XO Tour Llif3 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Uzi Vert
• アルバム: Luv Is Rage 2

歌詞と翻訳

感情をストレートに表現した詞とユニークなトラップビート満載の本曲で、現代英語のスラング・感情表現を学ぼう！麻薬や葛藤などタブーな題材が現代の若者文化を深く映しています。

[日本語]

大丈夫？

大丈夫だよ、全然平気

それに金はちゃんとある

8... (イェー)

札束数えてる

一番上まで、札束が崩れるまで

(イェー、イェー、イェー)

札束数えてる

一番上まで、俺らが倒れるまで

お前が泣いてもマジでどうでもいい

マジな話、嘘をつくべきじゃなかった

彼女が俺の目を見た時の顔を見るべきだった

彼女は言った、「ベイビー、私は死ぬのが怖くない」

俺を崖っぷちに追い詰める

友達はみんな死んでる

俺を崖っぷちに追い詰める

友達はみんな死んでる

俺を崖っぷちに追い詰める

友達はみんな死んでる

俺を崖っぷちに追い詰める

全身赤色のファントム、内装は真っ白

ソリで滑り降りるみたいな、とにかくアタマが欲しい

俺のブリタニーは怒ってる、今はほとんど彼女の男じゃない

みんな同じようなスタイルになった

俺がぶっ壊す様を見てろ

一番上まで札束を積み上げる

札束が崩れるまで

お前がいなくなる度に

お前の彼女が「こっちに来て！」って電話してくる

彼女の接し方が気に入ってる

お前を捨てるけど、俺を捨てない、カサノバって呼んでる

彼女は俺がおかしいって言う、イェー

頭をぶっ飛ばしたい (ヘイ)

Xanny、痛みを和らげてくれ、イェー

お願い、Xanny、消してくれ

依存してるわけじゃない、でも支配されてる

全ての痛み、もう感じない

マジで遅れてる気がする、イェー

お前が泣いてもマジでどうでもいい

マジな話、嘘をつくべきじゃなかった

彼女が俺の目を見た時の顔を見た

彼女は言った、「私は死ぬのが怖くない」 (イェー)

友達はみんな死んでる

俺を崖っぷちに追い詰める (イェー)

友達はみんな死んでる、イェー、ウー

俺を崖っぷちに追い詰める

友達はみんな死んでる、イェー

友達はみんな死んでる、イェー

それはお前のスタイルじゃない、マジで無理してる

今じゃみんな俺の口調を真似したがる (イェー)

雨を降らせる、雷雨、雨を降らせる (オー、イェー)

稼ぐか、奪うか (イェー、イェー)

速い車、NASCAR、レースだ

クラブにいても誰もいない、俺たちだけになる (イェー)

海外の服、札束は全部C-Note

お前はGじゃない

お前が金を積んでるのを見てるけど、全部緑色だ

それを数えてた、これは全部20ドル札、Gロールだ

彼女は言う、「あんた最低、最低」

俺は死ねない、ここは俺の宇宙だから

お前が泣いてもマジでどうでもいい

マジな話、嘘をつくべきじゃなかった

彼女が俺の目を見た時の顔を見るべきだった

彼女は言った、「ベイビー、私は死ぬのが怖くない」

俺を崖っぷちに追い詰める

友達はみんな死んでる

俺を崖っぷちに追い詰める

友達はみんな死んでる

俺を崖っぷちに追い詰める

友達はみんな死んでる

俺を崖っぷちに追い詰める

...

[英語]

Are you alright?

I'm alright, I'm quite alright

And my money's right

8... (yeah)

Countin' them bands

All way to the top 'til they be fallin' over

(Yeah, yeah, yeah)

Countin' them bands

On my way to the top 'til we fallin' over

I don't really care if you cry

On the real, you should've never lied

Should've saw the way she looked me in my eyes

She said, "baby, I am not afraid to die"

Push me to the edge

All my friends are dead

Push me to the edge

All my friends are dead

Push me to the edge

All my friends are dead

Push me to the edge

Phantom that's all red, inside all white

Like somethin' you ride a sled down, I just want that head

My Brittany got mad, I'm barely her man now

Everybody got the same swag now

Watch the way that I tear it down

Stackin' my bands all the way to the top

All the way 'til my bands fallin' over

Every time that you leave your spot

Your girlfriend call me like, "Come on over!"

I like the way that she treat me

Gon' leave you, won't leave me, I call it that Casanova

She say I'm insane, yeah

Wanna blow my brain out (hey)

Xanny, help the pain, yeah

Please, Xanny, make it go away

I'm committed, not addicted, but it keep control of me

All the pain, now I can't feel it

I swear that it's slowin' me, yeah

I don't really care if you cry

On the real, you should've never lied

Saw the way she looked me in my eyes

She said, "I am not afraid to die" (yeah)

All my friends are dead

Push me to the edge (yeah)

All my friends are dead, yeah, ooh

Push me to the edge

All my friends are dead, yeah

All my friends are dead, yeah

That is not your swag, I swear you fake hard

Now these niggas wanna take my cadence (yeah)

Rain on 'em, thunderstorm, rain on 'em (oh, yeah)

Make some, lil' nigga, take some (yeah, yeah)

Fast car, NASCAR, race on 'em

In the club, ain't got no ones, then we would become (yeah)

Clothes from overseas, got the racks and they all C-Notes

You is not a G though

Lookin' at you stackin' all your money, it all green though

I was countin' that and these all twenties, that's a G-roll

She say, "You're the worst, you're the worst"

I cannot die because this my universe

I don't really care if you cry

On the real, you should've never lied

Should've saw the way she looked me in my eyes

She said, "Baby, I am not afraid to die"

Push me to the edge

All my friends are dead

Push me to the edge

All my friends are dead

Push me to the edge

All my friends are dead

Push me to the edge

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
friends /frendz/ A1	noun - 友達
edge /edʒ/ B1	noun - 端
bands /bændz/ A2	noun - 札束
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の
rain /reɪn/ A1	verb - 雨
race /reɪs/ A2	verb - 競争する
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の
swear /swer/ B1	verb - 誓う

主要な文法構造

• I'm alright, I'm quite alright

  ➔ 強調副詞「quite」＋形容詞

  ➔ 「Quite」は形容詞「alright」を強調するために使われ、「非常に」または「完全に」大丈夫という意味になります。この構文は口語やくだけた文章でよく使われます。

• You should've never lied

  ➔ "Should have" + 過去分詞（後悔や批判を表現）

  ➔ 「Should've never lied」は過去の行動に対する後悔や批判を表現しています。それは、その人が嘘をついたことを意味し、話し手はそれが悪い選択だったと考えています。「Never」は否定を強めています。

• I am not afraid to die

  ➔ "Be動詞" + 形容詞 "afraid" + "to" 不定詞

  ➔ この構造は、何かを恐れていない状態を表します。「To die」は動詞の不定詞形です。

• All my friends are dead

  ➔ 主語と動詞の一致（複数主語「friends」）

  ➔ 複数主語の「friends」は、「to be」動詞の複数形である「are」を必要とします。

• Phantom that's all red, inside all white

  ➔ "that's" を "that is" の短縮形として使用した関係節

  ➔ 「That's all red」は「Phantom」を修飾する関係節の省略形です。それはPhantomに関する追加情報を提供します。

• Watch the way that I tear it down

  ➔ 補語としての「that」を持つ名詞節、省略されているが暗示的

  ➔ 「way」の後の「that」は省略可能です。節「that I tear it down」は動詞「Watch」の直接目的語として機能します。それは「私がそれを破壊/解体する方法を観察する」という意味です。

• I'm committed, not addicted, but it keep control of me

  ➔ 主語と動詞の一致が正しくない：「it keeps control of me」。文をつなぐために「but」を使用

  ➔ 標準的な英語では、文は「it *keeps* control of me」となるはずです。なぜなら、「it」は単数主語だからです。しかし、歌詞は文体的な効果のために非標準的な文法を使用しています。「But」は、コミットメントと中毒の考えを対比するために使用されます。