Wesh Pelo – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naestro

歌詞と翻訳

『Wesh Pelo』はフランス語の若者スラングや口語表現、そしてオペラとストリートポップが融合した『Urban Opéra』のリズムを学べる絶好の教材です。リズミカルなビートとミーム由来のフレーズを通じて、日常会話で使えるカジュアルな言い回しや発音のコツを楽しくマスターしましょう。

[日本語]

ヘイ、ペロ、ナネでやっちまうぜ

ヘイ、ペロ、ナネでやっちまうぜ

ヘイ、ペロ、ヘイ、ペロ、ヘイ、ペロ、ヘイ、ペロ

ヘイ、ペロ、ヘイ、ペロ、ヘイ、ペロ

ヘイ、ペロ、何言ってんだ、ずいぶん久しぶりだね

ヘイ、ペロ、みんな君が嘘をつく理由が分かってるんだ

ヘイ、ペロ、血のつながりだなんて呼ぶのはやめてくれ

ヘイ、ペロ、俺のことを語るんだな、偽らないでくれ

荷物をまとめて、プンタカナかバリへ

荷物をまとめて、僕と一緒に来て、可愛い子

荷物をまとめて、プンタカナかバリへ

荷物をまとめて、僕と一緒に来て、可愛い子

ヘイ、ペロ、ナネでやっちまうぜ

ヘイ、ペロ、ナネでやっちまうぜ

ヘイ、ペロ、ヘイ、ペロ、ヘイ、ペロ、ヘイ、ペロ

ヘイ、ペロ、ヘイ、ペロ、ヘイ、ペロ

ヘイ、ペロ、スタイルばかり言うけど、実際は持ってないね

ヘイ、ペロ、スターぶっても、誰も計算に入れないよ

ヘイ、ペロ、度胸の話をするけど、実際は持ってないんだ

ヘイ、ペロ、君が誰か全く分からない、知り合いでもない

荷物をまとめて、プンタカナかバリへ

荷物をまとめて、僕と一緒に来て、可愛い子

荷物をまとめて、プンタカナかバリへ

荷物をまとめて、僕と一緒に来て、可愛い子

ヘイ、ペロ、ナネでやっちまうぜ

ヘイ、ペロ、ナネでやっちまうぜ

ヘイ、ペロ、ヘイ、ペロ、ヘイ、ペロ、ヘイ、ペロ

ヘイ、ペロ、ヘイ、ペロ、ヘイ、ペロ

[フランス語]

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

Wesh Pelo, qu'est-ce que tu racontes, ça fait longtemps

Wesh Pelo, on sait tous pourquoi tu mens

Wesh Pelo, arrête de m'appeler le sang

Wesh Pelo, tu parles sur moi, fais pas semblant

Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

Fais tes valises, viens avec moi ma jolie

Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

Fais tes valises, viens avec moi ma jolie

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

Wesh Pelo, tu parles de style mais t'en as pas

Wesh Pelo, tu fais la star, on te calcule pas

Wesh Pelo, tu parles de couilles mais t'en as pas

Wesh Pelo, je sais pas t'es qui, je te connais pas

Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

Fais tes valises, viens avec moi ma jolie

Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

Fais tes valises, viens avec moi ma jolie

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

主要な語彙

語彙	意味
faire /fɛʁ/ A1	verb - する
parler /paʁ.le/ A1	verb - 話す
valise /va.liz/ A2	noun - スーツケース
mens /mɑ̃/ A2	verb - 嘘をつく
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
style /stil/ B1	noun - スタイル
calculer /kal.kyle/ B1	verb - 計算する
connaître /kɔ.natʁ/ B1	verb - 知る
jolie /ʒɔ.li/ B1	adjective - 可愛い
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B2	noun - 見せかけ
couilles /ku.ij/ B2	noun - 度胸 (俗語)
longtemps /lɔ̃.tɑ̃/ B2	adverb - 長い間
arrêter /a.ʁe.te/ B2	verb - 止める
sais /se/ B2	verb - 知る

主要な文法構造

• Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

  ➔ 『aller』を使った近未来形

  ➔ 『je vais te la faire』は『aller + 不定詞』の構造を使って未来の行動を表し、『あなたにそれをしてあげる』という意味です。

• Wesh Pelo, qu'est-ce que tu racontes, ça fait longtemps

  ➔ 『faire』を使った現在形 + 時間表現

  ➔ 『ça fait longtemps』は『faire』の現在形に時間表現を組み合わせ、期間を表すのに使い、『長い間だ』という意味です。

• Wesh Pelo, arrête de m'appeler le sang

  ➔ 目的代名詞を伴う命令形

  ➔ 『arrête de m'appeler』は目的代名詞『me』を伴う命令形を使用し、『私を呼ばないで』という意味です。

• Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

  ➔ 『ou』を伴う命令形

  ➔ 『Punta Cana ou Bali』は『ou』を使って2つの選択肢を命令形で提示し、『荷造りして、プンタカナかバリ』という意味です。

• Wesh Pelo, tu parles de style mais t'en as pas

  ➔ 『ne...pas』を使った否定形

  ➔ 『t'en as pas』は『ne...pas』の否定形を使って欠如を表し、『あなたにはスタイルがない』という意味です。