我們到底算什麼 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 徐暐翔 Vash Hsu

歌詞と翻訳

徐暐翔の「我們到底算什麼」は、曖昧な関係の切なさや心の葛藤を歌い上げた感動的な中国語バラードです。この曲を通じて、複雑な感情を表現する中国語の語彙やフレーズ、そして台湾の現代ポップスにおける恋愛観を学ぶ絶好の機会です。Vash Hsuの心に響く歌声が、中国語学習をより豊かな体験にしてくれるでしょう。

[日本語]

どれくらい経っただろう、もうこれでいいと僕は思ってた。

愛は深く考えなくていい、無駄にすることもない。

君と出会った世界、幸せは本当だった。

愛は、ただこうして抱き合うだけじゃダメなんだ。

もう愛し合ったのに、今さら相性なんて言えるものか。

僕たちは手をつないで、そして離した、それがどうしたというんだ。

みんなが言うように、愛は永遠には続かないもの。

輝く花火が、現実のようにあちこちに散らばるのを見て。

僕たちはいったい何なんだ。

君が言う。

君が追い求めるものについて、聞いたことがないわけじゃない。

どれだけ素晴らしくて、どれだけ曲がりくねっていても、僕は君のために歌を歌うよ。

愛は、ただこうして抱き合うだけじゃダメなんだ。

もう愛し合ったのに、今さら相性なんて言えるものか。

僕たちは手をつないで、そして離した、それがどうしたというんだ。

みんなが言うように、愛は永遠には続かないもの。

輝く花火が、現実のようにあちこちに散らばるのを見て。

僕たちはいったい何なんだ。

君が言う。

君は言わないで。

残念ながら、今はもう誰も愛を信じない。

もう愛し合ったのに、今さら相性なんて言えるものか。

僕たちは手をつないで、そして離した、それがどうしたというんだ。

みんなが言うように、愛は永遠には続かないもの。

輝く花火が、現実のようにあちこちに散らばるのを見て。

僕たちはいったい何なんだ。

君が言う。

君と僕の駆け引き、どう言えばいいのだろう。

恋人のようで友達、愛することしかできない、でも...

言えない。

[中国語]

多久了 我以為 那就這樣了

愛不用 想太多 不會有揮霍

遇見你的天空 快樂是真的

愛不能 就這樣擁抱著

愛都愛了 還說什麼適不適合

我們牽手放開了手 那又如何

說什麼愛也不能夠天長地久

眼看陳實到處散落燦爛煙火

我們到底算什麼

你說

關於你的追求 不是沒聽過

多精彩多曲折 我為你唱首歌

愛不能 就這樣擁抱著

愛都愛了 還說什麼適不適合

我們牽手放開了手 那又如何

說什麼愛也不能夠天長地久

眼看陳實到處散落燦爛煙火

我們到底算什麼

你說

你別說

可惜現在沒人相信愛了

愛都愛了 還說什麼適不適合

我們牽手放開了手 那又如何

說什麼愛也不能夠天長地久

眼看陳實到處散落燦爛煙火

我們到底算什麼

你說

我和你的拉扯 應該怎麼說

像戀人的朋友 只能愛不能

說

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 抱きしめる noun - 抱擁
適合 /shì hé/ B1	adjective - 適した verb - 適する
牽手 /qiān shǒu/ A2	verb - 手をつなぐ noun - 手をつなぐこと
放開 /fàng kāi/ A2	verb - 放す
天長地久 /tiān cháng dì jiǔ/ C1	adjective - 永遠の
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - 燦爛な
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - 花火
追求 /zhuī qiú/ B1	verb - 追求する noun - 追求
曲折 /qū zhé/ B2	adjective - 曲折な
唱 /chàng/ A1	verb - 歌う
拉扯 /lā chě/ B1	verb - 引っ張る
戀人 /liàn rén/ A2	noun - 恋人
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 友達
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな noun - 幸せ