陷洞 SINKHOLE – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FEniX
• アルバム: 赫茲

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

心擱在這 uh

心がここに留まっている uh

轉眼間變了一副 空殼

瞬く間に空っぽになった

無數個墮落的 靈魂

無数の堕落した魂

在上個世紀

先の世紀に

被你無限的束縛著

君に無限に束縛されて

甘願的 被拉扯

甘んじて引き裂かれて

I don’t know why

理由はわからない

我陷入了愛情的黑洞

愛のブラックホールに落ちてしまった

More and more

ますます

找不到任何理由

理由が見つからない

在與你交織的每一秒中

君と交わる毎秒の中で

我才能感到血的脈動

血の脈動を感じることができる

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

血の脈動を感じることができる

...

...

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

血の脈動を感じることができる

被你帶動

君に引き動かされて

我的生活細節每一刻的脈絡

私の生活の細部のすべての脈絡

所有情感因爲你而不會怠惰

すべての感情は君のために怠けない

愛了幾個輪迴絕對不會愛錯

何度生まれ変わっても絶対に間違えない

I will offer u my life

君に私の命を捧げる

無視一切的阻礙

すべての障害を無視して

那些被禁錮的慾望都放開

囚われた欲望を解放して

Is no wrong or right

正しいも間違いもない

我陷入了愛情的黑洞

愛のブラックホールに落ちてしまった

More and more

ますます

找不到任何理由

理由が見つからない

在與你交織的每一秒中

君と交わる毎秒の中で

我才能感到血的脈動

血の脈動を感じることができる

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

血の脈動を感じることができる

...

...

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

血の脈動を感じることができる

擴張的每個情緒

広がるすべての感情

無法抗拒的魔力

抗えない魔力

凝望著你的神情

君を見つめるその表情

填補了所有空虛

すべての虚無を埋めてくれる

Will let you know

君に知らせるよ

Will let you know

君に知らせるよ

Is no wrong or right

正しいも間違いもない

我陷入了愛情的黑洞

愛のブラックホールに落ちてしまった

More and more

ますます

找不到任何理由

理由が見つからない

在與你交織的每一秒中

君と交わる毎秒の中で

我才能感到血的脈動

血の脈動を感じることができる

主要な語彙

語彙	意味
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 心 (こころ); 気持ち
空 (kōng) /kʰʊŋ/ A2	adjective - 空 (から); 空っぽ noun - 空 (そら)
靈魂 (línghún) /liŋ xuən/ B1	noun - 魂 (たましい)
墮落 (duòluò) /tu̯ɔ˥˩lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - 堕落 (だらく)する
束縛 (shùfù) /ʂu˥˩fu/ B2	verb - 束縛 (そくばく)する noun - 束縛 (そくばく)
拉扯 (lāchě) /la t͡ʂʰɤ/ B1	verb - 引っ張る (ひっぱる)
陷入 (xiànrù) /ɕi̯ɛn˥˩ɻu/ B2	verb - 陥る (おちいる)
愛情 (àiqíng) /ai t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - 愛情 (あいじょう)
黑洞 (hēidòng) /xei tʊŋ/ B2	noun - ブラックホール
交織 (jiāozhī) /t͡ɕjaʊ̯ t͡ʂʅ/ B2	verb - 織り交ぜる (おりまぜる)
血 (xiě/xuè) /ɕjɛ/ A1	noun - 血 (ち)
脈動 (màidòng) /mai tʊŋ/ B2	noun - 脈動 (みゃくどう)
細節 (xìjié) /ɕi t͡ɕjɛ/ B1	noun - 細部 (さいぶ); 詳細
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ kǎn/ B1	noun - 感情 (かんじょう)
怠惰 (dàiduò) /tai tʊɔ/ B2	adjective - 怠惰 (たいだ)な
阻礙 (zǔ'ài) /tsu ai/ B2	noun - 阻害 (そがい); 妨げ
禁錮 (jìngù) /t͡ɕin ku/ C1	verb - 禁固 (きんこ)する; 幽閉する
慾望 (yùwàng) /yːwaŋ/ B2	noun - 欲望 (よくぼう)
擴張 (kuòzhāng) /kʰuo t͡ʂɑŋ/ B2	verb - 拡張 (かくちょう)する
抗拒 (kàngjù) /kʰɑŋ t͡ɕy/ B2	verb - 抗拒 (こうきょ)する; 抵抗する
魔力 (mólì) /mo li/ B2	noun - 魔力 (まりょく); 魅力
凝望 (níngwàng) /niŋ waŋ/ B2	verb - 凝視 (ぎょうし)する; 見つめる
神情 (shénqíng) /ʃən t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - 表情 (ひょうじょう); 様子
填補 (tiánbǔ) /tʰjɛn pu/ B2	verb - 補う (おぎなう); 埋め合わせる
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B2	adjective - 空虚 (くうきょ)な

主要な文法構造

• 心擱在這 uh

  ➔ 助詞（Uh）の使用：これは強調または躊躇を追加するための間投詞またはフィラーワードと見なすことができます。

  ➔ 「擱」（ge）という言葉は、何かを置き去りにすることを意味します。 この文脈では、「心擱在這」は、心が「ここ」に残されていることを意味します。「uh」は、それを強調するフィラーのように機能します。

• 轉眼間變了一副 空殼

  ➔ 「了」（le）の使用：状態の変化を表します。 心は空の殻に「変わった」。

  ➔ 「變了一副」（biàn le yī fù）は「変わった」という意味です。「了」は変換の完了を強調します。

• 在上個世紀 被你無限的束縛著

  ➔ 「被」（bèi）を使用した受動態：主語（魂）が作用を受けることを示します。 「魂」は無限に束縛されています。

  ➔ 「被你束縛著」（bèi nǐ shùfù zhe）は「あなたに縛られている」という意味です。「被」（bèi）の構造は、受動態を表現するために重要です。

• 甘願的 被拉扯

  ➔ 「的」（de）の副詞的使用：「拉扯」（lāchě）という動詞を修飾します。 進んで引っ張られている。

  ➔ 「甘願的」（gānyuàn de）は「喜んで」という意味です。「的」（de）は形容詞「甘願」を副詞に変えます。

• 找不到任何理由

  ➔ 「找不到」（zhǎo bù dào）を含む否定文構造：「見つけることができない」/「見つけることができません」。

  ➔ 「找」（zhǎo）は「見つける」という意味であり、「不到」（bù dào）は見つけるという行為を達成できないことを意味します。

• 在與你交織的每一秒中 我才能感到血的脈動

  ➔ 条件節+「才能」（cái néng）：何かが起こるために必要な条件を表します。 それらの絡み合った瞬間にのみ、話者は脈を感じることができます。

  ➔ 「才能」（cái néng）は、脈拍の感覚が他の人と絡み合っていることに*左右される*ことを強調しています。

• 愛了幾個輪迴絕對不會愛錯

  ➔ 「絕對」（juéduì）の使用：絶対的な確実性を示します。 「絶対に間違った人を愛することはありません」。

  ➔ 「絕對不會」（juéduì bù huì）は非常に強い否定を伝え、間違った人を愛することの不可能さを強調しています。