心牆 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 郭靜 Claire Kuo

歌詞と翻訳

郭靜の『心牆』は、マンダリン中国語の美しい表現と感情的な歌詞が光る曲です。この曲を聴くことで、中国語の比喩的な表現や感情を伝える語彙を学ぶことができます。特に『你的心有一道牆，但我發現一扇窗』（あなたの心には壁があるけど、私はその窓を見つけた）というフレーズは、心の壁を越える希望を詩的に表現しています。この曲をきっかけに、中国語の奥深さと魅力を発見してみませんか？

[日本語]

心の壁

作詞：姚若龍 - 作曲：林俊杰

一人で青い海と空を眺めてる

心の中のあの灰色が少し薄れる

目の前をイルカが跳ねていく

一番明るい笑顔を見た

良い時間は限りがあるから大切にすべき

遠い先のことを心配しないように学んでる

計画しすぎない方がかえって勇敢に冒険できる

毎日を豊かに生き 毎日を楽しく見つめる

Wooh~

初めて曇りの日に君の横顔が隠れるのを見た時

どんな物語があるのか知りたいと思った

君の特別さを理解できる気がする

君の心には壁がある

でも僕は一つの窓を見つけた

時々温かい微かな光が漏れる

たとえ君に壁があっても

僕の愛は窓辺に咲き誇るだろう

窓を開ければ悲しみが溶けていくのが見えるだろう

遠い先のことを心配しないように学んでる

計画しすぎない方がかえって勇敢に冒険できる

毎日を豊かに生き 毎日を楽しく見つめる

Wooh∼

初めて曇りの日に君の横顔が隠れるのを見た時

どんな物語があるのか知りたいと思った

君の特別さを理解できる気がする

君の心には壁がある

でも僕は一つの窓を見つけた

時々温かい微かな光が漏れる

たとえ君に壁があっても

僕の愛は窓辺に咲き誇るだろう

窓を開ければ悲しみが溶けていくのが見えるだろう

君の心には壁がある

でも僕は一つの窓を見つけた

時々温かい微かな光が漏れる

たとえ君に壁があっても

僕の愛は窓辺に咲き誇るだろう

窓を開ければ悲しみが溶けていくのが見えるだろう

幸せで晴れやかな香りがするだろう

[中国語]

心墙

作词：姚若龙 作曲：林俊杰

一个人 眺望碧海和蓝天

在心里面那抹灰就淡一些

海豚从眼前飞越

我看见了最阳光的笑脸

好时光都该被宝贝 因为有限

我学着不去担心得太远

不计划太多反而能勇敢冒险

丰富地过每一天 快乐地看每一天

Wooh~

第一次遇见阴天遮住你侧脸

有什么故事好想了解

我感觉我懂你的特别

你的心有一道墙

但我发现一扇窗

偶尔透出一丝暖暖的微光

就算你有一道墙

我的爱会攀上窗台盛放

打开窗你会看到 悲伤融化

我学着不去担心得太远

不计划太多反而能勇敢冒险

丰富地过每一天 快乐地看每一天

Wooh∼

第一次遇见阴天遮住你侧脸

有什么故事好想了解

我感觉我懂你的特别

你的心有一道墙

但我发现一扇窗

偶尔透出一丝暖暖的微光

就算你有一道墙

我的爱会攀上窗台盛放

打开窗你会看到 悲伤融化

你的心有一道墙

但我发现一扇窗

偶尔透出一丝暖暖的微光

就算你有一道墙

我的爱会攀上窗台盛放

打开窗你会看到 悲伤融化

你会闻到幸福晴朗的芬芳

主要な語彙

語彙	意味
心牆 /xīn qiáng/ B2	noun - 心の壁, 感情的な障壁
眺望 /tiào wàng/ B2	verb - 遠くを見渡す
灰 /huī/ A2	noun - 灰, 灰色
阳光 /yáng guāng/ A2	noun - 日光
宝贝 /bǎo bèi/ B1	verb - 大切にする noun - 宝物, 愛人
冒险 /mào xiǎn/ B2	verb - 冒険する noun - 冒険
丰富 /fēng fù/ B2	adjective - 豊かな
阴天 /yīn tiān/ A2	noun - 曇りの日
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - 理解する
特别 /tè bié/ B1	adjective - 特別な
窗 /chuāng/ A2	noun - 窓
微光 /wēi guāng/ B2	noun - 微かな光
盛放 /shèng fàng/ B2	verb - 咲き誇る
融化 /róng huà/ B1	verb - 溶ける, 溶解する
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福
芬芳 /fēn fāng/ B2	noun - 香り

主要な文法構造

• 一个人 眺望碧海和蓝天

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 (修飾語付き)

  ➔ 「一个人」のような修飾語が主語を修飾し、「碧海和蓝天」のような修飾語が目的語を修飾する基本的な文構造です。

• 在心里面那抹灰就淡一些

  ➔ 前置詞句 + 主語 + 動詞 + 副詞句

  ➔ 「在心里面」という前置詞句で始まり、主語「那抹灰」、動詞「就」、そして副詞句「淡一些」が続きます。

• 好时光都该被宝贝 因为有限

  ➔ 受動態 + 副詞句

  ➔ 「好时光都该被宝贝」は受動態を使用し、動詞「被」は動作が主語に対して行われていることを示し、その後「因为有限」(限られているから)で理由が示されます。

• 我学着不去担心得太远

  ➔ 動詞 + 程度の副詞 + 動詞句

  ➔ この文構造は、主要な動詞「学着」（学ぶ）、程度の副詞「太」（～すぎる）、そして動詞句「不去担心得太远」（あまり遠くまで心配しない）を含んでいます。

• 不计划太多反而能勇敢冒险

  ➔ 対比の副詞節 + 法助動詞 + 動詞

  ➔ 「不计划太多」（あまり計画しない）は対比の副詞節として機能し、「反而能勇敢冒险」（しかし勇敢に冒険できる）と対照的で、助動詞「能」（できる）を使用しています。

• 你的心有一道墙

  ➔ 所有構文

  ➔ この文は所有構造を使用しており、所有または関連を示しています。「你的心」（あなたの心）の後に「有一道墙」（壁がある）が続きます。

• 我的爱会攀上窗台盛放

  ➔ 主語 + 助動詞 + 動詞 + 補語

  ➔ この文構造は、主語「我的爱」（私の愛）、助動詞「会」（will）、動詞「攀上」（登る）、補語「窗台盛放」（窓辺で咲く）という標準的なパターンに従っています。

• 打开窗你会看到 悲伤融化

  ➔ 命令文 + 主語 + 動詞 + 目的語

  ➔ 最初の節「打开窗」（窓を開ける）は命令文で、続いて主語「你」（あなた）、動詞「会看到」（見るだろう）、目的語「悲伤融化」（悲しみが溶ける）が続きます。