我們到底算什麼 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 徐暐翔 Vash Hsu

歌詞と翻訳

この曲を通じて、中国語の感情表現や微妙なニュアンスを学びながら、愛や葛藤にまつわる深いメッセージを感じ取れます。徐暐翔の情熱的な歌声と美しい歌詞が、言語と感情の両面であなたの心を惹きつけることでしょう。

[日本語]

どれくらい経っただろう、もうこれで終わりだと思っていた

愛は深く考えなくていい、無駄にはならない

君と出会った空、幸せは本物だった

愛はただ抱きしめていられない

愛したんだ、もう相性がどうとか言わないで

手をつないで離した、それでどうなるというの

愛は永遠ではないと言うけれど

現実が至る所に輝く花火を散らしている

僕たちは結局何なんだろう

君は言う

君の追求について、聞いたことはないわけじゃない

どんなに素晴らしくて波乱万丈でも、君のために歌を歌おう

愛はただ抱きしめていられない

愛したんだ、もう相性がどうとか言わないで

手をつないで離した、それでどうなるというの

愛は永遠ではないと言うけれど

現実が至る所に輝く花火を散らしている

僕たちは結局何なんだろう

君は言う

君は言わないで

残念ながら、今は誰も愛を信じていない

愛したんだ、もう相性がどうとか言わないで

手をつないで離した、それでどうなるというの

愛は永遠ではないと言うけれど

現実が至る所に輝く花火を散らしている

僕たちは結局何なんだろう

君は言う

僕と君の引っ張り合い、どう言えばいいんだろう

恋人のような友達、愛することはできるけど

言えない

[中国語]

多久了 我以為 那就這樣了

愛不用 想太多 不會有揮霍

遇見你的天空 快樂是真的

愛不能 就這樣擁抱著

愛都愛了 還說什麼適不適合

我們牽手放開了手 那又如何

說什麼愛也不能夠天長地久

眼看陳實到處散落燦爛煙火

我們到底算什麼

你說

關於你的追求 不是沒聽過

多精彩多曲折 我為你唱首歌

愛不能 就這樣擁抱著

愛都愛了 還說什麼適不適合

我們牽手放開了手 那又如何

說什麼愛也不能夠天長地久

眼看陳實到處散落燦爛煙火

我們到底算什麼

你說

你別說

可惜現在沒人相信愛了

愛都愛了 還說什麼適不適合

我們牽手放開了手 那又如何

說什麼愛也不能夠天長地久

眼看陳實到處散落燦爛煙火

我們到底算什麼

你說

我和你的拉扯 應該怎麼說

像戀人的朋友 只能愛不能

說

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 抱きしめる noun - 抱擁
適合 /shì hé/ B1	adjective - 適した verb - 適する
牽手 /qiān shǒu/ A2	verb - 手をつなぐ noun - 手をつなぐこと
放開 /fàng kāi/ A2	verb - 放す
天長地久 /tiān cháng dì jiǔ/ C1	adjective - 永遠の
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - 燦爛な
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - 花火
追求 /zhuī qiú/ B1	verb - 追求する noun - 追求
曲折 /qū zhé/ B2	adjective - 曲折な
唱 /chàng/ A1	verb - 歌う
拉扯 /lā chě/ B1	verb - 引っ張る
戀人 /liàn rén/ A2	noun - 恋人
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 友達
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな noun - 幸せ

主要な文法構造

• 多久了 我以為 那就這樣了

  ➔ 態助詞「了」(持続時間と状態変化)

  ➔ 「多久」『了』では、了が今までの持続時間を変化とともに示す; 「那就這樣」『了』は結論的な状態を示す。

• 愛不用 想太多 不會有揮霍

  ➔ 否定詞「不」と副詞「太多」

  ➔ 愛『不用』想『太多』は不で必要性を否定し、太多は禁止的な'多すぎる'意味; 不會有は未来の発生を否定。

• 遇見你的天空 快樂是真的

  ➔ 所有・修飾の「的」

  ➔ 君の『天空』は的で'君の'所有を結ぶ; 快樂『是』真的は是で真実を肯定。

• 愛不能 就這樣擁抱著

  ➔ 可能否定「不能」と継続態 V + 著

  ➔ 愛『不能』就這樣は不能で不能を示す; 擁『抱著』は著で進行中の動作。

• 愛都愛了 還說什麼適不適合

  ➔ 強調「都...了」と修辞疑問「還...什麼」

  ➔ 愛『都愛了』は都...了で'すでに完全に愛'; 還『說什麼』は'まだ何と言う'暗示の疑問。

• 我們牽手放開了手 那又如何

  ➔ 連続動詞構造と結果「那又如何」

  ➔ 我們牽手『放開了手』は連続動詞に結果的了; 那『又如何』は'それでどうなる'.

• 說什麼愛也不能夠天長地久

  ➔ 修辞「說什麼」と否定可能「也不能夠」

  ➔ 『說什麼』愛は'愛について何と言う'修辞疑問；愛『也不能夠』天長地久は也不能で'永遠に持たない'.

• 眼看陳實到處散落燦爛煙火

  ➔ 結果補語「眼看」と範囲「到處」

  ➔ 『眼看』陳實...散落は眼看で'見て'; 到處『散落』はあちこちに散らばる。

• 我們到底算什麼

  ➔ 強調疑問副詞「到底」

  ➔ 我們『到底』算什麼は到底で'結局私たちは何?'強調。

• 關於你的追求 不是沒聽過

  ➔ 前置詞「關於」と二重否定「不是沒」

  ➔ 『關於』你的追求は'君の追求について'; 不是『沒聽過』は二重否定で'聞いたことがある'.