星光派对 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 赵希予

歌詞と翻訳

この魅力的でキャッチーな中国ポップソング「星光派对」で、ロマンチックな表現や「星光」「月光」などの美しい比喩を学びながら、恋愛のドキドキとした興奮を体験しましょう。バズヒットしたロマンチックなテーマが特別だよ！

[日本語]

月明かりを揺らして、揺らして

雰囲気が微妙に変わり始める

私が歩みを緩めた時

オレンジ色の街灯が輝く

銀河のトンネルへと続く

宇宙船が途中で故障

流れ星の腰に座って

にぎやかな城へと足を踏み入れる

真夜中0時0分1秒

パーティーの始まりを告げる合図

月明かりを揺らして、揺らして

雰囲気が微妙に変わり始める

私が歩みを緩めた時

あなたは私に近づいてくれる？

星明かりに揺られて、揺られて

左右に揺れる軌道

あなたの腕にぶつかった

ロマンスがすぐに始まる

星が瞬く

あなたの心に耳を傾けて

そっと近づいてくる

星が瞬く

Ring Ringとベルが鳴る

私はまだ次のダンスパーティーがある

オレンジ色の街灯が輝く

銀河のトンネルへと続く

宇宙船が途中で故障

流れ星の腰に座って

にぎやかな城へと足を踏み入れる

真夜中0時0分1秒

パーティーの始まりを告げる合図

月明かりを揺らして、揺らして

雰囲気が微妙に変わり始める

私が歩みを緩めた時

あなたは私に近づいてくれる？

星明かりに揺られて、揺られて

左右に揺れる軌道

あなたの腕にぶつかった

ロマンスがすぐに始まる

星が瞬く

あなたの心に耳を傾けて

そっと近づいてくる

星が瞬く

Ring Ringとベルが鳴る

私はまだ次のダンスパーティーがある

ボーイズ・アンド・ガールズ

スターライト・パーティーへようこそ

あなたが誰であろうと

どこにいようと

忘れられない夜を過ごしたいなら

ただ私のもとへ来て

月明かりを揺らして、揺らして

雰囲気が微妙に変わり始める

私が歩みを緩めた時

あなたは私に近づいてくれる？

星明かりに揺られて、揺られて

左右に揺れる軌道

あなたの腕にぶつかった

ロマンスがすぐに始まる

揺らして、揺らして！

雰囲気が微妙に変わり始める

私が歩みを緩めた時

あなたは私に近づいてくれる？

星明かりに揺られて、揺られて

左右に揺れる軌道

あなたの腕にぶつかった

ロマンスがすぐに始まる

星が瞬く

あなたの心に耳を傾けて

そっと近づいてくる

星が瞬く

Ring Ringとベルが鳴る

私はまだ次のダンスパーティーがある

[中国語]

让月光摇啊摇啊

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

橘色路灯闪耀

通往银河隧道

飞船半路抛锚

就坐上流星的腰

踏进喧闹城堡

午夜零点零一秒

派对开始的讯号

让月光摇啊摇啊

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

你会不会向我靠

在星光摇啊摇啊

左右摇摆的轨道

撞上了你的怀抱

浪漫就即刻生效

星星眨眼睛

听听你的心

轻轻在贴近

星星眨眼睛

Ring Ring在响铃

我还有下一场舞会

橘色路灯闪耀

通往银河隧道

飞船半路抛锚

就坐上流星的腰

踏进喧闹城堡

午夜零点零一秒

派对开始的讯号

让月光摇啊摇啊

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

你会不会向我靠

在星光摇啊摇啊

左右摇摆的轨道

撞上了你的怀抱

浪漫就即刻生效

星星眨眼睛

听听你的心

轻轻在贴近

星星眨眼睛

Ring Ring在响铃

我还有下一场舞会

Boys and girls

Welcome to the starlight party

No matter who you are

No matter where you are

As long as you want to have an unforgettable night

Just come to me

让月光摇啊摇啊

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

你会不会向我靠

在星光摇啊摇啊

左右摇摆的轨道

撞上了你的怀抱

浪漫就即刻生效

摇啊摇 !

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

你会不会向我靠

在星光摇啊摇啊

左右摇摆的轨道

撞上了你的怀抱

浪漫就即刻生效

星星眨眼睛

听听你的心

轻轻在贴近

星星眨眼睛

Ring Ring在响铃

我还有下一场舞会

主要な語彙

語彙	意味
月光 /yuè guāng/ A2	noun - 月明かり
摇 /yáo/ B1	verb - 振る
气氛 /qì fēn/ B1	noun - 雰囲気
微妙 /wēi miào/ B2	adjective - 微妙な
步调 /bù tiáo/ B1	noun - 歩調
橘色 /jú sè/ A2	adjective - オレンジ色
路灯 /lù dēng/ A2	noun - 街灯
闪耀 /shǎn yào/ B1	verb - 輝く
银河 /yín hé/ A2	noun - 銀河
隧道 /suì dào/ A2	noun - トンネル
飞船 /fēi chuán/ A2	noun - 宇宙船
抛锚 /pāo máo/ B1	verb - 故障する
流星 /liú xīng/ A2	noun - 流星
喧闹 /xuān nào/ B1	adjective - にぎやかな
城堡 /chéng bǎo/ A2	noun - 城
午夜 /wǔ yè/ A2	noun - 真夜中
讯号 /xùn hào/ B1	noun - 信号
浪漫 /langen/ B1	adjective - ロマンチックな
生效 /shēng xiào/ B2	verb - 発効する
眨眼睛 /zhǎ yǎn jīng/ A2	verb - まばたきする

主要な文法構造

• 让月光摇啊摇啊

  ➔ 「〜させる」構文に相当する 让 + 動詞

  ➔ 「"させる"」に相当する「"让"」が使われ、「月光に揺れるようにさせる」意味を表す。

• 当我放慢了步调

  ➔ 時間を示す接続詞当 + 文

  ➔ 「"当"」は時間を表す接続詞で「私がペースを落としたとき」の意味。

• 你会不会向我靠

  ➔ 会不会 + 動詞で作る疑問文

  ➔ 「"会不会"」は「～でしょうか？」の意味で「私に寄ってくるか？」と尋ねる。

• 左右摇摆的轨道

  ➔ 名詞を修飾する「～の」構文（的）

  ➔ 「"摇摆的"」は「的」で終わる形容詞句で「軌道」を修飾している。

• 撞上了你的怀抱

  ➔ 完了を表す了

  ➔ "撞上"の後に「了」が付き、衝突が完了したことを示す。

• 派对开始的讯号

  ➔ 名詞化の「的」構文

  ➔ "开始的"は動詞句「開始」を名詞化し「訊号」を修飾する。

• Ring Ring 在响铃

  ➔ 進行形を表す在 + 動詞

  ➔ "在"が「響铃」の前に置かれ、現在進行中の状態「鳴っている」ことを示す。

• As long as you want to have an unforgettable night

  ➔ "as long as"で始まる条件文

  ➔ "as long as"は「…する限り」という条件を示す。

• No matter who you are

  ➔ "no matter"＋wh‑文で逆接を表す

  ➔ "no matter"は「誰であっても」という譲歩の意味を持つ。