Black Mirror – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC $oHo, KidNey

歌詞と翻訳

広東語のスラングや風刺的表現が学べる注目曲！ミラー現象をテーマにしたユニークな歌詞で、香港の現代社会を楽しく理解できる一曲です。言語学習と文化探求を同時に楽しめる、他にはない魅力が満載。

[日本語]

ブンブンブン

口を覆って バンバンバン

ブンブンブン

口を覆って バンバンバンバン

ブンブンブン

口を覆って バンバンバン

ブンブンブン

口を覆って バンバンバンバン

以前は蔡楓華を追いかけてた 今は何を追いかけてるの？

以前は黄日華を追いかけてた 今は何を追いかけてるの？

以前は吳啟華を追いかけてた 今は何を追いかけてるの？

以前は欧陽震華を追いかけてた 今は何を追いかけてるの？

何て言ったの？ 彼らのチームは何て言うの？

みんなで何を作ってるの？ 海港城で何をしてるの？

何て言ったの？ あなたのチームは何て言うの？

あなたを調教するの？ おじさんの何を？

周りにはいつも 周りにはいつも どうして毎日彼らの大きな顔を見かけるの？

周りにはいつも 周りにはいつも 彼らが一緒にいると場面がとても混乱する

私は理解できない 私は理解できない

誰が誰を打ってるの？ あなたは分かるの？

私は理解できない 私は理解できない

どうやって一気に 12人のスターを追いかけるの？

ブンブンブン

口を覆って バンバンバン

ブンブンブン

口を覆って バンバンバンバン

ブンブンブン

口を覆って バンバンバン

ブンブンブン

口を覆って バンバンバンバン

地下鉄の駅もあなた バス停もあなた

夕食もあなたが買って家電もあなた

生活に浸透してる まるでブラックテクノロジー

私たちが避けることすらできない

周りにはいつも 周りにはいつも

あなたは言った あなたの妻と彼は何の関係？

周りにはいつも 周りにはいつも

あなたの家に帰って一緒に寝る

あなたは私をずっとずっとずっとずっとずっとずっとずっとずっとずっとずっとずっとずっと見つめてる

あなたたち12人は 本当に忙しくないの？

あなたは私をずっとずっとずっとずっとずっとずっとずっとずっとずっとずっとずっとずっと見つめてる

あなたたちの歌は 私は本当に流す時間がない

ブンブンブン

口を覆って バンバンバン

ブンブンブン

口を覆って バンバンバンバン

ブンブンブン

口を覆って バンバンバン

ブンブンブン

口を覆って バンバンバンバン

だから私は言う No, no, no

12人の名前を全部覚えた 私は No, no, no

だから私は言う No, no, no

もう悪いことをしないで No, no, no

そうだよね

この世界には12人のイケメンだけじゃないよね

ハハ、少なくとも14人はいるよ

...

[中国語]

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

以前追蔡楓華 你而家追咩話?

以前追黃日華 你而家追咩話?

以前追吳啟華 你而家追咩話?

以前追歐陽震華 你而家追咩話?

咩話 下 佢哋個隊叫咩話?

全民造咩話 海港城搞咩話?

咩話 下 你話個隊叫咩話?

調教你咩話 大叔的咩話?

周圍都係 周圍都係 點解日日都見到佢地大頭咁滯

周圍都係 周圍都係 個場面好混亂當佢地走埋一齊

我諗唔明 我諗唔明

邊個打邊個 你分唔分得清

我諗唔明 我諗唔明

點樣一口氣追 追十二個明星

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

地鐵站又係你 巴士站又係你

食晚飯又係你買電器又係你

滲透生活 簡直係黑科技

搞到我地避都無得避 無

周圍都係 周圍都係

你話你老婆同佢係乜嘢關係?

周圍都係 周圍都係

跟埋你返屋企同你瞓埋一齊

你咪焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫著我

你地十二個 好唔得閒噃

你咪焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫著我

你哋個啲歌 我真係唔得閒播

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

So I say No, no, no

記哂十二個人名 我 No, no, no

So I say No, no, no

咪再惡o 惡o 惡o No, no, no

咁係吖嘛

呢個世界唔係淨係得十二個靚仔㗎嘛

哈哈 至少都十四個啦

主要な語彙

語彙	意味
追 (zhuī) /tʂweɪ/ B1	verb - 追う、追求する
隊 (duì) /tweɪ/ A2	noun - チーム、グループ
全民 (quánmín) /tɕʰɥɛ̌n mǐn/ B2	noun - 全国民
海港城 (Hǎigǎng Chéng) /xai3 gaang2 sing4/ N/A	noun - ハーバーシティ (香港のショッピングモール)
大叔 (dàshū) /ta4 shu1/ B1	noun - おじさん
周圍 (zhōuwéi) /ʈ͡ʂoʊ̯ weɪ/ A2	noun - 周囲 adverb - 周りに
日日 (ri4ri4) /ɻriɻri/ A1	noun - 毎日
大頭 (dàtóu) /da4tou2/ B1	noun - 大きい頭; (スラング) 頭の写真、特に有名人
場面 (chǎngmiàn) /tʃʰɑ̌ŋ mjɛ̂n/ B2	noun - 場面、状況、場合
混亂 (hùnluàn) /xuən lwan/ B2	adjective - 混乱した
諗 (shěn) /nɐm2/ N/A	verb - 考える (広東語)
明星 (míngxīng) /mǐŋ ɕiŋ/ B1	noun - スター、有名人
地鐵站 (dìtiězhàn) /ti tie djan/ A2	noun - 地下鉄駅
巴士站 (bāshìzhàn) /ba1 si4 dʒan4/ A2	noun - バス停
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xwɔ/ A2	noun - 生活
黑科技 (hēikējì) /xei1ke1dʒi4/ N/A	noun - ブラックテクノロジー; 現在の理解や能力を超える高度な技術

主要な文法構造

• 你而家追咩話?

  ➔ 現在進行形を使って、現在の行動や状態を尋ねる。

  ➔ 文は *追*（追いかける）と*而家*（今）を組み合わせて、進行中の行動を示す。

• 問你話下佢哋個隊叫咩話?

  ➔ 疑問助詞と動詞 *叫*（呼ぶ）を使って、名前を尋ねる。

  ➔ この文は、口語的に*咩話*を使って、「何と呼ばれているのか？」と尋ねる疑問文で、*叫*は「呼ばれる」の意。

• 我諗唔明

  ➔ 広東語の否定を示す*唔*を使って、「できない」や「わからない」を表す。

  ➔ *唔明*は「理解できない」または「理解できないこと」を意味する。

• 呢個世界唔係淨係得十二個靚仔㗎嘛

  ➔ *唔係*を使って、否定の文を作り、*得*は「だけ」を意味する。

  ➔ この文は、世界が12人のハンサムな男だけではないことを強調している。

• 哈哈 至少都十四個啦

  ➔ *都*を使って、「少なくとも」や「〜さえも」という意味を表す。

  ➔ この表現は、少なくとも14人いることを意味し、12人以上であることを示す。