YOUR WAY'S BETTER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Forrest Frank

歌詞と翻訳

フォレスト・フランクの『YOUR WAY'S BETTER』は、英語の歌詞を通して信仰と希望のメッセージを伝える特別な曲です。この曲を学ぶことで、英語の宗教的表現や感情的なニュアンスを深く理解できます。また、ポップ、ヒップホップ、ゴスペルが融合した独特のスタイルは、音楽的にも言語的にも学びの機会を提供します。ぜひ、この曲を通して英語の美しさと信仰の力を感じてみてください。

[日本語]

押しつぶされそうな時

罪の重みに耐えきれず

独りじゃないと感じたい

帰れる場所が欲しいの

心が砕け散った時

隠れる場所もない夜は

ありのままを受け止めて

誰か助けて

すると聞こえた声

涙が溢れ出す

「独りじゃない」と

主よ 今すぐに

かつてないほど

この心を癒して

探し回った

頭が痛むほど

あなたの道が最善と知った

オーオー

あなたの道は

オーオー

最善の道

主よ

あなたの道

イエス あなたの道こそ

主よ あなたの恵みに感謝

あなたの言葉はジェットスキーのように躍動

乱れた私さえも愛してくれた

今こそ美の真髄を見出し 歌おう

エホバ・ジレ 備え主

あなたの道は高みへ

暗闇でもあなたは灯火

救い主よ

主よ 今すぐに

かつてないほど

この心を癒して

探し回った

頭が痛むほど

あなたの道が最善と知った

オーオー

あなたの道は

オーオー

最善の道

主よ

あなたの道

イエス そう

主よ 今必要

かつてないほど

この心を癒して

探し回った

頭が痛むほど

あなたの道が最善と知った

オーオー

あなたの道は

オーオー

最善の道

主よ

あなたの道

イエス あなたの道こそ

オーオー あなたの道

オーオー 最善の道

オーオー あなたの道

（イエス あなたの道）

最高の道（オーオー あなたの道）

比べものにならない（オーオー あなたの道）

何よりも優れて（オーオー あなたの道）

全てに勝る道（最善の道）

...

[英語]

When I'm overwhelmed within

From the weight of all my sin

I need a friend to call my own

I need a house to call my home

When I'm broken down inside

And there's nowhere else to hide

I need a place where I feel known

Can someone help me?

Then I hear you reply

Bringing teardrops to my eyes

Saying I'm not alone

Oh Lord I need you now

More than ever

Would you put my heart back together?

I searched the world

'Till my head hurt

Just to find out Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh Lord

Your way's better

Jesus, Your way's better

Lord, I am so thankful for the ways that You've blessed me

Everything You say makin' waves like a jetski

You loved every part of me even when I was messy

Now I see the art in Your beauty, so I can finally sing out

Jehova Jireh, Provider

Your way always gets me higher

Even on my darkest days, You're a lighter

My Messiah

Oh Lord I need you now

More than ever

Would you put my heart back together?

I searched the world

'Till my head hurt

Just to find out Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh Lord

Your way's better

Jesus, mmm

Lord, I need you now

More than ever

Would you put my heart back together?

I searched the world

'Till my head hurt

Just to find out Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh Lord

Your way's better

Jesus, Your way's better

Oh-oh-oh-oh, Your way's better

Oh-oh-oh-oh, Your way's better

Oh-oh-oh-oh, Your way's better

Mmm (Jesus, Your way's better)

It's better, better, better (Oh-oh-oh-oh, Your way's better)

It's better, better, better (Oh-oh-oh-oh, Your way's better)

It's better, better, better (Oh-oh-oh-oh, Your way's better)

It's better than the rest (Your way's better)

主要な語彙

語彙	意味
friend /frend/ A1	noun - 友人
home /hoʊm/ A1	noun - 家
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
blessed /blest/ B1	adjective - 祝福された
waves /weɪvz/ A2	noun - 波
art /ɑːrt/ A2	noun - 芸術
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
days /deɪz/ A1	noun - 日
Messiah /məˈsaɪə/ B2	noun - メシア
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
teardrops /ˈtɪərdrɒp/ B1	noun - 涙のしずく
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い

主要な文法構造

• When I'm overwhelmed within

  ➔ 条件節 (when) + 現在形 + 前置詞 'within'

  ➔ 'When'を使って、状況を示す条件節を導入しています。現在形'am'が使われています。'Within'は圧倒されている状態を示しています。

• From the weight of all my sin

  ➔ 前置詞句 'from' + 名詞句 'the weight of all my sin'

  ➔ 前置詞 'from' を使って、圧倒される原因や起源を示しています。名詞句は、その感情の原因を特定しています。'the weight of all my sin' (私のすべての罪の重さ)

• I need a friend to call my own

  ➔ 目的を表す不定詞 'to call my own'

  ➔ 不定詞句 'to call my own' は、友人を必要とする目的を表しています。

• And there's nowhere else to hide

  ➔ 存在構文 'there' + 倒置した主語-動詞の語順 + 目的を表す不定詞

  ➔ 'there' + 倒置した主語-動詞の語順 を使って、場所 ('nowhere') と、目的を表す不定詞 'to hide' を導入しています。

• Can someone help me?

  ➔ 助動詞 'can' を使った疑問文における倒置 + 目的格代名詞

  ➔ 助動詞 'can' と目的格代名詞 'me' を使った直接的な質問です。主語 'someone' は、倒置のため 'can' の後に来ます。

• Saying I'm not alone

  ➔ 前の節を修飾する現在分詞節

  ➔ 'Saying' は修飾語として機能し、返答で言われていることを説明しています。これは前の節を修飾し、追加の情報を提供しています。

• I searched the world

  ➔ 過去形 (規則動詞)

  ➔ 過去の行動を説明するために、規則動詞 'searched' を過去形で使用しています。

• Just to find out Your way's better

  ➔ 目的を表す不定詞 'to find out' + 所有格 'Your'

  ➔ 検索の理由を示すために、目的を表す不定詞 'to find out' を使用しています。所有または帰属を示す所有格 'Your' を使用しています。

• Jehova Jireh, Provider

  ➔ 同格の名詞句

  ➔ 名詞 'Provider' は、'Jehova Jireh' と同格で、それに関する追加情報を提供しています。