When We Disco – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J.Y. Park

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

마법 같았지 When we disco when we disco

魔法みたいだった - When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

だから忘れられない 今も

너무 그리워 When we disco when we disco

とても恋しい - When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

あなたも覚えているのか 今も

너 빼고 나머진 다 Blur

あなたを除いたすべてがぼやけて

너만 보였지 (When we d.i.s.c.o.)

ただあなただけが見えていた - (When we d.i.s.c.o.)

빨려 들어갔어 Rapture

吸い込まれるように Rapture

밤이 새도 몰랐지

夜明かししても気付かなかった

넌 지금 어디에 있는지

今どこにいるのか

날 가끔 생각은 하는지

時々私のこと考えてるの？

아름다웠던 그 시절의 우릴

あの頃の私たち、きれいだったね

Do you remember baby

覚えてる？ baby

마법 같았지 When we disco when we disco

魔法みたいだった - When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

だから忘れられない 今も

너무 그리워 When we disco when we disco

とても恋しい - When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

あなたも覚えているのか 今も

춤을 추는 우리를 다

みんなで踊った私たちを

바라보았지 (When we d.i.s.c.o.)

見つめていた - (When we d.i.s.c.o.)

움직임 하나하나가

一つ一つの動きが

전율을 일으켰지

震えさせた

넌 그걸 잊을 수 있는지 나처럼

あなたはそれを忘れることができるの？ 私みたいに

잊지 못하는지

忘れられないの？

아름다웠던 그 시절의 우릴

あの頃の私たち、きれいだったね

Do you remember baby

覚えてる？ baby

마법 같았지 When we disco when we disco

魔法みたいだった - When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

だから忘れられない 今も

너무 그리워 When we disco when we disco

とても恋しい - When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

あなたも覚えているのか 今も

찌른 건 하늘이 아니라 서로의 마음이었었지

打ち込んだのは空じゃなくて - お互いの心だったの

기억하니 Do you remember

覚えてる？ Do you remember

흔든 건 골반이 아니라 서로의 인생이었었지

揺れたのは腰じゃなくて - お互いの人生だったの

Do you, do you remember baby

Do you, do you remember baby

마법 같았지 When we disco when we disco

魔法みたいだった - When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

だから忘れられない 今も

너무 그리워 When we disco when we disco

とても恋しい - When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

あなたも覚えているのか 今も

主要な語彙

語彙	意味
마법 /ma.bʌp/ B1	noun - 魔法
그리워 /ɡɯ.ɾi.wo/ B1	verb - 恋しい
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - 記憶 verb - 覚える
춤 /t͡ɕʰum/ A2	noun - ダンス
움직임 /um.d͡ʒi.ɡim/ B2	noun - 動き
전율 /jʌn.jul/ C1	noun - 震え
인생 /in.sɛŋ/ B2	noun - 人生
서로 /sʌ.ɾo/ A2	adverb - お互い
기억하니 /ɡi.ʌk.ha.ni/ B1	verb - 覚えていますか？

主要な文法構造

• 그래서 잊지를 못해 아직도

  ➔ 「できない」(못 + 動詞) の形を使って、不可能やできないことを表す

  ➔ 「できない」(못 + 動詞) は文字通り「できない」を意味し、能力や不可能性を表すときに使われる。

• 너무 그리워

  ➔ 形容詞 + "-たい" (want to) で、ここでは強い感情を表し、「너무」が感情を強調している。

  ➔ 「너무」は「とても」や「非常に」を意味し、どれだけ誰かを恋しく思っているかを強調する。

• 밤이 새도 몰랐지

  ➔ 「-도」は「〜さえも」や「〜しても」の意味で、夜が明けても気付かなかったことを表す。

  ➔ 「-도」は「さえも」や「も」の意味の助詞で、夜が明けても気付かなかったことを強調する。

• 기억하니 Do you remember

  ➔ "기억하니" は疑問詞で、「覚えている？」という意味であり、確認や思い出を求める表現。

  ➔ "기억하니"は疑問形で、「覚えていますか？」という意味で、共有の記憶を確認するために使われる。

• 서로의 마음이었었지

  ➔ "이었었지"は過去の状態を表し、それが相互だったことを強調している表現。

  ➔ "이었었지"は、過去の状態を表し、その状態が相互だったことを強調する複合過去形。