I'm Poppin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zay Hilfiger

歌詞と翻訳

「I'm Poppin'」はエネルギッシュで誰でも踊れるノリの良い曲です。シンプルで繰り返しの多い歌詞から、英語の口語表現や自己表現の言い回しなどが楽しく学べます。自分の気持ちを自由に表現できるヒップホップの世界を、歌を通して体感してみてください。

[日本語]

今は上がってる、何が起こってる？

前は誰も僕を欲しがらなかった

今はバズってる、すごいだろ。

今は上がってる、何が起こってる？

前は誰も僕を欲しがらなかった

今はバズってる、すごいだろ。

世界を揺るがせてたんだ。

僕が放つものを止めることはできない。

おい、僕が自慢してると思ったのか？

今はもっと選択肢があるんだ。

世界を揺るがせてたんだ。

僕が放つものを止めることはできない。

おい、僕が自慢してると思ったのか？

今はもっと選択肢があるんだ。

ウォー、ウォー、ウォー。

彼らが何者じゃないかなんてわからない。

彼らが何者じゃないかなんてわからない。

彼らが何者じゃないかなんてわからない。

だから僕は本当に稼いだんだ。

だから僕は本当に稼いだんだ。

ミス・オードリーが僕に言うんだ、

まるで僕を信用してないみたいに。

お金を積み上げてる。

ティラノサウルスみたいに積み上げてる。

VVSが歯に埋め込まれてる。

新しいネックレスをつけてる。

新しいネックレスをつけてる。

新しいネックレスをつけてる。

そして僕は君の彼女をゲットした。

チェックリストに追加したんだ。

君の人生が辛いって？

ウォー、ウォー、ウォー。

ケーブルテレビもない環境で育った。

母はとても不安定だった。

あいつらはとてもふざけてた。

女の子たちはとても恩知らずだった。

僕と従兄弟たちは同じ服を着てた。

だから「頑張れない」なんて言うなよ。

僕は欲張りなんだ。

キッチンで麺を食べてた。

そしていつも居残りさせられてた。

母は僕を刑務所に入れようとした。

みんながチキンのことで心配してた。

ワ、ワ、ワ、ワ。

ワ、ワ、ワ、ワ。

どうして僕にそんなことするんだ？

とても間違ってた。少年が泣いてた。

今は君の少年がトップで、母は嘘をついてる。

君は僕を止められない。

君は僕を止められない。

Xみたいに、復讐が体に宿ってる。

もう気にしてない。

もう気にしてない。

デスクトップを確認しなきゃ。

デスクトップを確認しなきゃ。

今はトップに立ってる。

そして大邸宅を手に入れた。

何人かの女の子がいて、今夜何かしようとしてる。

今夜何か。

今夜何か。

道を駆け抜けようとしてる。

少し楽しみたいんだ。

僕はロックスターだ。

おい、言ったはずだろ。

そして僕は彼の領域を奪う、見せてやるよ。

この小さなダンスを

気にしすぎるなよ。

女の子、君はとても素敵だ。

それが僕のベイビーだ。

ただこれが頭をよぎるんだ。

僕は盲目になってく、盲目、盲目。

時間を無駄にしてる。

時間を通り抜けてく、時間、時間。

今は上がってる。何が起こってる？

前は誰も僕を欲しがらなかった。

今はバズってる。すごいだろ。

ただ彼らが僕を知らないと思ってる。

今は上がってる。何が起こってる？

前は誰も僕を欲しがらなかった。

今はバズってる。すごいだろ。

ただ彼らが僕を知らないと思ってる。

ゆっくり進め。

ゆっくり進め。

回り道しろ。

次に進め。

確認しなきゃ。

彼女は背中を向けた。

返してるんだ。

次は君だ。

確認しなきゃ。

彼女は背中を向けた。

彼女は背中を向けた。

次は君だ。

彼女が言ってる、次は君だ。

次は君だ。

[英語]

I'm up now, what's up now?

Before they didn't want me

I'm poppin', it's crazy.

I'm up now, what's up now?

Before they didn't want me

I'm poppin', it's crazy.

I had the world rocking.

You can't stop what I'm dropping.

Oh, you thought I was flossing?

Now we got more options.

I had the world rocking.

You can't stop what I'm dropping.

Oh, you thought I was flossing?

Now we got more options.

Woah, woah, woah.

I don't know what they ain't.

I don't know what they ain't.

I don't know what they ain't.

So I really got my racks up.

So I really got my racks up.

Miss Audry lines to me,

like she ain't have trust.

Stacking up my money.

Stacking like T. Rex.

VVS is in my teeth.

Wearing new necklace.

Wearing new necklace.

Wearing new necklace.

And I got your girl.

Put her on a checklist.

You say your life is hard?

Woah woah woah.

I grew up with no cable.

My mama was so instable.

These niggas was so playful.

These girls were so ungrateful.

Me and my cousins just wore the same clothes.

So don't say you can't grind though.

I'm greedy.

I was eating noodles out the kitchen.

And I always stayed in detention.

And my mama tried to send me to prison.

And everybody was worried about chicken.

Wa, wa, wa, wa.

Wa, wa, wa, wa.

Why y'all doing me like that?

It was so wrong. Had a boy crying.

Now your boy on top and my mama lying.

You ain't gon' stop me.

You ain't gon' stop me.

Feel like X, revenge on my body.

I don't care no more.

I don't care no more.

I got to check the desktop.

I gotta check the desktop.

Now I'm on top.

And I got a mansion.

And I got a couple girls and they trying to do something tonight.

Something tonight.

Something tonight.

Trying to run up on the roads.

Trying to have some fun.

I'm a rockstar.

Boy, I thought I told you.

And I'm grabbing his block, boy, I'll show you.

Don't let this little dancing

drive you crazy.

Girl, you looking so fine.

That's my baby.

Just this going through my mind.

I'm going blind, blind, blind.

I'm losing my time.

Going through time, time, time.

I'm up now. What's up now?

Before they didn't want me.

I'm poppin'. It's crazy.

Just think that they don't know me.

I'm up now. What's up now?

Before they didn't want me.

I'm poppin'. It's crazy.

Just think that they don't know me.

Slow it down.

Slow it down.

Go around.

Go up next.

You gotta check.

She told her back.

Giving it back.

Up next.

You gotta check.

She told her back.

She told her back.

Up next.

She saying, you up next.

You up next.

主要な語彙

語彙	意味
poppin' /ˈpɒpɪn/ B2	verb - 成功している、人気がある
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 熱狂的、狂っている
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - 有名でカリスマ的な演奏者、華やかな生活を送る人
rack /ræk/ B1	noun - たくさんのお金（俗語）
stack /stæk/ B2	verb - 積み重ねる、特にお金や物をたくさん集めること
floss /flɒs/ C1	verb - 自分の富や成果を見せびらかす（俗語）
VVS /viː viː ɛs/ C2	noun - ダイヤモンドの透明度等級で「非常に、非常にわずかな含有物」
necklace /ˈnɛkləs/ B1	noun - 首に掛ける宝飾品
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - 大きくて印象的な家
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 特に金銭を稼ぐために絶えず努力する
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - 過度に財産や食べ物を欲しがる、貪欲な
detention /dɪˈtɛnʃən/ B1	noun - 拘束すること、または学校で罰として過ごす時間
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 犯罪に対する罰として人々が収容される場所
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 間違いに対する復讐行為 verb - 誰かに復讐する
desktop /ˈdɛsktɒp/ B1	noun - アイコンやファイルが表示されるコンピュータの主要画面領域
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - 利用可能な選択肢や代替案
trust /trʌst/ B1	noun - 誰かや何かの信頼性、真実性、能力に対する確固たる信念 verb - 誰かや何かを信頼・依存する
ungrateful /ʌnˈɡreɪtfʊl/ B2	adjective - 感謝を示さない、感謝の念がない