When You Gonna Learn? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jamiroquai
• アルバム: High Times: Singles 1992 - 2006

歌詞と翻訳

環境問題や社会正義に関する英語表現を学ぼう！この曲でプロテストソングの強力なレトリックや反語的質問を体感できます。Jamiroquaiの記念すべきデビュー曲で、ディジュリドゥの深い響きとファンキーなグルーヴが織りなす唯一無二の名曲です。

[日本語]

うん、うん、今日のニュースを聞いた？

世界中の人々が

ゲームをプレイすることを誓っている

現代の世界の犠牲者

状況が私たちをここに連れてきた

黙示録が近づきすぎた

あまりにも、あまりにも近い

先見の明が唯一の鍵

子供たちの運命を救うために

その結果は非常に深刻だ

とても、とても深刻だ

偽善者たちの奴隷だ

だから友よ、終わりを止めるために

私たちはお互いに依存している

ああ、私たちは依存している

山は高く、川は深い

それを止めなければならない

この世界を眠りから覚まさなければならない

ああ、人々よ

それを止めなければならない

うん、うん、今日のニュースを聞いた？

私のお気に入りのレストランではお金がメニューに載っている

量について話さないで

だって海にはもう魚がいないから

貪欲な男たちがそこにあったすべての命を殺している

そして自然のやり方でプレイした方がいい

さもなければ彼女はすべてを奪ってしまう

そして、彼女よりも正しいことについて知っていると言わないで

ああ、君はバランスを崩した

君ができる唯一のことをした

今、私の人生は君の手の中にある

...

山は高く、川は深い

ああ、そうだ

それを止めなければならない

この世界を眠りから覚まさなければならない

ああ、人々よ

それを止めなければならない

...

山は高く、川は深い、うん

それを止めなければならない

この世界を眠りから覚まさなければならない

ああ、人々よ

それを止めなければならない

貪欲な男たちは消えていく、うん、うん、うん

私たちがそれを止めるとき

そうなるべきだと知っている

ああ、人々よ

それを止めなければならない

私は尋ねている

ああ、いつ学ぶの？

それを止めるために？

今、いつ学ぶの？

それを止めるために？

今、いつ学ぶの？

それを止めるために？

ああ、いつ学ぶの？

それを止めるために？

...

[英語]

Yeah, yeah, have you heard the news today?

People right across the world

Are pledging they will play the game

Victims of the modern world

Circumstance has brought us here

Armageddon's come too near

Too, too near now

Foresight is the only key

To save our children's destiny

The consequences are so grave

So, so grave now

The hypocrites we are their slaves

So my friends to stop the end

On each other we depend

Oh, we depend

Mountain high and river deep

Stop it goin' on

We gotta wake this world up from its sleep

Oh, people

Stop it goin' on

Yeah, yeah, have you heard the news today?

Money's on the menu in my favourite restaurant

Well don't talk about quantity

'Cause there's no fish left in the sea

Greedy men been killing all the life there ever was

And you'd better play it nature's way

Or she will take it all away

And don't try and tell me you know more than her 'bout right from wrong

Oh you've upset the balance man

Done the only thing you can

Now my life is in your hands

Mountain high and river deep

Oh yeah

We've gotta stop it goin' on

We gotta wake this world up from its sleep

Oh, people

Stop it goin' on

Mountain high and river deep, yeah

We've gotta stop it goin' on

We gotta wake this world up from its sleep

Oh, people

Stop it goin' on

Greedy men will fade away yeah, yeah, yeah

When we stop it goin' on

I know it's got to be that way

Oh, people

Stop it goin' on

I'm asking

Oh, when you gonna learn?

To stop it goin' on?

Now when you gonna learn?

To stop it goin' on?

Now when you gonna learn?

To stop it goin' on?

Oh when you gonna learn?

To stop it goin' on?

主要な語彙

語彙	意味
news /njuːz/ A2	noun - 最近の出来事に関する情報
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とそのすべての住民
play /pleɪ/ A1	verb - 楽しみのために活動に参加する
grave /ɡreɪv/ B2	adjective - 深刻または厳粛な
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - 行動の結果または影響
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - 持っていない美徳を持っているふりをする人々
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - 誰かまたは何かに依存する
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 地球の表面の大きな自然の高まり
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 大きな自然の水流
wake /weɪk/ B1	verb - 眠っているのをやめる
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスの交換手段
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 植物、動物、風景を含む物理的世界
learn /lɜrn/ A2	verb - 学習や経験を通じて知識やスキルを得る
stop /stɒp/ A1	verb - 動きや操作を停止する
fade /feɪd/ B2	verb - 徐々に薄れて消える

主要な文法構造

• Have you heard the news today?

  ➔ 現在完了形（疑問形）

  ➔ "have" + 過去分詞を使用して、現在よりも前に特定のされていない時間に発生したイベントについて尋ねます。質問は、ニュースが現在にどのように関連しているかに焦点を当てています。

• Money's on the menu in my favourite restaurant

  ➔ 所有格 's, 前置詞句

  ➔ "Money's"は、お金がレストランの焦点または優先事項であることを示す所有格 's を使用しています。「On the menu」は、お金が比喩的にどこにあるかを示す前置詞句です。

• 'Cause there's no fish left in the sea

  ➔ 存在の "there is/are", 過去分詞の形容詞としての用法

  ➔ "There's" (there is) は、何かの存在を紹介します。「Left」は「leave」の過去分詞で、形容詞として魚の状態を説明するために使用されます - 何も残っていません。

• Greedy men been killing all the life there ever was

  ➔ 現在完了進行形（口語体）, 関係詞節

  ➔ "Been killing" は "have been killing" の口語的な短縮形で、過去に始まり現在まで続く長期的な行動を意味します。「There ever was」は、「life」を修飾する省略された関係詞節（there was ever life）です。

• Or she will take it all away

  ➔ 単純未来形（"will" を使用）, 句動詞

  ➔ "Will take" は、自然が何をするかについての予測である将来の行動を表します。「Take away」は、取り除くまたは奪うことを意味する句動詞です。

• Done the only thing you can

  ➔ 過去分詞の形容詞としての用法（省略された節）, 助動詞 "can"

  ➔ "Done" は "do" の過去分詞で、「you can (do) the only thing」を説明する形容詞として機能します。このフレーズは、選択肢を使い果たしたことを意味し、「can」は能力または可能性を表します。

• Now my life is in your hands

  ➔ 現在形, 前置詞句

  ➔ "Is" は動詞 "to be" の現在形で、現在の状況を表しています。「In your hands」は、話し手の人生が比喩的にどこにあるかを示す前置詞句です。

• When you gonna learn?

  ➔ 単純未来形（短縮形、非公式）,

  ➔ "Gonna" は "going to" の短縮形で、将来の意図を表すために使用されます。「When are you going to learn?」 (When you gonna learn?)。欲求不満の感覚を意味し、いつ誰かが変化の重要性に気付くのかを問います。