消散对白 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 丁禹兮

歌詞と翻訳

丁禹兮の「消散对白」で中国語の美しい表現を学びませんか？失恋の繊細な感情を描いた歌詞は、まるで短い詩のよう。愛の終焉における葛藤や、言葉にできない切なさを表現する独特の言い回しは、中国語学習者にとって格好の教材です。心に染み渡るメロディーと共により深く中国語の世界を体験してください。

[日本語]

想いが少しずつ重くなり、負担になっていく

本当に、君を自由にすべきなのか

君のいない暗闇の中で

慣れようと努力している

後悔を語らず、それで完璧だと言える

別れが苦手な私を許して

こんな日が来るなんて思ってもみなかった

君が何気なく約束した「永遠」を

時間に勝てると信じていた

でも、君の目の奥の深い言葉は、花火のように儚く

新鮮さは結局、愛ではない

思い出が巻き戻る、どうやって吹っ切ればいい？

手放そうとしても、無限ループにはまる

君の目の奥の冷たい言葉、涙も枯れ果て

答えを言わない

自然にまかせて、冷たい風に消えていく

こんなに時間が経ったのに、どうしてまだ

君は私の弱点なんだ

...

別れが苦手な私を許して

こんな日が来るなんて思ってもみなかった

君が何気なく約束した「永遠」を

時間に勝てると信じていた

でも、君の目の奥の深い言葉は、花火のように儚く

新鮮さは結局、愛ではない

思い出が巻き戻る、どうやって吹っ切ればいい？

手放そうとしても、無限ループにはまる

君の目の奥の冷たい言葉、涙も枯れ果て

答えを言わない

自然にまかせて、冷たい風に消えていく

こんなに時間が経ったのに、やっと気づいた

君を理解するのが遅すぎた

一人で繰り返し眠れない夜を過ごし

後悔はないはずなのに、隙間が残り、思い出に侵食される

でも、君の目の奥の深い言葉は、花火のように儚く

新鮮さは結局、愛ではない

思い出が巻き戻る、どうやって吹っ切ればいい？

手放そうとしても、無限ループにはまる

君の目の奥の冷たい言葉、涙も枯れ果て

答えを言わない

自然にまかせて、冷たい風に消えていく

こんなに時間が経ったのに、やっと気づいた

君を理解するのが遅すぎた

...

[中国語]

當想念慢慢積攢變成 一種負擔

是不是 真的該放你離開

在沒有你的黑暗地帶

我努力習慣

不談遺憾 就算得上圓滿

原諒我真的不太會告別

也沒想過有這一天

以為你隨口承諾的永遠

就可以敵過時間

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

新鮮感終歸不是愛

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

說著放下卻陷入無限循環

可你眼中無情的對白 淚都流乾

卻不說答案

順其自然 隨冷風消散

可過了這麼久你怎麼還是

我的短板

原諒我真的不太會告別

也沒想過有這一天

以為你隨口承諾的永遠

就可以敵過時間

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

新鮮感終歸不是愛

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

說著放下卻陷入無限循環

可你眼中無情的對白 淚都流乾

卻不說答案

順其自然 隨冷風消散

可過了這麼久我終於發現

讀懂你已晚

一個人反復失眠

我才不遺憾 卻留了破綻 被回憶侵佔

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

新鮮感終歸不是愛

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

說著放下卻陷入無限循環

可你眼中無情的對白 淚都流乾

卻不說答案

順其自然 隨冷風消散

可過了這麼久我終於發現

讀懂你已晚

主要な語彙

語彙	意味
積攢 /jīduàn/ B2	verb - 蓄積する
負擔 /fùdān/ B1	noun - 負担
放 /fàng/ A2	verb - 放つ
習慣 /xíguàn/ A2	verb - 慣れる noun - 習慣
遺憾 /yíhàn/ B1	noun - 遺憾
圓滿 /yuánmǎn/ B2	adjective - 完全な
承諾 /chéngnuò/ B1	noun - 約束
敵過 /díguò/ B2	verb - 敵う
深情 /shēnqíng/ B1	adjective - 深い愛情
短暫 /duǎnzàn/ B1	adjective - 短い
新鮮感 /xīnxiānɡǎn/ B2	noun - 新鮮感
倒帶 /dǎodài/ B2	verb - 巻き戻す
釋懷 /shìhuái/ B2	verb - 手放す
循環 /xúnhuán/ B2	noun - 循環
無情 /wúqíng/ B1	adjective - 無情な
短板 /duǎnbǎn/ B2	noun - 弱点
失眠 /shīmián/ B1	verb - 不眠
破綻 /pòzhàn/ C1	noun - 欠陥
侵佔 /qīnzhàn/ B2	verb - 占める

主要な文法構造

• 當想念慢慢積攢變成 一種負擔

  ➔ 仮定法（暗黙の条件）

  ➔ この文は条件を暗示しています。「恋しさが蓄積すると、負担になる。」「當」（dāng）は「時」として機能します。「變成」（biànchéng）の使用は、ある状態から別の状態への移行を意味します。

• 是不是 真的該放你離開

  ➔ 助動詞+受動態（暗示）

  ➔ 「該（gāi）」は義務または提案を表す助動詞です。文は「あなたは解放されるべきだ」という意味を含み、暗黙の受動態を使用しています。

• 不談遺憾 就算得上圓滿

  ➔ 条件文（暗示）

  ➔ この文は条件を暗示しています。「後悔について話さなくても、それは完璧と見なされます。」「就算」（jiùsuàn）は条件節を紹介します。

• 以為你隨口承諾的永遠 就可以敵過時間

  ➔ 結果複合動詞（敵過）

  ➔ 「敵過（dígùo）」は結果複合動詞です。「敵」（dí）は「抵抗する」を意味し、「過」（gùo）は抵抗が成功した結果を示します。したがって、「敵過」は「首尾よく克服する」を意味します。文全体は話し手のナイーブな信念を表しています。

• 可你眼中深情的對白 如煙花短暫

  ➔ 直喩（如）

  ➔ この文は「如（rú）」で比喩を使って、相手の目の感情の深さを花火のつかの間の性質と比較しています。「如」は「〜のように」または「〜として」を意味します。

• 回憶在倒帶 要怎麼釋懷

  ➔ 修辞疑問

  ➔ この文は修辞的な質問です。答えを期待するのではなく、過去を手放すことの難しさを強調しています。

• 順其自然 隨冷風消散

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は、「順其自然（shùn qí zìrán）」と「隨冷風消散（suí lěngfēng xiāosàn）」の2つの動詞句で並列構造を使用しています。どちらの句も、関係が終わる方法と方法を説明しています。

• 可過了這麼久你怎麼還是 我的短板

  ➔ 副詞修飾語（這麼久）

  ➔ 「這麼久（zhème jiǔ）」は時間の副詞修飾語であり、かなりの時間が経過したことを示しています。長い期間が経過した後でも、スピーカーの継続的な脆弱性を強調しています。

• 讀懂你已晚

  ➔ 相マーカー（已）

  ➔ 「已（yǐ）」は、アクション「讀懂（dúdǒng）」（理解）が過去に完了し、現在に関連性があることを示す相マーカーです。それは最終性の感覚を伝えます。