我就想你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 理想混蛋(Bestards)

歌詞と翻訳

理想混蛋(Bestards)が贈る「我就想你」は、心揺さぶるポップフォークナンバーです。遠く離れた愛しい人への切ない想いや、言えなかった「大好き」という後悔の気持ちが、ストレートな歌詞で綴られています。中国語を学ぶ方にとって、この曲は感情豊かな表現や、日常で使える恋愛に関するフレーズを学ぶ絶好の機会となるでしょう。「そばにいてほしい、でもどうして距離が見えないの？」といった心に響く歌詞を通して、自然な中国語の感情表現を身につけ、この曲が持つ特別な感情の深さを体験してください。

[日本語]

そばにいてほしい

でも距離がどうにも見つめられない

秋風がふと布団に舞い込んで

また目を閉じた

ひとりごと

すれ違ったあの日々を許そう

心は時計の音に流されて

違う生活を見つめながら

同じ記憶を探している

また愛を信じられるように

いつからか忘れた

君の言葉一つ一つが心に刻まれて

気づけばもうずっとそうじゃなかった

目を閉じて空を眺める

あの頃のロマンスはもう見えない

せつなくて言えなかった

「本当に好きだった」って後悔

疑うんじゃない　気にかけてるんだ

君も同じ気持ちかどうか　それだけが知りたくて

君の笑顔を思い返す時が一番幸せなんだ

そしてまた戻る

あの降り止まぬ雨の中へ

今度は左肩　ずぶ濡れじゃなくて

イヤホンをつけて

違う世界の群れを避けながら

また君とおそらく同じメロディーを聴く

「今どこ？」「会いたいよ」

ただそれだけじゃ伝えきれなくて

想いをすべてこのペンに託す

君が慣れた悲しみやペース

君の「いらない」の声にも慣れた

君はいないけど　すべてはまだある

目を閉じて空を眺める

あの頃のロマンスはもう見えない

せつなくて言えなかった

「本当に好きだった」って後悔

疑うんじゃない　気にかけてるんだ

君も同じ気持ちかどうか　それだけが知りたくて

君の笑顔を思い返す時が一番幸せなんだ

目を閉じて空を眺める

あの頃のロマンスはもう見えない

せつなくて言い出せない

「本当に、本当に大好きだよ、ね！」

たとえ時が過ぎても

あの場所に立っても

君の笑顔を思わずにいられなくて

[中国語]

我想要你在我身邊

但距離怎麼看不清

一陣秋風竄進了被窩

又閉上眼睛

自己說

原諒那些我們錯過的事

心隨著時間滴答在漂流

看著不同的生活圈

找尋共同的記憶

試著學會再相信愛情

忘記了什麼時候

開始把你說的每一句話放在心上

才發現原來很久沒這樣

閉上眼看天空

看不見記憶中那種浪漫

而是那說不出

「我真的好喜歡你」的遺憾

不是我懷疑而是我在意

我只是在意你有沒有一樣在意我

到頭來想著你的笑容是我最幸福的時候

又同樣回到

上一個下不停的大雨中

左邊肩膀這次沒濕透

我戴著耳機

躲避著不同世界的人群

再一次聽可能和你相同的旋律

「你在哪裡？」「我想你」

簡單的幾句不夠表明

將所有思念藏在這支筆

習慣了你習慣的

每個傷、每個步調、每個「你不想要」

人走了一樣什麼都還在

閉上眼看天空

看不見記憶中那種浪漫

而是那說不出

「我真的好喜歡你」的遺憾

不是我懷疑而是我在意

我只是在意你有沒有一樣在意我

到頭來想著你的笑容是我最幸福的時候

閉上眼看天空

看不見記憶中那種浪漫

而是那說不出

「我真的真的好喜歡你，好喜歡你呦！」

就算是過了很久

回到那依舊

情不自禁地想著你的笑容

主要な語彙

語彙	意味
想 /xiǎng/ A1	verb - 考える; 恋しく思う; 欲する
距離 /jìjuǎn/ A2	noun - 距離
閉上 /bìshàng/ A2	verb - 閉じる (目)
原諒 /yuánliàng/ B1	verb - 許す
漂流 /piāuliú/ B1	verb - 漂う
找尋 /zhǎoxún/ B1	verb - 探す
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - 信じる
浪漫 /langen/ B1	adjective - ロマンチックな
遺憾 /yíhuàn/ B2	noun - 後悔
在意 /zàiyì/ B1	verb - 気にする
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 幸福
躲避 /duǒbì/ B1	verb - 避ける
思念 /sīniàn/ B2	noun - 懐かしさ
習慣 /xíguàn/ A2	noun - 習慣 verb - 慣れる
傷 /shāng/ B1	noun - 傷
步調 /bùtiáo/ B2	noun - リズム

主要な文法構造

• 我想要你在我身邊

  ➔ 場所の補語

  ➔ 『在我身邊』は場所の補語として機能し、その人がいるべき場所を示しています。

• 一陣秋風竄進了被窩

  ➔ 結果補語

  ➔ 『竄進了被窩』は結果補語で、秋風の結果を記述しています。

• 原諒那些我們錯過的事

  ➔ 目的語節

  ➔ 『那些我們錯過的事』は目的語節で、何が許されるべきかを指定しています。

• 心隨著時間滴答在漂流

  ➔ 同伴の副詞句

  ➔ 『隨著時間滴答』は同伴の副詞句で、心が時間とともに漂う様子を記述しています。

• 試著學會再相信愛情

  ➔ 程度の補語

  ➔ 『再』は程度の補語として機能し、愛を再び信じようとする程度を示しています。

• 閉上眼看天空

  ➔ 協調動詞構文

  ➔ 『閉上眼看天空』は協調動詞構文を使用し、2つの動作が接続詞なしで連結されています。

• 不是我懷疑而是我在意

  ➔ 対比接続詞

  ➔ このフレーズは『不是...而是...』を対比接続詞として使用し、疑いと関心の違いを強調しています。

• 我真的真的好喜歡你，好喜歡你呦！

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 『真的』と『好喜歡』の重複は、感情の強さを強調しています。