Your Song – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Parc Jae Jung

歌詞と翻訳

韓国語の情感豊かな表現を学べるバラード。詩的な歌詞からは比喩表現や感情のニュアンスを、パク・ジェジョンの深みのあるボーカルからは情感の込め方を体得可能。fromis_9のジヘオン出演MVと相まって、言葉にならない愛の痛みが音楽と言葉の芸術的に融合した特別な楽曲。

[日本語]

残された愛は、君への愛だから

もっと遅くなるかもしれないけど、いつも君だけを

待つ人、もうやめよう

それでも、知るべきことは知らなきゃいけない未練、それが君だから

歌を作るしかなかった

良い歌詞は何だろう

君にどうやったら届くだろう

日記さえも上手く書けない

ペンが不器用な人

実は、僕たちの長い時間を

思い出だと語るには

届くこと、近づくこと、もっとためらうばかりの自分が思い浮かぶ

君だけを愛する人

君だけを愛する人

これすべてが僕のせい、ただただごめん

きちんと伝えたかったから、勇気を出せなかった心に

歌に

私は君を書き、君を呼ぶ

君は知らない愛だったから

私は知らなかった、一人で泣いて、心配して、なぜ恐れていたのか

実は、「私たち」という言葉を、私は絶対に理解できないんだろう

届くこと、近づくこと、もっと不器用な自分がいるから

君だけを愛する人

君だけを愛する人

これすべてが僕のせい、ただただごめん

きちんと伝えたかったから、勇気を出した心に

歌に

私は君を書き、君を呼ぶ

愛という言葉を言わない私でも

無謀に私に譲ってくれるわけがない

君だけのために待っている

君が好きだと言いたかった

君を愛していると言いたかった

あまりに先延ばしにして、押し出して、遅れてしまった一人

きちんと伝えたかったから、勇気を出した心に

歌に

私は君を書き、君を呼ぶ

[韓国語]

남은 사랑하는 사랑이어서

더 늦을지 늘 너만을

기다리는 사람 그만 해야지

그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서

노래를 만들 수 밖에

좋은 가사가 뭘까

네가 어떡하면 들릴까

일기마저 잘 안 쓰는

펜이 어색한 사람

사실은 우리의 긴 시간을

추억한다고 말하기엔

닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라

너만 사랑하는 사람

너만 사랑하는 사람

이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해

제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

너는 알지 못한 사랑이어서

나는 알지 혼자 울고 걱정하고 왜 두려웠는지

사실 우리란 이 단어를 난 절대 이해 못 하겠지

닿기 다가가기 더 어색하기만 한 내가 있으니

너만 사랑하는 사람

너만 사랑하는 사람

이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해

제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

사랑이란 말을 안 나도

무작정 내게 져 줄 턱 없는

오직 너를 위해 기다린다

너를 좋아한다 말할걸

너를 사랑한다 말할걸

너무 미루고 더 밀어서 늦어버린 한 사람

제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛 (あい)
사람 /saɾam/ A1	noun - 人 (ひと)
노래 /noɾe/ A1	noun - 歌 (うた)
가사 /kasa/ B1	noun - 歌詞 (かし)
추억 /tɕʰuʌk/ B2	noun - 思い出 (おもいで)
용기 /joŋgi/ B2	noun - 勇気 (ゆうき)
마음 /ma̞ɰm/ A2	noun - 心 (こころ)
미련 /miɾjʌn/ C1	noun - 執着 (しゅうちゃく)
기다리다 /kiɾaɾiɾa/ A2	verb - 待つ (まつ)
사랑하다 /saɾaŋhada/ A1	verb - 愛する (あいする)
쓰다 /s͈ɯda/ A1	verb - 書く (かく)
부르다 /puɾɯda/ A2	verb - 歌う (うたう) / 呼ぶ (よぶ)
전하다 /tɕʌnhada/ B2	verb - 伝える (つたえる)
두려워하다 /tuɾjʌwʌhada/ B2	verb - 恐れる (おそれる)
이해하다 /iʰɛhʰada/ B1	verb - 理解する (りかいする)
좋은 /tɕʰoːn/ A1	adjective - 良い (よい)
어색한 /ʌsɛkʰan/ B2	adjective - ぎこちない
늦은 /nɯtɕɯn/ A2	adjective - 遅い (おそい)
미안한 /mi aːnhan/ A2	adjective - 申し訳ない (もうしわけない)
긴 /kin/ A2	adjective - 長い (ながい)

主要な文法構造

• 남은 사랑하는 사랑이어서

  ➔ -(이)어서 (理由/原因)

  ➔ 文法「-(이)어서」は理由や原因を表します。この文では、「사랑이어서」は「愛だから」という意味です。先行する節を後の文の理由として接続します。

• 더 늦을지 늘 너만을

  ➔ -ㄹ/을지 (推測/不確実)

  ➔ 「-ㄹ/을지」は、未来の出来事や状態についての不確実性や推測を表すために使用されます。ここで、「늦을지」は「遅れるかどうか」または「手遅れになるかどうか」という意味です。

• 그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서

  ➔ -아야/어야 하다 (義務/必要)

  ➔ 「-아야/어야 하다」は義務または必要性を表します。ここで、「알아야만 하는」は「知らなければならない」と訳されます。「-만」を追加すると、必要性が強調されます。

• 네가 어떡하면 들릴까

  ➔ -(으)ㄹ까 (意図/可能性についての質問)

  ➔ 「-(으)ㄹ까」は、自分自身の意図について質問したり、不思議に思ったり推測したりする考えを表すために使用されます。この場合、「들릴까」は「どうすれば聞こえるか？」または「聞こえるのだろうか？」と尋ねています。

• 사실은 우리의 긴 시간을 추억한다고 말하기엔

  ➔ -기에는 (〜するには/〜するには)

  ➔ 「-기에는」は、それが付いている動詞によって記述された行動または状態に関連する目的、理由、または適合性を示すために使用されます。ここで、「말하기엔」は「言うために」または「言うためには」という意味です。何かが適切でないか、簡単ではない理由を設定します。

• 닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라

  ➔ -기만 하다 (〜するだけ)

  ➔ 「-기만 하다」は「〜するだけ」または「〜するだけ」という意味です。それは排他的に実行されるアクションを記述します。この行では、「주저하기만 한」は「ためらうだけ」または「ためらうだけ」という意味です。

• 제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에

  ➔ -기에 (〜ので/〜ので)

  ➔ 「-기에」は、「-아/어서」と同様に、理由または原因を表すために使用されます。ここで、「싶었기에」は「〜たかったので」または「〜たかったので」という意味です。それは次の行動の理由を示しています。

• 사랑이란 말을 안 나도

  ➔ -ㄴ/은/는/ㄹ/을 (連体修飾節)

  ➔ このフレーズは、名詞を修飾するために動詞/形容詞の連体形を使用しています。ここで、「안」は「나도」を修飾し、「私が言わない/知らないとしても」という意味です。動詞「알다（知っている）」は「안 알다（知らない）」と否定され、その後「나도（私さえ/私）」に付加される前に連体形「안 ㄴ」に活用されます。