Wesh Pelo – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naestro

歌詞と翻訳

「Wesh Pelo」は、アーバンポップとオペラ要素を融合させたナエストロの特徴的な「アーバンオペラ」スタイルを体験できる絶好の機会です。この曲を通じて、リヨン地方の若者たちが使うスラング「Wesh Pelo」や、現代フランス語の口語表現を学ぶことができます。特に、インターネットミームから生まれたフレーズ「je vais te la faire à la heneni」は、文字通りの意味とは異なる文脈で使われることが多く、現代のフランス文化と若者言葉の理解を深めるのに役立ちます。ナエストロの「ストリートのパバロッティ」としてのユニークなアプローチは、フランス語学習に新鮮で刺激的な要素をもたらします。

[日本語]

ウェッシュ・ペロ ネネ流で仕返ししてやる

ウェッシュ・ペロ ネネ流で仕返ししてやる

ウェッシュ・ペロ よ ウェッシュ・ペロ ウェッシュ・ペロ

ウェッシュ・ペロ ウェッシュ・ペロ ウェッシュ・ペロ

ウェッシュ・ペロ 何言ってんだ 久しぶりだろ

ウェッシュ・ペロ 嘘ついてるの皆知ってる

ウェッシュ・ペロ 俺を兄弟呼ばわりするな

ウェッシュ・ペロ 陰口たたいてるな バレてる

荷物まとめて プンタカーナかバリ

荷物まとめて 一緒に来いよ 愛しい君

荷物まとめて プンタカーナかバリ

荷物まとめて 一緒に来いよ 愛しい君

ウェッシュ・ペロ ネネ流で仕返ししてやる

ウェッシュ・ペロ ネネ流で仕返ししてやる

ウェッシュ・ペロ よ ウェッシュ・ペロ ウェッシュ・ペロ

ウェッシュ・ペロ ウェッシュ・ペロ ウェッシュ・ペロ

ウェッシュ・ペロ スタイル語るくせにダサい

ウェッシュ・ペロ スター気取りで 誰も相手にしてない

ウェッシュ・ペロ 根性語るくせに根性なし

ウェッシュ・ペロ お前何者？知らねーよ

荷物まとめて プンタカーナかバリ

荷物まとめて 一緒に来いよ 愛しい君

荷物まとめて プンタカーナかバリ

荷物まとめて 一緒に来いよ 愛しい君

ウェッシュ・ペロ ネネ流で仕返ししてやる

ウェッシュ・ペロ ネネ流で仕返ししてやる

ウェッシュ・ペロ よ ウェッシュ・ペロ ウェッシュ・ペロ

ウェッシュ・ペロ ウェッシュ・ペロ ウェッシュ・ペロ

[フランス語]

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

Wesh Pelo, qu'est-ce que tu racontes, ça fait longtemps

Wesh Pelo, on sait tous pourquoi tu mens

Wesh Pelo, arrête de m'appeler le sang

Wesh Pelo, tu parles sur moi, fais pas semblant

Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

Fais tes valises, viens avec moi ma jolie

Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

Fais tes valises, viens avec moi ma jolie

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

Wesh Pelo, tu parles de style mais t'en as pas

Wesh Pelo, tu fais la star, on te calcule pas

Wesh Pelo, tu parles de couilles mais t'en as pas

Wesh Pelo, je sais pas t'es qui, je te connais pas

Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

Fais tes valises, viens avec moi ma jolie

Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

Fais tes valises, viens avec moi ma jolie

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

主要な語彙

語彙	意味
faire /fɛʁ/ A1	verb - する
parler /paʁ.le/ A1	verb - 話す
valise /va.liz/ A2	noun - スーツケース
mens /mɑ̃/ A2	verb - 嘘をつく
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
style /stil/ B1	noun - スタイル
calculer /kal.kyle/ B1	verb - 計算する
connaître /kɔ.natʁ/ B1	verb - 知る
jolie /ʒɔ.li/ B1	adjective - 可愛い
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B2	noun - 見せかけ
couilles /ku.ij/ B2	noun - 度胸 (俗語)
longtemps /lɔ̃.tɑ̃/ B2	adverb - 長い間
arrêter /a.ʁe.te/ B2	verb - 止める
sais /se/ B2	verb - 知る

主要な文法構造

• Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

  ➔ 『aller』を使った近未来形

  ➔ 『je vais te la faire』は『aller + 不定詞』の構造を使って未来の行動を表し、『あなたにそれをしてあげる』という意味です。

• Wesh Pelo, qu'est-ce que tu racontes, ça fait longtemps

  ➔ 『faire』を使った現在形 + 時間表現

  ➔ 『ça fait longtemps』は『faire』の現在形に時間表現を組み合わせ、期間を表すのに使い、『長い間だ』という意味です。

• Wesh Pelo, arrête de m'appeler le sang

  ➔ 目的代名詞を伴う命令形

  ➔ 『arrête de m'appeler』は目的代名詞『me』を伴う命令形を使用し、『私を呼ばないで』という意味です。

• Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

  ➔ 『ou』を伴う命令形

  ➔ 『Punta Cana ou Bali』は『ou』を使って2つの選択肢を命令形で提示し、『荷造りして、プンタカナかバリ』という意味です。

• Wesh Pelo, tu parles de style mais t'en as pas

  ➔ 『ne...pas』を使った否定形

  ➔ 『t'en as pas』は『ne...pas』の否定形を使って欠如を表し、『あなたにはスタイルがない』という意味です。