Little L – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jamiroquai
• アルバム: High Times: Singles 1992 - 2006

歌詞と翻訳

「リトルL」は、ジャミロクワイのユニークなファンクとディスコのスタイルを体験できる楽曲です。この曲を通じて、恋愛における感情表現や言葉の使い方を学ぶことができ、特にシンプルでありながら深い歌詞が魅力的です。

[日本語]

そこにあなたがいて、取り乱してた

頭を抱えながら

私と愛はもう終わったって事実に

どうにかして理解しようとしてる

'Cause you can't decide

本当に私に何を望んでいるのか

なぜこうなるのか

いつもわからないまま

'Cause you make me love you, love you baby

ちいさなLを添えて

叫びながら登場したあなた

言い争いを激化させて

絶望の中でイライラして

叫び声をあげて

どうしてこんな愛が紙のように薄くなるの

あなたはわざと手の届かないふりして

あなたの注意を引くために汗だくになる

もう何もあげられない

あなたが私に何もくれなければ

知ってるでしょう

You make me love you, love you baby

ちいさなLを添えて

なぜこうなるのか

いつもわからないまま

あなたは壊れた殻の破片を踏みつけてるみたい

Because you make me love you, love you

ちいさなLを添えて、知ってる

With a little L, you know

それがあなたの愛し方、そう

...

なぜこうなるのか

いつもわからないまま

You make me love you, love you baby

ちいさなLを添えて

なぜこうなるのか（You make me love you, you make me love you）

いつもわからない（You make me love you, with a little L）

You make me love you, love you baby（You make me love you, you make me love you）

ちいさなLを添えて（You make me love you, with a little L）

なぜこうなるのか（You make me love you, with a little l, that's what you do）

いつもわからない（You make me love you, with a little l, that's what you do）

You make me love you, love you baby（You make me）

ちいさなLを添えて

なぜこうなるのか（You make me love you, with a little l）

いつもわからない（That's what you do）

You make me love you, love you baby（You make me love you, with a little l）

ちいさなLを添えて（That's what you do）

なぜこうなるのか（You make me love you, with a little l）

いつもわからない（That's what you do）

You make me love you, love you baby（You make me love you, with a little l）

ちいさなLを添えて（That's what you do）

なぜこうなるのか（You make me love you, with a little l）

いつもわからない（That's what you do）

You make me love you, love you baby（You make me love you, with a little l）

ちいさなLを添えて（That's what you do）

なぜこうなるのか（You make me love you, with a little l）

いつもわからない（That's what you do）

You make me love you, love you baby（You make me love you, with a little l）

ちいさなLを添えて（That's what you do）

なぜこうなるのか（You make me love you, with a little l）

いつもわからない（That's what you do）

You make me love you, love you baby

...

[英語]

There you were freaking out

Tryna get your head around

The fact that me and you and love is dead

See how I'm tripping out

'Cause you can't decide

What you really want from me

Why does it have to be like this

I can never tell

'Cause you make me love you, love you baby

With a little L

There you were shouting out

Cranking up your altercations

Getting upset in your desperation

Screaming and hollering

How could this love become so paper thin

You're playing so hard to get

You're making me sweat just to hold your attention

I can't give you nothing more

If you ain't giving nothing to me

Don't you know that

You make me love you, love you baby

With a little L

Why does it have to be like this

I can never tell

Seems like you're steppin' on the pieces

Of my broken shell

'Cause you make me love you, love you

With a little L, you know

That's the way you make me love you, yeah

Why does it have to be like this

I can never tell

You make me love you, love you baby

With a little L

Why does it have to be like this (You make me love you, you make me love you)

I can never tell (You make me love you, with a little L)

You make me love you, love you baby (You make me love you, you make me love you)

With a little L (You make me love you, with a little L)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l, that's what you do)

I can never tell (You make me love you, with a little l, that's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me)

With a little L

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

With a little L (That's what you do)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

With a little L (That's what you do)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

With a little L (That's what you do)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby (You make me love you, with a little l)

With a little L (That's what you do)

Why does it have to be like this (You make me love you, with a little l)

I can never tell (That's what you do)

You make me love you, love you baby

主要な語彙

語彙	意味
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B2	verb - 非常に興奮または怒る
tryna /ˈtraɪnə/ A2	verb (informal contraction of trying to) - しようと試みる
around /əˈraʊnd/ A1	verb - 円を描くように移動する
dead /dɛd/ A2	adjective - 死んでいる
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - つまずく、バランスを崩す
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 決定する
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しいと思う
tell /tɛl/ A2	verb - 伝える
make /meɪk/ A2	verb - 作る
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
love (with a little L) /lʌv/ A2
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ B2	verb - 大声で叫ぶ
altercations /ˌɔltərˈkeɪʃənz/ C1	noun - 熱い口論
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - 絶望状態

主要な文法構造

• Tryna get your head around

  ➔ 'trying to' + 原形動詞を使って、何かをしようとする継続的またはくだけた試みを表す。

  ➔ 'trying to'は、何かをしようとする非正式または継続的な試みを示す。

• Why does it have to be like this

  ➔ 'does'を使って、三人称単数の主語と共に現在形の疑問文を作り、必要性や理由を尋ねる。

  ➔ 'does'は、三人称単数の主語を持つ現在形の疑問文を作るために使われる。

• Getting upset in your desperation

  ➔ 'getting' + 形容詞を使って、感情状態の徐々の変化を表す。

  ➔ 'getting' + 形容詞は、その感情状態へ徐々に変化する過程を示す。

• You're playing so hard to get

  ➔ 'playing' + 副詞句 'hard to get' を使って、わざとからかうまたは愛情を得るのが難しいことを表す。

  ➔ 'playing' + 'hard to get'は、意図的にからかうまたは魅力を引き付けるために難しく振る舞うことを表す。

• You make me love you

  ➔ 'make' + 目的語 + 原形動詞を使って、原因が結果を引き起こすことを表す。

  ➔ 'make' + 目的語 + 原形動詞は、原因が結果をもたらすことを表す。