You can't sit with us – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 선미

歌詞と翻訳

サンミの『You can't sit with us』は、英語ラップやシンセポップのフレーズが混ざる独特な歌詞構造が学べる絶好の教材です。キャッチーなリフレインと感情豊かな表現が魅力で、リスナーはリズムに乗りながら自然な英語表現や発音を楽しめます。

[日本語]

どうして私だけこうなの

毎晩一人ぼっち

まるで半狂乱みたいに

月が昇る頃にはもうグロッキー

あなた一人のせいで気が狂いそう

急いで、ガールズに電話しなきゃ

捕まえてやる

どこにいるの？向かってるわ

あなたを憎むつもりはないのよ、わかるでしょ？

私たちとはつるめないわ、オー！

大嫌い

あなたを思うと、もうグロッキー

私たちとはつるめないわ、オー！

大嫌い

どうしてわかってくれないの、私の気持ち、くそっ！

何様のつもり？

私たちとはつるめない！

あなたを思うと、もうグロッキー

私たちとはつるめないわ、オー！

理解できない

もうちょっと私を見てくれない？ベイビー

唸ってるみたい

トリップしてる

愛だって言った？

まあ、一理あるかもね

自分をぶっ壊した唯一の人を見つけたと教えてあげなよ

そう、ぶっ壊したって

ハニーって呼ばないで

だって私は可愛い子ちゃんじゃないから

急いで、ガールズに電話しなきゃ

捕まえてやる

どこにいるの？向かってるわ

あなたを憎むつもりはないのよ、わかるでしょ？

私たちとはつるめないわ、オー！

大嫌い

あなたを思うと、もうグロッキー

私たちとはつるめないわ、オー！

大嫌い

どうしてわかってくれないの、私の気持ち、くそっ！

何様のつもり？

私たちとはつるめない！

あなたを思うと、もうグロッキー

私たちとはつるめないわ、オー！

理解できない

もうちょっと私を見てくれない？ベイビー

何様のつもり？

私たちとはつるめない！

何様のつもり？

私たちとはつるめない！

どうして私たちはいつも終わりを迎えるの

二度と会わない人のように

そしてあなたを見るたびに、大嫌い

それでもあなたなしじゃダメみたい

私たちとはつるめないわ、オー！

大嫌い

あなたを思うと、もうグロッキー

私たちとはつるめないわ、オー！

大嫌い

どうしてわかってくれないの、私の気持ち、くそっ！

何様のつもり？

私たちとはつるめない！

あなたを思うと、もうグロッキー

私たちとはつるめないわ、オー！

理解できない

もうちょっと私を見てくれない？ベイビー

何様のつもり？

私たちとはつるめない！

私たちとはつるめない！

何様のつもり？

私たちとはつるめない！

[韓国語]

왜 나만 이래

매일 밤 혼자

꼭 반쯤 미친 애처럼 말야

달이 떠오를 때쯤 I’m faded

너 하나 땜에 out of my mind

Hurry, it’s time to call my girls

I’ll get you

어디쯤이야? On my way

널 미워할 생각은 없어 you know

You can’t sit with us, oh!

I hate you

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

I hate you

왜 모르는 건데 내 맘 god damn it!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

Don’t get you

이젠 나 좀 바라봐줄래 baby

I feel like I’m growlin’

Trippin’ now here

You said it’s love?

Well, you’ve got a point

Tell ‘em you’ve found the only one

Who blew you up yeah

Don’t call me honey

Cuz I ain’t gon’ be no sweet girl

Hurry, It’s time to call my girls

I’ll get you

어디쯤이야? On my way

널 미워할 생각은 없어 you know

You can’t sit with us, oh!

I hate you

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

I hate you

왜 모르는 건데 내 맘 god damn it!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

Don’t get you

이젠 나 좀 바라봐줄래 baby

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

왜 우린 늘 끝을 보는건지

다신 안 볼 사람처럼 말야

And every time I see you, I hate you

그래도 너 없인 안될 것 같아

You can’t sit with us, oh!

I hate you

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

I hate you

왜 모르는 건데 내 맘 god damn it!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

너만 생각하면 I’m feelin’ faded

You can’t sit with us, oh!

Don’t get you

이젠 나 좀 바라봐줄래 baby

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

You can’t sit with us!

Who do you think you are?

You can’t sit with us!

主要な語彙

語彙	意味
sit /sɪt/ A2	verb - 座る
hate /heɪt/ B1	verb - 嫌う
you /juː/ A1	pronoun - あなた
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ B1	verb - 感じる
mind /maɪnd/ B2	noun - 心
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
run /rʌn/ A2	verb - 走る
growl /ɡraʊl/ C1	verb - 唸る
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
found /faʊnd/ B2	verb - 見つける、設立する

主要な文法構造

• You can’t sit with us

  ➔ 助動詞 'can't' + 動詞の原形 'sit' で、できないことや禁止を表す

  ➔ 'Can't' は英語でできないことや禁止を示すために使われる

• I hate you

  ➔ 主語 + 動詞 'hate' + 目的語で、強い嫌悪を表す

  ➔ 'Hate'は誰かや何かに対して強い否定的な感情を表す動詞

• Who do you think you are?

  ➔ 'Who' + 助動詞 'do' + 主語 + 動詞で疑問文を作る

  ➔ 'Who' と助動詞 'do' を使って、誰かの正体や権威について尋ねる疑問文

• It’s time to call my girls

  ➔ 'It’s time to' + 動詞の原形は、何かをするのに適切なタイミングや予定が来たことを示す

  ➔ 'It’s time to' は、何かをするのに適切または必要な時を示す表現

• Tell ‘em you’ve found the only one

  ➔ 'Tell'（言う）という命令形 + 間接目的語 '’em' + 関係節 'you’ve found the only one' で命令または助言を表す

  ➔ 'Tell'は命令形で、誰かに情報を伝えるよう指示し、’em’は'them'の口語的表現