係咁先啦 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC $oHo, KidNey

歌詞と翻訳

「係咁先啦（どうせそうなんしょ）」のカンタベリー語口語表現が学べる1曲！80年代風シティポップの軽快なビートにのせた歌詞は、友人との別れの情景を移民問題に重ねる巧妙な隠喩を含み、言語学習と香港の社会背景理解が同時に深まる魅力が特徴です。

[日本語]

もう行くね、これでおしまいだよ

また次回遊ぼうね

さようなら、これでおしまいだよ

次また会おうね

もう行くね、これでおしまいだよ

また遊ぼうね

さようなら、次また会おうね

次があるなら

みんなお酒が結構飲めてるね

時計を見てみて、わぁ

もう終電がなくなるところだ

帰る準備をしないと

みんな俺を引き止めて

俺は飲み足りないって言う

死ぬ覚悟をしているみたいだ

お前ら俺が259に乗るのが嫌いなこと分かってるだろ

今は行かないと、飛行機も少なくとも2万円以上だ

安く行きたければ旺角からミニバスに乗るしかない

でも、こんなこと、口に出せるわけないよ

おい、違う違う、ちょっと待ってくれ

本当に帰るんだ

違うよ、ちょっと待ってって

本当に帰るのさ、ちょっと待って

もしもし、違う違う、ちょっと待って

本当に帰るんだよ

違う違う、ちょっと待って

本当に帰るのさ、ちょっと待って

うん、兄弟、どうすればいい？

遊びたくない、いや、やっぱり楽しい

でも、やっぱり帰るしかないな

違う違う、違う違う

お前、ちょっと聞いてくれ、話をさ

本当に帰るんだ

帰るなら、ちゃんと勇気を持って言わなきゃ

帰るなら、出口を探さないと

もう行くね、これでおしまいだよ

また次回遊ぼうね

さようなら、これでおしまいだよ

次また会おうね

もう行くね、これでおしまいだよ

また遊ぼうね

さようなら、次また会おうね

次があるなら

手を少し開けて、俺は階段を降りる

帰るとき少し罪悪感がある

彼らを盛り上げられなかったのか？

冷淡すぎたのか？

反省し始めて、少しだけ分かる気がする

パーティに俺がいなくても、そんなに楽しくない

それが俺を引き留める理由なんだ

実は、みんなが楽しむことが一番大事だ

俺は明日まで彼らと一緒にいるべきだった

ねえ、俺は帰るよ

そうだ、戻ってきたよ

うん、俺に寂しいと思ってる？

よし、乾杯しようぜ

え、何だって？ 後でねって？

彼らはさっき、俺を引き止めてたのに

どうしてみんな酔っぱらってて、俺には無関心なんだ？

一緒に行こう、俺について来て

帰り道で割引もあるよ

もし道順が違うなら、諦めて手を放して

無理に気まずくなるのはやめようね、友達

行かせてくれ、俺だけが行くよ

さよなら、みんな

言い訳なんてしなくていいよ

素直になろう、もう遊び疲れたから

もう行くね、これでおしまいだよ

また遊ぼうね

さようなら、これでおしまいだよ

次また会おうね

もう一度遊びたいなら

さようなら、また次に

次があるならさよなら

...

[中国語]

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇係咁先喇

下次見啦吓

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇下次見喇

有下次嘅話

見大家都飲到咁上下

望下隻錶嘩

就嚟無尾班車喇

準備起身

你哋拉住我

話我飲唔夠

好似想同我死過

你哋唔明我幾憎搭N259

而家唔走 飛的都至少兩舊

要平就要落旺角轉小巴走

但係呢啲嘢 我點會講出口吖

喂啊 唔係啊 喂

真係要走喇

唔係啊 喂啊

真係要走喇 喂

喂啊 唔係啊 喂

真係要走喇

唔係啊 喂啊

真係要走喇 喂

係 係兄弟 咁 點吖

唔好玩 唔係呀 好玩

但 都係要走㗎

唔係呀唔係呀唔係

你 你聽我講 聽我講

真係要走喇

要走就要走 要夠膽講出口

要走就要走 搵呢到嘅出口

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇係咁先喇

下次見啦吓

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇下次見喇

有下次嘅話

Fing開啲手 我衝落樓

走嘅時候有 少少內疚

係咪掃咗佢哋興

係咪太不近人情

開始反省 我好似有啲明

Party冇咗我冇咁Fun

就係留住我嘅原因

吖 其實大家高興先係最緊要

我應該返去陪佢哋到聽朝

喂 係啊 我返黎喇

係啊 喂 有冇掛住我啊

喂 係啊 我哋飲杯先啦

吓 咩話 你話轉頭先啊

吓 佢哋頭先唔係 係咁留住我嘅咩

點 點解 依家個個醉曬 無人理我嘅

來讓我跟你走

回程順路 八折可享有

如唔順路 就請放手

無謂尷尬啦 好友

來讓我一個走

さようなら 各位親友

無謂要我 找借口

不如誠實吧 你我都玩夠

走先喇係咁先喇 (來讓我一個走)

下次再玩吖 (再見囉)

再見喇係咁先喇

下次見啦吓 (안녕)

走先喇係咁先喇 (來讓我一個走)

下次再玩吖 (Ciao Ciao)

再見喇下次見喇

有下次嘅話 (Bye Bye)

主要な語彙

語彙	意味
走 /tsɐ́u/ A1	verb - 歩く、行く、去る
玩 /waːn/ A1	verb - 遊ぶ
見 /kin/ A1	verb - 見る、会う
飲 /jɐm/ A1	verb - 飲む
錶 /píu/ A2	noun - 時計
尾班車 /méi paːn tsʰœː/ A2	noun - 終電
起身 /hei2 san1/ A2	verb - 起きる
兄弟 /hœŋ tɐi/ A2	noun - 兄弟、仲間
掃興 /sǒu hɪŋ/ B1	verb - 興ざめする
內疚 /nɔy gɐu/ B2	adjective - 罪悪感がある
反省 /fɑːn sɪŋ/ B2	verb - 反省する
高興 /kou hɪŋ/ A2	adjective - 嬉しい、満足している
醉 /dzœy/ B1	adjective - 酔った
借口 /tsɛː hau/ B1	noun - 言い訳
誠實 /sɪŋ sɐt/ B2	adjective - 正直な