Wellerman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathan Evans

歌詞と翻訳

[日本語]

かつて海に出た船があった

その名はビリー・オブ・ティー号

風が吹き荒れ、船首が沈む

おお、吹け、勇敢な少年たちよ、吹け（ああ）

やがてウェラーマンが来る

砂糖とお茶とラムを持ってきてくれる

いつの日か、操舵が終わったら

我々は去っていくつもりだ

岸から二週間も経たぬうちに

彼女にクジラが現れた

船長は全員を呼び集めて誓った

そのクジラを引き寄せると（ああ）

やがてウェラーマンが来る

砂糖とお茶とラムを持ってきてくれる

操舵が終わったら、いつの日か

我々は出発する

ダーダ、ダーダダダ

ダーダダダ、ダダダダ

ダーダ、ダーダダダ

ダーダダダダダ

船が水に着く前に

クジラの尾が現れ、彼女を捕らえた

全員が側に集まり、槍を放ち戦った

彼女が深く潜ったとき（ああ）

やがてウェラーマンが来る

砂糖とお茶とラムを持ってきてくれる

操舵が終わったら、いつの日か

我々は去っていく

ラインは切られず、クジラも解放されず

船長の心は貪欲ではなかった

彼は鯨狩りの誓いに属していた

彼女は船を引き寄せた（ああ）

やがてウェラーマンが来る

砂糖とお茶とラムを持ってきてくれる

操舵が終わったら、いつの日か

我々は出発する

ダーダ、ダーダダダ

ダーダダダ、ダダダダ

ダーダ、ダーダダダ

ダーダダダダダ

40日以上も続いた時

ラインは緩み、再び張った

すべての船は失われた、ただ四隻だけ

それでもクジラは進み続けた（ああ）

やがてウェラーマンが来る

砂糖とお茶とラムを持ってきてくれる

操舵が終わったら、いつの日か

我々は去っていく

私の聞いた限りでは、戦いはまだ続いている

ラインは切られておらず、クジラもいなくなっていない

ウェラーマンは定期的に呼びかける

船長、乗組員、みんなを励ますために（ああ）

やがてウェラーマンが来る

砂糖とお茶とラムを持ってきてくれる

操舵が終わったら、いつの日か

我々は出発する

やがてウェラーマンが来る

砂糖とお茶とラムを持ってきてくれる

操舵が終わったら、いつの日か

我々は出発する

...

[英語]

There once was a ship that put to sea

The name of the ship was the Billy of Tea

The winds blew up, her bow dipped down

O blow, my bully boys, blow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

She had not been two weeks from shore

When down on her, a right whale bore

The captain called all hands and swore

He'd take that whale in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

Before the boat had hit the water

The whale's tail came up and caught her

All hands to the side, harpooned and fought her

When she dived down low (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

No line was cut, no whale was freed

The captain's mind was not on greed

And he belonged to the whaleman's creed

She took the ship in tow (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da, da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da

For 40 days or even more

The line went slack, then tight once more

All boats were lost, there were only four

But still that whale did go (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

As far as I've heard, the fight's still on

The line's not cut and the whale's not gone

The Wellerman makes his regular call

To encourage the captain, crew, and all (huh)

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin' is done

We'll take our leave and go

主要な語彙

語彙	意味
ship /ʃɪp/ A2	noun - 船、大型の舟
wind /wɪnd/ A2	noun - 風、自然に動く空気 verb - 回る、ねじれる
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹く
bring /brɪŋ/ A2	verb - 持ってくる
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 砂糖
rum /rʌm/ A2	noun - ラム酒
whale /weɪl/ B1	noun - 鯨
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - 捕らえる
creed /krið/ C1	noun - 信条、信念体系
tide /taɪd/ B2	noun - 潮の満ち引き
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
together /tuˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に

主要な文法構造

• There once was a ship that put to sea

  ➔ 過去形

  ➔ 「かつて船があった」というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。

• The captain called all hands and swore

  ➔ 過去形

  ➔ 「呼んだ」と「誓った」の使用は、過去に完了した行動を示しています。

• No line was cut, no whale was freed

  ➔ 受動態

  ➔ 「切られた」と「解放された」というフレーズは、主語が行動を受けることを示しています。

• The Wellerman makes his regular call

  ➔ 現在形

  ➔ 「定期的に呼びかける」というフレーズは、習慣的な行動を示しています。

• We'll take our leave and go

  ➔ 未来形

  ➔ 「私たちは去るつもりです」というフレーズは、計画された未来の行動を示しています。

• As far as I've heard, the fight's still on

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「私は聞いたことがある」というフレーズは、現在に関連する行動を示しています。