Manifest Destiny – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jamiroquai

歌詞と翻訳

「Manifest Destiny」は英語歌詞で歴史的な言葉や感情表現が豊富に使われており、本格的なリスニングやボキャブラリー学習に最適な1曲です。音楽的にもファンクやアシッドジャズが融合されたスタイルで、リスニング体験そのものが特別です。

[日本語]

なぜ覚えてるんだろう

400年以上前のことさ

君が十字架にかけに来てから

彼らは故郷から遠く離された

楽園の約束があったけれど

もしその日、伝えられていたら

こんなふうに売られるなんて

選ばれた者の魂を満たすために

注意深く見なきゃいけなかった

俺の祖先の恥を

物語をもう一度書き直すために

もしも一日だけ違う道を見せられたら

今なら子供たちも別のことを学べる

何百回も挑戦したけれど、心を変えなきゃならなかった

悲しみが一番良いものだと気づいた

心の奥では死んでた、こう言ったんだ

雲の上の花を奪い去りながら

優越感ははっきりと定められていた

だから運命は時に現れるだろう

愛は一体どこへ行ったのか

悲しみの跡が物語る

俺が居場所のない場所に落とされたことを

女性も子供も男も売り物だ

倫理的な奴隷制度はただのばかげたこと

死んでるのに生きてるってどういうことだ？

偽善の鎖と祖先の恥とともに

血に染まった道を永遠に

もしも一日だけ違う道を見せられたら

今なら子供たちも別のことを学べる

何百回も挑戦したけれど、心を変えなきゃいけなかった

悲しみが一番良いものだと気づいた

心の奥では死んでた、そしてこう言った

雲の上の花を奪いながら

優越感ははっきりと定められていた

だから運命は時に現れるだろう

愛は一体どこへ行ったのか

知りたい、どこに行ったのか

知りたい、どこに行ったのか

誰か教えてくれ、愛はどこへ行ったのか

...

[英語]

'Cause I remember

It was four hundred years or more

Since you came to crucify

And they were taken far away from home

There were promises of paradise

But if they had been told that day

That they would be sold this way

To satisfy the souls of chosen men

See I had to look carefully

At the shame of my ancestry

To redefine the story line again

Hey, if I was taken for a day and shown another way

Now every child can learn a different thing

See I tried a million times but I had to change my mind

Oh, sadness was the best thing I can bring

On the inside he was dead and this is what he said

As he took away the bloom above the clouds

Oh, superiority was clearly meant to be

So destiny will manifest in time

So where has love all gone?

A troubled trail of tears will tell the take

Of how I was put down where I don't belong

Woman, child and man for sale

For ethical slavery is just an absurdity

How can you be alive when you are dead?

With these chains of hypocrisy, the shame of my ancestry

Forever stained by blood in which you tread

Hey, if I was taken for a day and shown another way

Oh, now every child can learn a different thing

See I tried a million times but I had to change my mind

Oh, sadness was the best thing I can bring

On the inside he was dead, oh, and this is what he said

As he took away the bloom above the clouds

Oh, superiority was clearly meant to be

So destiny will manifest in time

So where has the love all gone

So wanna know where, wanna know where

Wanna know where, wanna know where

Somebody tell me where the love has all gone

主要な語彙

語彙	意味
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - 十字架にかけて処刑する
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 完璧な幸福の場所または状態
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - 満足感
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
manifest /ˈmænɪfæst/ (adjective/noun/verb depending on context) B2	verb - 明らかに示す adjective - 明白な noun - 積み荷目録
trail /treɪl/ B1	noun - 小道、跡 verb - 追跡する
stigmatized /ˈstɪɡmætɪzaɪd/ C1	verb (past participle) - 汚名を着せる、烙印を押す
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C1	noun - 偽善
stained /steɪnd/ B2	adjective (past participle) - 染みがついた、汚れた
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 鎖、連鎖
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C1	noun - 偽善
apparent /əˈpærənt/ B2	adjective - 明らかな
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 意味
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来

主要な文法構造

• 'Cause I remember

  ➔ because と I の短縮形

  ➔ 'because' + 'I'の口語的短縮形。

• Since you came to crucify

  ➔ 時間の起点を示す前置詞 'since'。

  ➔ ある行動や出来事の起点を示すための前置詞。

• To satisfy the souls of chosen men

  ➔ 目的や意図を表すための不定詞 'to' + 動詞の原型。

  ➔ 行動の目的を表すために使われる。行動が何を達成しようとしているかを示す。

• How can you be alive when you are dead?

  ➔ 'can' + 主語 + 動詞の原形を使った疑問文。

  ➔ 可能性や能力を表す疑問文で、'can' + 原形動詞を使用。

• And they were taken far away from home

  ➔ 過去形の受け身 ('were taken') +副詞句。

  ➔ 主語が動作を受ける。'were taken'は過去形の受け身。

• So destiny will manifest in time

  ➔ 未来形の 'will' + 原形動詞。

  ➔ 未来に起こる行動や出来事を表す。

• Wanna know where, wanna know where

  ➔ 'want to' + 'know' の口語的短縮形。

  ➔ 情報を知りたいという気持ちを Casual に表現。