歌詞と翻訳
切ない別れの情景を詩的に表現したこの曲で、中国語の情感表現を学びませんか？日常会話では使わない比喩的表現（「碎満地的我該怎麼撿」）や、複雑な感情を伝えるフレーズが特徴。7,500万回再生を超えるMVの人気と、Just Busy Music Studioによる生演奏のストリングスが織りなす深い情感が、言語学習に没入感を与えます。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
傷害 /shànghài/ B1 |
|
|
開始 /kāishǐ/ A2 |
|
|
捨不得 /shěbùdé/ B1 |
|
|
內耗 /nèihào/ B2 |
|
|
決定 /juédìng/ A2 |
|
|
告別 /gàobié/ B1 |
|
|
快樂 /kuàilè/ A2 |
|
|
回憶 /huíyì/ B1 |
|
|
深刻 /shēnkè/ B2 |
|
|
偶爾 /ǒu'ěr/ A2 |
|
|
重蹈覆轍 /chóngdǎo fùzhé/ C1 |
|
|
燃燒 /ránshāo/ B1 |
|
|
碎片 /suìpiàn/ B1 |
|
|
時刻 /shíkè/ B1 |
|
|
空氣 /kōngqì/ A2 |
|
|
用力 /yònglì/ A2 |
|
|
幸運 /xìngyùn/ A2 |
|
主要な文法構造
-
忘了這是第幾次
➔ 完了相の使用
➔ 「忘了這是第幾次」は完了相を使用して、過去の完了した動作を示し、イベントの反復を強調しています。
-
捨不得我們這樣
➔ 状態動詞の使用
➔ 「捨不得我們這樣」は状態動詞を使用して、ためらいや不本意な感情状態を表現しています。
-
終於這天還是到了
➔ 経験相の使用
➔ 「終於這天還是到了」は経験相を使用して、状態の変化や重要な瞬間の到来を示しています。
-
我把我留在那了
➔ 代名詞を目的語として使用
➔ 「我把我留在那了」は代名詞「我」を目的語として動詞「留」に使用し、自分自身を置いていく行動を強調しています。
-
即便你的快樂不是我
➔ 譲歩の接続詞の使用
➔ 「即便你的快樂不是我」は譲歩の接続詞「即便」を使用して、対照的なアイデアを導入し、話者の感情にもかかわらず他人の幸福を認めています。
同じ歌手
関連曲
Girls Like You
Sofia Camara
Parking Lot
Sofia Camara
That’s Just How You Feel
Sofia Camara
You Can't Save Me
Sofia Camara
Breathe Me
Tyla
Butterflies
Tyla
To Last
Tyla
BACK to YOU
Tyla
Safer
Tyla
Priorities
Tyla
On and On
Tyla
Soft to Be Strong
MARINA
No More Suckers
MARINA
Too Afraid
MARINA
Emotional Machine
MARINA
Karma
MARINA
You
MARINA
Fear and Loathing
MARINA
天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋
今后我与自己流浪
张碧晨