Black Mirror – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
追 (zhuī) /tʂweɪ/ B1 |
|
隊 (duì) /tweɪ/ A2 |
|
全民 (quánmín) /tɕʰɥɛ̌n mǐn/ B2 |
|
海港城 (Hǎigǎng Chéng) /xai3 gaang2 sing4/ N/A |
|
大叔 (dàshū) /ta4 shu1/ B1 |
|
周圍 (zhōuwéi) /ʈ͡ʂoʊ̯ weɪ/ A2 |
|
日日 (ri4ri4) /ɻriɻri/ A1 |
|
大頭 (dàtóu) /da4tou2/ B1 |
|
場面 (chǎngmiàn) /tʃʰɑ̌ŋ mjɛ̂n/ B2 |
|
混亂 (hùnluàn) /xuən lwan/ B2 |
|
諗 (shěn) /nɐm2/ N/A |
|
明星 (míngxīng) /mǐŋ ɕiŋ/ B1 |
|
地鐵站 (dìtiězhàn) /ti tie djan/ A2 |
|
巴士站 (bāshìzhàn) /ba1 si4 dʒan4/ A2 |
|
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xwɔ/ A2 |
|
黑科技 (hēikējì) /xei1ke1dʒi4/ N/A |
|
主要な文法構造
-
你而家追咩話?
➔ 現在進行形を使って、現在の行動や状態を尋ねる。
➔ 文は *追*(追いかける)と*而家*(今)を組み合わせて、進行中の行動を示す。
-
問你話下佢哋個隊叫咩話?
➔ 疑問助詞と動詞 *叫*(呼ぶ)を使って、名前を尋ねる。
➔ この文は、口語的に*咩話*を使って、「何と呼ばれているのか?」と尋ねる疑問文で、*叫*は「呼ばれる」の意。
-
我諗唔明
➔ 広東語の否定を示す*唔*を使って、「できない」や「わからない」を表す。
➔ *唔明*は「理解できない」または「理解できないこと」を意味する。
-
呢個世界唔係淨係得十二個靚仔㗎嘛
➔ *唔係*を使って、否定の文を作り、*得*は「だけ」を意味する。
➔ この文は、世界が12人のハンサムな男だけではないことを強調している。
-
哈哈 至少都十四個啦
➔ *都*を使って、「少なくとも」や「〜さえも」という意味を表す。
➔ この表現は、少なくとも14人いることを意味し、12人以上であることを示す。