Why Why Why – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王嘉尔

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

ねえ、なんで？なんて聞かないで

你問我到底為什麼愛你

どうして君をこんなに愛してるのかって聞くけど

答不出來並不是在逃避

答えられないのは、逃げてるわけじゃない

What l'm saying, I'll be saying, oh

言いたいのは、つまり

感覺就是 feels right

ただ、そう感じるんだ

解釋得出來 我覺得更奇怪

説明できる方が、おかしいと思うくらい

Not what I say 不需要道理

言葉じゃなくて、理屈なんていらない

Because you're so magical

だって君は魔法みたいだから

愛你沒理由

愛するのに理由なんてない

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

ねえ、なんで？なんて聞かないで

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

愛にすべてを賭けてる

跟你說原因的 hey, that's a lie

もし理由を言ったとしても、それは嘘だよ

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

だから、なんで？なんて聞かないで

I'm saying 告訴你有多美

君の美しさを伝えようとしても

性格跟我有多搭配

僕とどれだけ相性がいいか

花言巧語過度調味

甘い言葉で飾り立てても

Yea 把你形容成一朵玫瑰

君をバラに例えても

這些早被重複用爛的語言

そんな使い古された言葉じゃ

我覺得對你來說太過表面

君を表面的にしか捉えられない気がする

這問題我心裡的答案

この質問に対する僕の心の答えは

我愛你因為你是你

君を愛してる、君が君だから

Because you're so magical

だって君は魔法みたいだから

愛你沒理由

愛するのに理由なんてない

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

ねえ、なんで？なんて聞かないで

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

愛にすべてを賭けてる

跟你說原因的 hey, that's a lie

もし理由を言ったとしても、それは嘘だよ

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

だから、なんで？なんて聞かないで

Because you're so magical

だって君は魔法みたいだから

愛你沒理由

愛するのに理由なんてない

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

ねえ、なんで？なんて聞かないで

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

愛にすべてを賭けてる

跟你說原因的 hey, that's a lie

もし理由を言ったとしても、それは嘘だよ

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

だから、なんで？なんて聞かないで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
問 (wèn) /wʌn/ A1	verb - 尋ねる
逃避 (táobì) /tʰɑʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - 逃避する
感覺 (gǎnjué) /kän˧˩dʒɥɛ/ B1	noun - 感じ verb - 感じる
奇怪 (qíguài) /t͡ɕʰi˧˥ kwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - 奇妙な
理由 (lǐyóu) /li˧˩ joʊ̯/ A2	noun - 理由
原因 (yuányīn) /ɥæŋ˧˥in/ B1	noun - 原因
美 (měi) /meɪ/ A2	adjective - 美しい
性格 (xìnggé) /ɕiŋ˥˩ kɤ/ B1	noun - 性格
搭配 (dāpèi) /ta peɪ/ B2	verb - 組み合わせる
花言巧語 (huāyánqiǎoyǔ) /xua jan tɕʰjɔ ɥy/ C1	noun - 甘い言葉
調味 (tiáowèi) /tʰjɑʊ wei/ B2	verb - 調味する
玫瑰 (méigui) /meɪ kwei/ B1	noun - バラ
表面 (biǎomiàn) /piɑʊ mjɛn/ B2	noun - 表面 adjective - 表面的な
答案 (dá'àn) /tɑ an/ A2	noun - 答え

主要な文法構造

• 你問我到底為什麼愛你

  ➔ 疑問詞 + 反語疑問文 (埋め込み節)

  ➔ 「為什麼」 (wèishénme) - なぜ は疑問詞です。文全体が、暗黙の動詞の目的語として機能する埋め込み節です（例：「あなたは尋ねた」）。

• 答不出來並不是在逃避

  ➔ 結果複合動詞 + 否定副詞 + 進行相

  ➔ 「答不出來」 (dá bù chūlái) - 答えることができない（結果複合動詞）。 「並不是」 (bìng bú shì) - 実際には〜ではない。 「在逃避」 (zài táobì) - 回避している（在によって示される進行相）。

• 解釋得出來 我覺得更奇怪

  ➔ 可能補語 + 主語 + 意見動詞 + 形容詞

  ➔ 「解釋得出來」 (jiěshì de chūlái) - 説明できる (可能補語)。 「我覺得」 (wǒ juéde) - 私は思う。 「更奇怪」 (gèng qíguài) - さらに奇妙。

• 跟你說原因的 hey, that's a lie

  ➔ 関係節 (省略) + 的構造 + 名詞化

  ➔ 「跟你說原因的」 (gēn nǐ shuō yuányīn de) - あなたに理由を言うことの (理由); '理由'の部分は'的'によって名詞化されます。

• 告訴你有多美

  ➔ 感嘆文（主語省略）

  ➔ 「あなたがいかに美しいかをあなたに伝えている」という意味です。

• 性格跟我有多搭配

  ➔ 程度補語 + 比較構造

  ➔ 「有多搭配」 (yǒu duō dāpèi) - どのくらい相性が良いか。 暗示は、何か他のものとの比較、またはそれほど相性が良くないという期待です。

• 這些早被重複用爛的語言

  ➔ 受動態 + 形容詞句 (的構造)

  ➔ 「早被重複用爛的語言」 (zěxie zǎo bèi chóngfù yòng làn de yǔyán) - これらの言語はすでに使い古されています。 「被」は受動態を示し、「的」は句の連結語として機能します。