야 하고 싶어 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AOA 지민, XIUMIN

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Baby I’m pretty young and wild and so fine

ベイビー、俺はまだ若くてワイルドでとてもいい感じ

그냥 야 하면 안될까 너와 나

ただヤればいいじゃないか、君と俺

같이 걷기가 어색한 이 거리가

一緒に歩くのはぎこちないこの道だけど

점점 좁혀질 수 있을까

少しずつ近づけるかな

You are taller than I am

君は俺より背が高い

보기에는 내가 애 왜 왜 12시전에 집에 가라 해

見た目では、俺は子供だから、12時前に帰れって言ったのに

엄마 아빠 여행 갔는데 지금 나 배고파

お母さんとお父さん旅行に行ったのに、今お腹空いた

오빠 치킨 먹고 갈래?

お兄ちゃん、チキン食べて行かない？

너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야?

君はお兄ちゃんにまたこういうことするの？

예의 없어 보여도 난 니가 좋아 baby

マナー悪く見えるかもしれないけど、俺は君が好きだ Baby

앞으로는 오빠 말고 야 할 거야

これからはお兄ちゃんじゃなくて『ヤる』って言うよ

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

あ、わからない、ヤ！したい！って！

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

今日の君何なの？　なんでそんなにドキドキさせるの

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

いつもと違う気がするけど、今日はさらに可愛く見える

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

本当にどうしたの？　なんでそんなにmy babyが

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

心臓が破裂しそうな感じだけど、そんなに笑うなんてどうしたの

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

近くに座ってみて、どうでもいいよ、ＯＫだよ

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

隠せないじゃん、もっと君のこと知りたい

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

今だと思う、雰囲気もいいし

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

二人だけだから、君にキスしたい

비상사태 삐뽀삐뽀 오빠 왔다 띵동

非常事態ピーポーピーポー、お兄ちゃん来たよ、ベルが鳴った

두근두근거리니까 심호흡

ドキドキして深呼吸

꾸민 듯 안 꾸민 너의 모습 난 그게 너무 좋아 터져버린 웃음

飾らず自然な君の姿、それがとっても好きで、笑いが止まらない

삐까뻔쩍 광나 가까이 밀착 비누향기가 코끝이 뭉실뭉실

ピカピカ光る、近づくと泡のように香る石鹸の香り

구름 위를 걷는듯한 기분 비상사태 삐뽀 에라 모르겠다 뽀뽀

雲の上を歩いているような気分、非常事態ピーポー、わからないけどキスしちゃおう

너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야?

君はお兄ちゃんにまたこうするの？

조금 서툴러 보여도 니가 좋아 baby

少し不器用に見えても君が好きだ Baby

앞으로는 오빠 말고 야 할거야

これからはお兄ちゃんじゃなくてヤルって言うよ

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

あ、わからない、ヤ！したい！って！

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

今日の君何なの？　なんでそんなにドキドキさせるの

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

いつもと違う気がするけど、今日はさらに可愛く見える

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

本当にどうしたの？　なんでそんなにmy babyが

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

心臓が破裂しそうな感じだけど、そんなに笑うなんてどうしたの

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

近くに座ってみて、どうでもいいよ、ＯＫだよ

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

隠せないじゃん、もっと君のこと知りたい

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

今だと思う、雰囲気もいいし

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

二人だけだから、君にキスしたい

이제 눈뜨자마자 너 생각

今、目を覚ました瞬間に君のことを想う

나는 잠들기 전 까지 오빠 생각

眠る前もずっと君のことを考えている

이제 배고플 때마다 너 생각 우리 오빠 노래 Q

お腹が空いたときも、君のことを想う、僕たちの歌Q

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

今日の君何なの？　なんでそんなにドキドキさせるの

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

いつもと違う気がするけど、今日はさらに可愛く見える

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

本当にどうしたの？　なんでそんなにmy babyが

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

心臓が破裂しそうな感じだけど、そんなに笑うなんてどうしたの

가까이 앉아봐 뭐 어때 괜찮아

近くに座ってみて、どうでもいいよ、ＯＫだよ

숨길 수 없잖아 나 니가 더 알고 싶어

隠せないじゃん、もっと君のこと知りたい

지금인 것 같아 분위기 괜찮아

今だと思う、雰囲気もいいし

둘밖에 없잖아 네게 입 맞추고 싶어

二人だけだから、君にキスしたい

지민 feat.시우민 _ 야 하고 싶어

Jimin feat. シウミン _ ヤ 하고 싶어

조금 서툴러 보여도 니가 좋아 baby

少し不器用に見えても君が好きだ Baby

앞으로는 오빠 말고 야 할거야

これからはお兄ちゃんじゃなくてヤルって言うよ

아 몰라 야! 하! 고! 싶! 어!

あ、わからない、ヤ！したい！って！

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게

今日の君何なの？　なんでそんなにドキドキさせるの

평소랑 다른 것 같은데 오늘따라 더 예뻐 보이네

いつもと違う気がするけど、今日はさらに可愛く見える

너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby

本当にどうしたの？　なんでそんなにmy babyが

심장이 막 터질 것만 같은데 그렇게 웃기까지 하면 어떡해

心臓が破裂しそうな感じだけど、そんなに笑うなんてどうしたの

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 愛する人を呼ぶ愛称
fine /faɪn/ A2	adjective - 高品質の
tall /tɔːl/ A2	adjective - 平均より背が高い
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを望む
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液をポンプする器官
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美的に心地よい
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
sit /sɪt/ A1	verb - 座席や表面に座る
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを望む
smile /smaɪl/ A1	verb - 幸せな表情を作る
time /taɪm/ A1	noun - 時間と分で測定された時間のポイント
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - 隠されているか知られていないもの
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B2	noun - 自分が置かれている状況のセット

主要な文法構造

• Baby I’m pretty young and wild and so fine

  ➔ 副詞 'pretty', 'wild', 'so' を使って形容詞を強調している

  ➔ 'Pretty', 'wild', 'so'は副詞で、形容詞を強調し、より感情的に伝える効果がある。

• 그냥 야 하면 안될까 너와 나

  ➔ '하면 안될까' は丁寧または控えめな提案の表現で、「〜してもいいかな？」という意味

  ➔ '하면 안될까'は、何かを提案したり尋ねたりする丁寧な表現である。

• 앞으로는 오빠 말고 야 할 거야

  ➔ '말고'は「〜以外ではなく〜」という意味で使われる

  ➔ '말고'は「〜ではなく〜」の意味で、別の選択肢を示すときに使う助詞。

• 심장이 막 터질 것만 같은데

  ➔ '만 같은'は、「〜だけのようだ」「〜のような気がする」という意味で、誇張や感情の高まりを表現する

  ➔ '만 같은'は、「まるで〜だけのようだ」という意味で、強い感情や誇張を伝える表現。

• 가까이 앉아봐

  ➔ '앉아봐'は動詞 '앉다' の命令形に '봐' を付けて、試す・やってみるよう促す表現

  ➔ '봐'は命令形の動詞とともに使われて、相手に何かを試すよう促す表現。