跌嘢唔好搵 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC$oHo, KidNey

歌詞と翻訳

ほぼ完全に口語カントン語で構成された現地の若者スラング満載の楽曲！物理学の二重スリット実験をネタにしたユーモアや「跌咗嘢試吓唔好搵（失くした物は探すのやめて）」のキメ台詞で、教科書では学べない生きた香港語感を楽しく習得可能。ラフなビートに乗せた日常会話表現が特徴のSNSバズソング。

[日本語]

落とし物、探さないでみよう

...

落とし物、イライラしないでみよう

落とし物、焦らないでみよう

...

落とし物、拾わないでみよう

...

落とし物、探さないでみよう

落とし物、カリカリしないでみよう

探し回ると、イライラする

探さず、ちょっと待ってみよう

落とし物、そんなに焦らないで

落とし物、そんなに意地にならないで

焦れば焦るほど、見つからなくなる

落ち着いて、深呼吸しよう

落とし物なんて、よくあること

探さなければ、出てくるかも

そんなに焦らなくてもいい

落とし物、いっそ拾わないでみよう

落としてばかり、どこへ行った？

まさか、この床に結界が？

それとも、テトリスでもしてるのか？

見つからなくてイライラ、叫びたくなる

重力からは逃れられない

ストリートファイターの技でもない限り

バミューダよりマシ

ちょっとした落とし物、大したことない

落としたものを探さないで (跌嘢唔好搵)

落としても怒らないで (跌嘢唔好炆)

落としても急がないで (跌嘢唔好急)

落としたものを拾わないで (跌嘢唔好執)

物理学の二重スリット実験、聞いたことある？

実は、アインシュタインも困ってた

歌詞が思いつかない

量子エンタングルメントでも書く？

簡単に言うと、この実験は

顔を背けるかどうかで

実験結果が変わるってこと

落とし物、探さないで

落とし物、イライラしないで

落とし物、焦らないで

落とし物、拾わないで

落とし物、探さないで

落とし物、イライラしないで

落とし物、焦らないで

落とし物、拾わないで

絶対落とさないなんて、ありえない

自分の気持ちを変えてみよう

部品、パーツ、それともお金？

目標、理想、それとも夢？

必死に探しても、スタート地点

ポテチ食べながら、時間なんて気にしない

あるいは、数年待ってみよう

突然、ひょっこり現れるかも

この歌、実は意味なんてない

聴いてリラックスしてほしいだけ

...

落とし物、探さないで

落とし物、イライラしないで

落とし物、焦らないで

落とし物、拾わないで

...

[中国語]

跌咗嘢試吓唔好搵

跌咗嘢試吓唔好炆

跌咗嘢 試吓唔好急

跌咗嘢 試吓唔好執

跌咗嘢 試吓唔好揾

跌咗嘢 試吓唔好忟

係咁揾 搞到個人好忟憎

唔好揾 不妨試吓等一等

跌咗嘢落地 唔好咁心急

跌咗嘢落地 唔好咁固執

你愈急 佢愈會繼續消失

唔好急坐低 做個深呼吸

跌咗嘢 就係咁那出奇

唔揾佢 就會走返出嚟

做人實在唔使 太心急

跌咗嘢落地 不如試吓唔好執

跌吓跌吓 啲嘢唔見晒

唔通呢度個地下 有結界？

定係我玩緊 俄羅斯方塊？

搵到我好忟 忟到想大嗌

冇嘢可以逃避 地心吸力

除非你識街霸招 直直bird極

比起百慕達 啲飛機

跌咗少少嘢 只係好兒戲

落としたものを探さないで（跌嘢唔好搵）

落としても怒らないで（跌嘢唔好炆）

落としても急がないで（跌嘢唔好急）

落としたものを拾わないで（跌嘢唔好執）

有冇聽過 物理學嘅雙縫實驗？

實情係 愛因斯坦都搞佢唔掂

首歌諗唔到點填

要寫埋量子糾纏？

簡單啲講 其實呢個實驗

証實咗 原來你有冇擰轉塊面

實驗結果 真係會唔同咁呈現

跌嘢唔好揾

跌嘢唔好忟

跌嘢唔好急

跌嘢唔好執

跌嘢唔好揾

跌嘢唔好忟

跌嘢唔好急

跌嘢唔好執

想永遠唔跌嘢 邊有咁好彩

不如將 自己嘅 心情改一改

配件 零件 定現錢

目標 理想 定Your Dream

搏命去搵 只會停喺起點

食緊薯片 就唔好問幾點

或者等多 三五七年

失驚無神 佢又會自己出現

呢首歌 其實冇乜意思

純粹想你聽完可以放鬆啲

跌嘢唔好揾

跌嘢唔好忟

跌嘢唔好急

跌嘢唔好執

主要な語彙

語彙	意味
跌 /diē/ A2	verb - 落ちる
試 /shì/ A2	verb - 試す
唔好 /m̀hóu/ A1	phrase - しないで
急 /gáp/ B1	adjective - 急な
心情 /sām ching/ B1	noun - 気分
執 /jāp/ B2	verb - 持つ
惡 /ngok/ B2	adjective - 悪い
出奇 /chut kèi/ B2	adjective - 予想外の
目標 /muk biu/ B2	noun - 目標
理想 /lei seung/ B2	noun - 理想
逃避 /tóu bei/ B2	verb - 逃げる
出現 /chut yin/ B2	verb - 現れる
放鬆 /fong sung/ B2	verb - リラックスする

主要な文法構造

• 跌咗嘢試吓唔好搵

  ➔ 否定命令形

  ➔ このフレーズは、落ちたものを探さないように助言するために否定命令形を使用しています。

• 唔好急坐低 做個深呼吸

  ➔ 提案を伴う否定命令形

  ➔ この行は急がずに深呼吸をすることを提案しており、否定命令形を使用しています。

• 唔好揾 不妨試吓等一等

  ➔ 代替提案を伴う否定命令形

  ➔ この行は探さないように助言し、代わりに待つことを提案しており、否定命令形を使用しています。

• 你愈急 佢愈會繼續消失

  ➔ 比較構造

  ➔ この行は、あなたがより不安になるほど、何かがより消えることを表現するために比較構造を使用しています。

• 想永遠唔跌嘢 邊有咁好彩

  ➔ 条件構造

  ➔ この行は条件構造を提示しており、何も落とさないことを望むのは非現実的であることを暗示しています。

• 呢首歌 其實冇乜意思

  ➔ 事実を述べるための現在形

  ➔ この行は、歌にあまり意味がないことを述べるために現在形を使用しています。