YOUR WAY'S BETTER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Forrest Frank

歌詞と翻訳

『YOUR WAY'S BETTER』で英語とキリスト教表現を楽しく学びましょう！歌詞には「サレンダー」や「フィルフィルメント」などの英単語が多数。この曲は世界中のビラルヒット曲で、ハートフルなメッセージとキャッチーなリズムが学習を一層魅力的にします。

[日本語]

押しつぶされそうな時

罪の重さに苦しむ時

僕を分かってくれる 友が必要だ

帰るべき場所が欲しい

心が打ち砕かれて

どこにも隠れる場所がない時

ありのままの僕でいれる場所が必要だ

誰か助けてくれないか？

すると、あなたの声が聞こえる

涙が溢れてくる

あなたは「独りじゃない」と言う

主よ、今あなたが必要です

今まで以上に

僕の心を再び一つにしてくれますか？

世界中を探し回った

頭が痛くなるまで

あなたの道こそが最善だと気づくために

Oh-oh

あなたの道こそ最善

Oh-oh

あなたの道こそ最善

主よ

あなたの道こそ最善

イエスよ、あなたの道こそ最善

主よ、たくさんの恵みを感謝します

あなたの言葉は、まるでジェットスキーのように波を起こす

僕がダメな時も、全てを愛してくれた

あなたの美しさの中に芸術が見えるから、歌える

エホバ・ジレ、備え主

あなたの道はいつも僕を高めてくれる

暗い日でも、あなたは光

僕のメシア

主よ、今あなたが必要です

今まで以上に

僕の心を再び一つにしてくれますか？

世界中を探し回った

頭が痛くなるまで

あなたの道こそが最善だと気づくために

Oh-oh

あなたの道こそ最善

Oh-oh

あなたの道こそ最善

主よ

あなたの道こそ最善

イエスよ、mmm

主よ、今あなたが必要です

今まで以上に

僕の心を再び一つにしてくれますか？

世界中を探し回った

頭が痛くなるまで

あなたの道こそが最善だと気づくために

Oh-oh

あなたの道こそ最善

Oh-oh

あなたの道こそ最善

主よ

あなたの道こそ最善

イエスよ、あなたの道こそ最善

Oh-oh-oh-oh, あなたの道こそ最善

Oh-oh-oh-oh, あなたの道こそ最善

Oh-oh-oh-oh, あなたの道こそ最善

Mmm (イエスよ、あなたの道こそ最善)

最高、最高、最高 (Oh-oh-oh-oh, あなたの道こそ最善)

最高、最高、最高 (Oh-oh-oh-oh, あなたの道こそ最善)

最高、最高、最高 (Oh-oh-oh-oh, あなたの道こそ最善)

他のものよりずっと良い (あなたの道こそ最善)

...

[英語]

When I'm overwhelmed within

From the weight of all my sin

I need a friend to call my own

I need a house to call my home

When I'm broken down inside

And there's nowhere else to hide

I need a place where I feel known

Can someone help me?

Then I hear you reply

Bringing teardrops to my eyes

Saying I'm not alone

Oh Lord I need you now

More than ever

Would you put my heart back together?

I searched the world

'Till my head hurt

Just to find out Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh Lord

Your way's better

Jesus, Your way's better

Lord, I am so thankful for the ways that You've blessed me

Everything You say makin' waves like a jetski

You loved every part of me even when I was messy

Now I see the art in Your beauty, so I can finally sing out

Jehova Jireh, Provider

Your way always gets me higher

Even on my darkest days, You're a lighter

My Messiah

Oh Lord I need you now

More than ever

Would you put my heart back together?

I searched the world

'Till my head hurt

Just to find out Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh Lord

Your way's better

Jesus, mmm

Lord, I need you now

More than ever

Would you put my heart back together?

I searched the world

'Till my head hurt

Just to find out Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh Lord

Your way's better

Jesus, Your way's better

Oh-oh-oh-oh, Your way's better

Oh-oh-oh-oh, Your way's better

Oh-oh-oh-oh, Your way's better

Mmm (Jesus, Your way's better)

It's better, better, better (Oh-oh-oh-oh, Your way's better)

It's better, better, better (Oh-oh-oh-oh, Your way's better)

It's better, better, better (Oh-oh-oh-oh, Your way's better)

It's better than the rest (Your way's better)

主要な語彙

語彙	意味
friend /frend/ A1	noun - 友人
home /hoʊm/ A1	noun - 家
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
blessed /blest/ B1	adjective - 祝福された
waves /weɪvz/ A2	noun - 波
art /ɑːrt/ A2	noun - 芸術
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
days /deɪz/ A1	noun - 日
Messiah /məˈsaɪə/ B2	noun - メシア
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
teardrops /ˈtɪərdrɒp/ B1	noun - 涙のしずく
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い

主要な文法構造

• When I'm overwhelmed within

  ➔ 形容詞の後に前置詞「within」

  ➔ 「overwhelmed」という単語は、話し手の状態を説明する形容詞として使用されています。「within」は、感情が内部にあることを指定します。

• From the weight of all my sin

  ➔ 名詞句で「of」は所有/起源を示す前置詞

  ➔ 「Weight of sin」は、自分の不正行為の負担または影響を表現する比喩的な方法です。

• I need a friend to call my own

  ➔ 名詞「friend」を修飾する目的の不定詞（「to call」）

  ➔ 不定詞「to call」は、友人を持つ目的を説明しています。つまり、親密な個人的なつながりを持っている人と自分のものと呼べるようにするためです。

• And there's nowhere else to hide

  ➔ 不定詞句「to hide」によって修飾された否定副詞「nowhere」

  ➔ 単語「nowhere」はすでに否定的な状態を意味しており、不定詞「to hide」は場所がない目的または理由を示しています。

• Just to find out Your way's better

  ➔ 以前のアクションの結果を表す結果の不定詞（「to find out」）

  ➔ 不定詞「to find out」は、話し手が世界を検索した（以前のアクション）ことは、最終的には「Your way's better」を学ぶ結果になったことを示唆しています。

• Everything You say makin' waves like a jetski

  ➔ 現在分詞「makin'」は、短縮された関係節（「that makes」）として機能します

  ➔ 「Makin' waves」は、「making waves」の非公式な言い方です。これは、「Everything You say」を修飾する短縮された関係節として機能し、「Everything You say makes waves...」を意味します。

• You loved every part of me even when I was messy

  ➔ 副詞「even」は、アクションの予期しない性質を強調するために使用されます。

  ➔ 単語「even」は、話し手が「messy」であったにもかかわらず、それでも愛されていたという事実を強調しています。これにより、愛はより重要であるように見えます。

• Jehova Jireh, Provider

  ➔ 同格 - 「Provider」は「Jehova Jireh」の名前を変更/説明します

  ➔ 「Provider」は、「Jehova Jireh」の意味または役割を明確にし、主題についてのより深い洞察を提供します。