Space Cowboy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jamiroquai
• アルバム: High Times: Singles 1992 - 2006

歌詞と翻訳

「Space Cowboy」は、心地よいグルーヴと自由な表現が魅力の一曲です。リスナーは日常会話で使える比喩表現や心情を表す言い回し、リズミカルな発音など英語のニュアンスを楽しく学べます。解放感とポジティブなメッセージが詰まったこの楽曲で、英語の歌詞に触れてみませんか？

[日本語]

すべてが良くて茶色い

またここにいて、顔に太陽のような笑顔を浮かべている

友達が近くにいる

そしてすべての抑制が跡形もなく消え去った

誰かに頼れる人を見つけて嬉しい

これは宇宙カウボーイの帰還、惑星間の良い雰囲気ゾーン

チーバのスピードで言えば、君と僕はもっと深く行く

もしかしたら、やり過ごすためにハイにならなきゃならないかも

君も知ってる、僕はその、チーバ、チーバ、宇宙カウボーイの雰囲気を持ってる

すべてが良くて緑色

また赤くなって、降りてくるとは思えない

はっきり見える、空高く

幸せのサイケデリックな額縁を持った男が目を守っている

彼は嬉しい、誰かに頼れる人を見つけて

これは宇宙カウボーイの帰還

惑星間の良い雰囲気ゾーン

チーバのスピードで言えば、君と僕はもっと深く行く

君と僕、君と僕、君と僕、ヘイ

さあ、これは宇宙カウボーイの帰還

彼はその、惑星間の良い、良い雰囲気ゾーンを持っている

ああ、良い時、厳しい時、良い雰囲気、ヘイ

ああ、君がここでやっていることが好きだ、うん

今回は

さあ、これは宇宙カウボーイの帰還

惑星間、惑星間の良い雰囲気ゾーン

チーバのスピードで、ああ君と僕

君と僕はもっと深く行く、ヘイ

もしかしたら、今回はハイにならなきゃならないかも

これは宇宙カウボーイの帰還

惑星間の良い雰囲気ゾーン

チーバのスピードで言えば、君と僕はもっと深く行く

君と僕、君と僕、君と僕

君と僕、君と僕、君と僕

君と僕、君と僕、君と僕、ヘイ

もっと深く行く、うん

もっと深く行く、うん

もっと深く行く、うん

さあ、これは宇宙カウボーイの帰還

良い時、厳しい時、良い雰囲気、ああ

惑星間の良い雰囲気ゾーン

うん、どこから来ているのか分かっている

今、私たちには人々がいる

チーバのスピードで

君と僕はもっと深く行く

このまま君と一緒にいるよ

この惑星間のレベルで

これは宇宙カウボーイの帰還

惑星間、ヘイ良い雰囲気ゾーン

スピード、スピード、チーバのスピードで

ああ、君と僕、君と僕、ああ君と僕は行く

ヘイ、ヘイ、ヘイ、君と僕はもっと深く行く、深く

もっと行きたい、君ともっと深く行きたい

君も知ってる、君はその、宇宙カウボーイを持っている

惑星間の良い雰囲気、良い雰囲気、良い時

チーバのスピードで

行かなきゃ、行かなきゃ、行かなきゃ

...

[英語]

Everything is good and brown

I'm here again with a sunshine smile upon my face

My friends are close at hand

And all my inhibitions have disappeared without a trace

I'm glad, oh that I found somebody who I can rely on

This is the return of the space cowboy, interplanetary good vibe zone

Say at the speed of cheeba, you and I go deeper

Maybe I'm gonna have to get high just to get by

You know I got that, I got that cheeba, cheeba, kinda space cowboy vibe

Everything is good oh and green

Say I'm red again and I don't suppose I'm coming down

I can see clearly, so high in sky

A man with psychedelic picture frames of happiness to shade his eyes

He's glad, oh that he found, somebody who he can rely on

This is the return of the space cowboy

Interplanetary good vibe zone

Say at the speed of cheeba, you and I go deeper

You and I, you and I, you and I, hey

Now this is the return of the space cowboy

He's got that, he's got that interplanetary good, good vibe zone

Oh, good times, hard times, good vibes, hey

Oh, I like what you're doing out here, yeah

This time

Now, this is the return of the space cowboy

Interplanetary, interplanetary good vibe zone

At the speed of cheeba, oh you and I

You and I go deeper, hey

Maybe I'm gonna have to get high this time

This is the return of the space cowboy

Interplanetary good vibe zone

Say at the speed of cheeba, you and I go deeper

You and I, you and I, you and I

You and I, you and I, you and I

You and I, you and I, you and I, hey

We're going deeper, yeah

We're going deeper, yeah

We're going deeper, yeah

Now this is the return of the space cowboy

Good times, hard times, good vibes, oh

Interplanetary good vibe zone

Yeah, I know from where it's comin' from

Now we've got people

At the speed of cheeba

You and I go deeper

I'll stay with you on this

On this interplanetary level

This is the return of the space cowboy

Interplanetary, hey a good vibe zone

Speed, speed, at the speed of cheeba

Oh, you and I, you and I, oh you and I go

Hey, hey, hey, you and I go deeper, deeper

I wanna go, I wanna go deeper with you

You know, you got that, you got the space cowboy

Interplanetary good vibes, good vibes, good times

At the speed of cheeba

Gotta go, gotta go, got to go

主要な語彙

語彙	意味
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - 牛を飼い、世話をする人
vibe /vaɪb/ B2	noun - 人の感情状態または場所の雰囲気
speed /spiːd/ A2	noun - 誰かまたは何かが移動または操作する速度
high /haɪ/ A2	adjective - 大きな垂直範囲の adverb - 高いレベルまたは位置で
good /ɡʊd/ A1	adjective - 望ましいまたは承認された
deep /diːp/ B1	adjective - 上部または表面から遠く下に延びる
return /rɪˈtɜrn/ B1	verb - 場所または人に戻る
psychedelic /ˌsaɪ.kəˈdɛl.ɪk/ C1	adjective - 幻覚を引き起こす薬物に関連する
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - 幸せな状態
inhibition /ˌɪn.ɪˈbɪʃ.ən/ C1	noun - 自意識を持たせ、リラックスして行動できなくさせる感覚
trace /treɪs/ B2	noun - 誰かまたは何かがある場所にいたことを示す印、物体、またはサイン

主要な文法構造

• Everything is good and brown

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは一般的な状態を説明するために現在形を使用しています。

• I'm glad, oh that I found somebody who I can rely on

  ➔ 過去形と関係代名詞節

  ➔ このフレーズは、完了した行動を示すために過去形を使用し、'誰か'についての詳細を提供するために関係代名詞節を使用しています。

• This is the return of the space cowboy

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形はここで事実や現在の状況を述べるために使用されています。

• You and I go deeper

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は習慣的な行動や一般的な真実を表現するために使用されています。

• Maybe I'm gonna have to get high just to get by

  ➔ 未来の意図を示す 'gonna'

  ➔ 'gonna'を使って未来の意図や計画を示しています。

• Oh, I like what you're doing out here

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在行われている行動を説明するために使用されます。

• We're going deeper

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、進行中の行動やプロセスを示します。