Wellerman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathan Evans

歌詞と翻訳

『Wellerman』は、英語の歌詞を通じて、海の労働歌の魅力を学ぶ絶好の機会です。この曲は、リズミカルなメロディと共に、コミュニティの絆や希望のメッセージを伝えています。

[日本語]

昔、海に出た船があった

その船の名は、紅茶のビリー号

風が吹き荒れ、船首は波に沈む

おお、吹け、荒くれ者たち、吹け (ハッ)

もうすぐウェラーマンが来るだろう

砂糖と紅茶とラムを運んで

舌の処理が終わるその日に

別れを告げて出発する

岸から二週間も経たぬうちに

一頭の巨大なクジラが迫る

船長は全員を呼び、誓った

あのクジラを曳航すると (ハッ)

もうすぐウェラーマンが来るだろう

砂糖と紅茶とラムを運んで

舌の処理が終わるその日に

別れを告げて出発する

ダダ、ダダダダダ

ダダダダ、ダダダダダ

ダダ、ダダダダダ

ダダダダダダ

ボートが水につかる前に

クジラの尾が上がり、ボートを捉えた

全員舷側に、銛を打ち込み戦った

クジラが深く潜ったとき (ハッ)

もうすぐウェラーマンが来るだろう

砂糖と紅茶とラムを運んで

舌の処理が終わるその日に

別れを告げて出発する

ロープは切れず、クジラは放たれず

船長の頭には欲はなかった

彼は鯨漁師の信条に属していた

クジラは船を曳航した (ハッ)

もうすぐウェラーマンが来るだろう

砂糖と紅茶とラムを運んで

舌の処理が終わるその日に

別れを告げて出発する

ダダ、ダダダダダ

ダダダダ、ダダダダダ

ダダ、ダダダダダ

ダダダダダダ

40日、あるいはそれ以上

ロープは緩み、また強く張る

ボートは全て失われ、残りは四隻

それでもクジラは進み続けた (ハッ)

もうすぐウェラーマンが来るだろう

砂糖と紅茶とラムを運んで

舌の処理が終わるその日に

別れを告げて出発する

私が聞いている限り、戦いはまだ続いている

ロープは切れず、クジラは去らない

ウェラーマンは定期的にやってくる

船長、乗組員、そして皆を励ますために (ハッ)

もうすぐウェラーマンが来るだろう

砂糖と紅茶とラムを運んで

舌の処理が終わるその日に

別れを告げて出発する

もうすぐウェラーマンが来るだろう

砂糖と紅茶とラムを運んで

舌の処理が終わるその日に

別れを告げて出発する

...

[英語]

There once was a ship that put to sea

The name of the ship was the Billy of Tea

The winds blew up, her bow dipped down

O blow, my bully boys, blow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

She had not been two weeks from shore

When down on her, a right whale bore

The captain called all hands and swore

He'd take that whale in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Before the boat had hit the water

The whale's tail came up and caught her

All hands to the side, harpooned and fought her

When she dived down low (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

No line was cut, no whale was freed

The captain's mind was not on greed

And he belonged to the whaleman's creed

She took the ship in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

For 40 days, or even more

The line went slack, then tight once more

All boats were lost, there were only four

But still that whale did go (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

As far as I've heard, the fight's still on

The line's not cut and the whale's not gone

The Wellerman makes his regular call

To encourage the captain, crew, and all (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

主要な語彙

語彙	意味
ship /ʃɪp/ A2	noun - 船、航海用の大型のボート
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く、空気や風を動かす
whale /weɪl/ B2	noun - クジラ、大型の海の哺乳類
captain /ˈkæp.tɪn/ B1	noun - 船長、操縦士の責任者
towe /toʊ/ B2	noun - ロープで船を引っ張る行為
rum /rʊm/ A2	noun - ラム酒、サトウキビまたは糖蜜から作られる酒
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - 砂糖、甘味料の結晶性物質
leave /liːv/ A2	verb - 去る、離れる
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水、生命に不可欠な透明で無味無臭の液体
fights /faɪts/ B2	noun - 闘い、戦い
greed /ɡriːd/ C1	noun - 強欲、自己中心的な欲求

主要な文法構造

• There once was a ship that put to sea

  ➔ 存在を表す'there' + 過去形

  ➔ この文は、主語「a ship」を紹介するために、存在を表す「there」を使用しています。「There was」は、過去に何かが存在していたことを示します。「Put to sea」は航海に出るという意味のイディオムです。

• The winds blew up, her bow dipped down

  ➔ 過去形 (過去の行動を説明)

  ➔ 「blew」と「dipped」はどちらも過去形で、過去の出来事を順番に語るために使用されます。 風に応じた船の動きを鮮やかに描写しています。

• Soon may the Wellerman come

  ➔ 強調のための倒置 (助動詞 + 主語 + 本動詞)

  ➔ 通常の語順は「The Wellerman may come soon」です。 助動詞「may」と主語「The Wellerman」を反転させることで、強調と希望的な期待感が加わります。

• To bring us sugar and tea and rum

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞「to bring」は、ウェラーマンが来る目的を表します。 彼らが期待される理由を説明しています。

• When down on her, a right whale bore

  ➔ 強調のための副詞句の倒置 + 過去形

  ➔ 通常の語順は「A right whale bore down on her」です。 副詞句「down on her」を文頭に倒置することで、クジラの接近の突然さと激しさを強調しています。 「Bore」は「bear」の過去形で、特定の方向に素早く力強く移動することを意味します。

• He'd take that whale in tow

  ➔ 過去の物語における条件法「would」

  ➔ 「He'd」は「He would」の短縮形です。 ここでは、「would」は過去における船長の意図または決意を表します。 行動が必ずしも起こらなかったとしても、「would」は彼が何をするつもりだったかを示しています。

• The captain's mind was not on greed

  ➔ 「to be」の過去形 + 前置詞「on」

  ➔ この文は、過去の船長の心の状態を説明するために、動詞「to be」（「was」）の過去形を使用しています。 前置詞「on」は、彼の焦点または注意の対象を示します。

• As far as I've heard, the fight's still on

  ➔ 現在完了形 + 短縮形 + 現在進行形

  ➔ 「I've heard」は、過去に始まり現在も関連性のある行動を説明するために現在完了形を使用しています。 「The fight's still on」は、「the fight is」の短縮形と、戦闘が継続中であることを示す現在進行形を使用しています。