Cloud 9 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jamiroquai
• アルバム: AUTOMATON

歌詞と翻訳

この曲を通じて、ジャミロクワイのスタイルを学びながら、楽しい言語の要素を体験できます。特に、感情豊かな歌詞やリズミカルなフレーズが特徴で、聴くことで日本語の表現力を高めることができます。

[日本語]

（ざわめき）

（音楽）

君は僕を迎えに来て、そして突き放す

君の周りで、どうしたらいいか分からない

君が何も考えていない時、何を考えているか見てみる

君は僕の愛を失ったけど、誰かが見つけたんだ

今、雨が僕の頭に降り注いでも

君のことをそれほど考えなくなった

ただ一つ、君が気にかけていたのは

誰が運転して、君を家に送るのか？

僕から離れていくなんて、今回は愚か者だけだ

天を見上げれば、どの星も僕のもの

僕から離れていくなんて、今回は愚か者だけだ

僕は空を歩き、どの雲も最高に幸せ

君はバカなイタズラをして楽しんでいる

でも、僕は別の恋を見つけた、もう君のものじゃない

ゲームセット、何の障害もないようだ

彼女は僕を追い詰めたりしないだろう

ああ、僕たちは夜に出かける

そして世界が、正しい方向に動き出す

彼女はハリウッドなんて気にしない

信じないだろうけど、今回は本当にそう思っている

はっきりと分かってほしい

（分かってほしい）　ああ

僕から離れていくなんて、今回は愚か者だけだ

天を見上げれば、どの星も僕のもの

僕から離れていくなんて、今回は愚か者だけだ

僕は空を歩き、どの雲も最高に幸せ

僕は君にとって、ただ一人じゃない

変えられないんだ、ベイビー

僕は君にとって、ただ一人じゃない

分かっているんだ、ベイビー

僕は君にとって、ただ一人じゃない

変えられないんだ、ベイビー

僕は君にとって、ただ一人じゃない

僕から離れていくなんて、今回は愚か者だけだ、ああ

僕は君にとって、ただ一人じゃない

天を見上げれば、どの星も僕のもの

僕は君にとって、ただ一人じゃない

（愚か者だけ）　愚か者だけ

（離れていく）　愚か者だけ

（今回、僕から）　離れていく

僕は空を歩き、どの雲も最高に幸せ

（音楽）

僕は君にとって、ただ一人じゃない

（エンジンの音）

[英語]

[INDISTINCT CHATTER]

[♪♪♪]

♪ You pick me up, then you put me down ♪

♪ Can't seem to find my way around ya ♪

♪ See what you think, when you don't think it now ♪

♪ You lost my love, but someone found it ♪

♪ Now when the rain falls upon my head ♪

♪ I don't think of you that much at all ♪

♪ Just one thing seemed to make you care ♪

♪ Who's gonna drive and take you home? ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time ♪

♪ I look up to heaven, every star I see is mine ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time ♪

♪ I'm walking on air, and every cloud is cloud nine ♪

♪ You get your kicks playing stupid tricks ♪

♪ But I've found another crush, you got me now ♪

♪ Game, set and match, don't seem to be no catch ♪

♪ I don't think she'll drive me to the wall ♪

♪ Ooh, we go out at night ♪

♪ And the world starts feelin' right ♪

♪ She don't care about Hollywood ♪

♪ I know you don't believe it, but this time I really mean it ♪

♪ I hope it's clearly understood ♪

♪ (Hope it's understood) - Yeah ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time ♪

♪ I look up to heaven, every star I see is mine ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time ♪

♪ I'm walking on air and every cloud is cloud nine ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ Can't change it, baby ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ I know it, baby ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ Can't change it, baby ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ Only a fool could walk away from me this time, yeah ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ I look up to heaven, every star I see is mine ♪

♪ I'm not the one, the one for you ♪

♪ (Only a fool) - Only a fool ♪

♪ (Could walk away) - Only a fool ♪

♪ (From me this time) - Could walk away ♪

♪ I'm walking on air and every cloud is cloud nine ♪

[♪♪♪]

♪ I'm not the one, the one for you ♪

[ENGINE REVVING]

主要な語彙

語彙	意味
pick /pɪk/ A2	verb - つまむ、選ぶ
down /daʊn/ A2	verb - 下ろす
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
walk /wɔk/ A2	verb - 歩く
cloud /klaʊd/ A2	noun - 雲
star /stɑːr/ A2	noun - 星
walked /wɔːkt/ B1	verb (past tense of walk) - 歩いた
heaven /ˈhɛv.ən/ B2	noun - 天国、空
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲たち
walked /wɔːkt/ B1	verb (past tense of walk) - 歩いた

主要な文法構造

• You pick me up, then you put me down

  ➔ 現在形（繰り返される行動）

  ➔ 現在形を使って、定期的にまたはパターンとして発生する行動を説明しています。「あなた」は「私」にこれをします。

• Can't seem to find my way around ya

  ➔ "Seem to" + 不定詞（困難や不確実性を表現する）

  ➔ "Can't seem to find" は、話し手が相手の周りで道を見つけるのに苦労していることを示しています。「seem to」の構造は、何かがそうであるように見えるという感覚を表していますが、絶対的な確実性はありません。

• See what you think, when you don't think it now

  ➔ 条件節（暗黙の「もし」）

  ➔ この行は「もし」という条件を暗示しています。「もし今あなたがそう思わないなら、あなたがどう思うか見てください」と言っています。それは人に異なった視点を考慮するように挑戦しています。

• Who's gonna drive and take you home?

  ➔ "gonna"を使用した未来形（非公式な未来）

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、計画された将来の行動を表します。この行は、誰が運転して人を家に連れて帰るかという質問です。

• Only a fool could walk away from me this time

  ➔ 助動詞「could」（可能性/条件を表現する）

  ➔ "Could" は、愚か者が立ち去ることが*可能*であるだけであることを表しています。それは、去ることが愚かな決断であることを強く示唆しています。

• I look up to heaven, every star I see is mine

  ➔ 関係節 (every star I see)

  ➔ "Every star I see" は、「every star」を修飾する関係節です。これは、どの星が言及されているかについての追加情報を提供します。

• I'm walking on air and every cloud is cloud nine

  ➔ 現在進行形（状態/感情）

  ➔ "I'm walking" は現在進行形を使用して、話者の現在の陶酔感と幸福感を表現しています。これは、文字通りの歩行という行動よりも、今の気持ちについてです。

• I don't think she'll drive me to the wall

  ➔ "will"を使用した単純未来（予測/仮定）

  ➔ "She'll drive" は "will" を使用して、将来についての予測または仮定を表現します。それは、話し手がこの新しい人が彼らに苦痛を引き起こさないと信じていることを示唆しています。

• I'm not the one, the one for you

  ➔ 定冠詞「the」（特定化）

  ➔ "the"の繰り返し使用は、相手にふさわしい特定の人が*1人*だけであることを強調しており、それは話し手ではありません。