Zbigopaïne #13 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZBIG
• アルバム: Zbigopaïne #13

歌詞と翻訳

フランス語のストリートラップを学びたいなら、この曲「Zbigopaïne #13」が最適！ZBIGの独特なスラング、強烈な感情表現、そしてマルセイユの厳しい現実を反映したフレーズを通じて、フランス語のストリートカルチャーを本格的に体験しましょう。

[日本語]

ZBIGOPAINE #13、1時じゃないよここは1:30だ。

女どもと三つ編みに、仕切りを入れた。

どこも同じだよ、モノ取って回れ。

通るか通らないか試練だよ、全部流れていく。

あいつやあいつをしゃぶったって姉さん、それクールだよ。

手を出さないでくれ、臭いがキツかったら。

ケース25だよ、チャックをチェックしろ。

チャパチャパ話すよ、戦略と戦術で。

タッチから出てくるのは犬みたいな言葉だけだ。

クリオで始めたんだよ、お前の舗装は欲しくない。

精神性は動物どもだよ、プラタナスで終わる。

ブロックから出てくる神経ドクドク、杖じゃない。

ここは9mmだよ、カンヌじゃない。

ああ、彼は障害だ、ああ、彼は壁だよ。

お前の母をどけよ、銅像嫌いだ。

毒のような人生だ。

オプションなし。

姉さん、ドラッグしかないよ、もう感情なんてない。

良い名前持つ奴じゃないよ、100フラン供給しろ。

口に砲架けて話すのは難しいよ、本当だ。

ストライキの傢具は言うなよ、崩れる心配するな。

明日腹減ったら、フライドポテトだけ襲ったりしない。

そうだ、ここがストリートだ、アストリッドにオシッコをかけてる。

ストリング片付けろよ、うちにはトレンドなんてない。

トレンド側みたいな、そのウェアは赤。

基本、地面剃髪だよ、姉さん、鶏のとさかなんてない。

頭はスタジオに、両手は薬に。

フーサン知ってるだろ、ユスはない。

スイスのアカウント作ってるよ、ポニー計画じゃない。

歯はビスケットに、クルエルに浸れる。

喉にパワーしかないよ、ミサイルを送るよ。

HNで腐臭がして、シチリアみたいに。

ピーカンが歪むよ、イルジジで。

ハンドルが体よりデカくて、イージーに食べられる。

フィフィの母、フィフィのマンコ。

俺にはセミなんかないよ、フィフィだけだ。

WiFiの信号。シャルクールはギギで。

フードの下のカビス、ピピじゃない。

ブレンダー、表情なし。小さなジェ、無視しろ。

手離せ、小さな見張り、有 жалобщик嫌いだ。

メディアも広告もない。売る奴いない。

消えろよ、ZBIG1人でお前らを殴る。

最低95%のビスタだ。

いつもクィーロがスリップかビスタに。

クリクリモードで来るよ、フィスターのため。

100グラムのカルをリロード、クリスタルカラー。

肺はアクチュアでいっぱい、脳は停滞。

ここにはフィルターどころか、安定した息子なんてない。

死がいつも来る。利益はチェックじゃない。

本気で、お前をゴミ箱に捨てるよ。

回るだけだ、週7日。

TPの戻りがある1日中。

頭をぶつけろ、俺がドクター、お前らやるよ。

ジャックの松葉杖が頭に、真ん中にターンキーを叩き込め。

ホップホップホップ、どけよお前、ゲロゲロだ。

玉食らい者だ、俺に近づいたら玉ぶち抜くぞ。

テンペの息子よ、お前はドープに溺れてる。

狼のチームがお前をソースに混ぜるぞ。

回るだけだ、週7日。

TPの戻りがある1日中。

ここはストレスだ、ドクターがお前らやるよ。

サイコ取れよ、お前が喉に欲しがってた。

お前が欲しがってた。

回るだけだ、週7日。

TPの戻りがある1日中。

ここはストレスだ、ドクターがお前らやるよ。

サイコ取れよ、お前が喉に欲しがってた。

お前が欲しがってた。

[フランス語]

ZBIGOPAINE #13, pas une heure là c'est le 13h.

Les salopes et les tresses on leur a mis des virgules.

Partout c'est la même, prends ton truc et circule.

Tu passeras ou pas terrain, y a tout qui s'écoule.

T'as sucé untel ou untel ben frangin c'est cool.

Me tends pas la patte, si tu sens la bite.

De cas 25, faut surveiller la 'te-pu'.

Ça parle en 'chap-chap', de go de tactique.

Y a que des phrases de chien qui sortent du tactile.

On a commencé en Clio, on veut pas de ton macadam.

Mentalité les animaux qui finissent dans le platane.

Ça sort du bloc plein de nerfs, pas de tour à cannes.

Ici c'est le 9mm, pas de secours à Cannes.

Ah il est obstacles, ah il est 'ops-eux'.

Vas-y décale ta mère, j'aime pas les 'cops-eux'.

Une vie de 'tox-eux'.

Sans option.

Y a que de la drogue frangin, y a plus d'émotion.

Pas de ceux qui tiennent des bons noms, fournis les 100 francs.

Avec le canon dans la bouche, c'est dur de parler c'est franc.

Dis pas le 'meuj' de frappe, t'inquiète pas qu'il s'effrite.

Si demain on a la dalle, on attaque pas que ces frites.

Ouais c'est nous la street, ça pisse sur Astrid.

Remballez vos strings, chez nous il y a pas de trend.

Son côté comme 'trend', son 'vet' couleur red.

Crâne rasé sur le terrain, frangin y a pas de crête.

La tête dans le 'stude', les deux mains dans le 'stupe'.

Tu connais la 'fusus', y a pas de 'susus'.

Ils font un compte suisse et pas un plan 'puss'.

Les canines dans le biscuit, dans cruel on puisse.

Que de la puissance dans la gorge, sur on envoie des missiles.

Dans le 'H.N' ça pue la mort, un peu comme en Sicile.

La 'pécan' ça la 'tord', en 'ilu-zizi'.

Le guidon plus gros que le corps, ça se mange 'easy'.

La mère à Fifi, la chatte à Fifi.

Sur moi j'ai pas de semi, j'ai que du 'fii-fii'.

Signal en wifi. 'Charcleur' en 'guigi'.

Sous la cagoule 'ca-vis', c'est pas les 'pi-pi'.

Blender, pas de mimique. De petit 'gé' pas de tender.

Enlève tes pattes, de petit 'guet' j'aime pas les 'plaintes-leurs'.

Pas de média de pub. Ouais, pas de 'vendeur'.

Allez vous foutre, ZBIG seul il va vous 'guenter'.

Minimum 95% de 'vis-sta'.

Toujours le 'que-tru' dans le slip ou dans la vista.

J'arrive en mode 'cric-cric' pour les 'fis-ter'.

J'ai rechargé 100 grammes de 'cal', couleur cristal.

Les poumons remplis d'octeur, le cerveau qui 'stagne'.

Ici y a plus de 'filtrés' que y a de 'fils stable'.

Ça va la mort à toute heure. Le bénéfice tourne pas au 'check'.

C'est de bon cœur, je te mets la 'ris-tourse'.

On fait que tourner, 7 sur 7.

T'as les retours TP la journée.

Tape-toi le crâne, c'est moi le 'doc', je vais les fourner.

'Teille' de 'jack' que dans le crâne, te mets le 'tourni'.

Hop hop hop, décale de là, toi tu dégoûtes.

Mangeur de couilles, si quand 'qu'à' moi tu me les bouffes.

Au fils de 'tempe', tu t'es noyé dans la 'dop'.

Équipe de loups qui va te mêler dans la sauce.

On fait que tourner, 7 sur 7.

T'as les retours TP la journée.

Là c'est stress, c'est le 'doc' que je vais les 'goumer'.

'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

Tu le voulais.

On fait que tourner, 7 sur 7.

Tu les retours TP la journée.

Là c'est stress, c'est le 'doc' que je vais les 'goumer'.

'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

Tu le voulais.

主要な語彙

語彙	意味
circule /siʁkyl/ A2	verb - 循環する
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - 土地
cool /kul/ A1	adjective - かっこいい
tactique /takˈtik/ B1	noun - 戦術
macadam /maˈkadam/ B2	noun - 道路舗装
animal /aˈniˈmal/ A1	noun - 動物
nerfs /nɛʁf/ B1	noun - 神経
secours /səˈkuʁ/ A2	noun - 救助
obstacles /ɔbˈstakl/ B1	noun - 障害物
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - 薬物
émotion /eˈmɔsjɔ̃/ A2	noun - 感情
canon /kaˈnɔ̃/ B1	noun - 大砲
frappe /fʁap/ A2	noun - 打撃
attaque /aˈtak/ A2	verb - 攻撃する
street /stʁit/ A1	noun - 通り
crâne /kʁan/ B1	noun - 頭蓋骨
missiles /miˈsil/ B1	noun - ミサイル
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死
bénéfice /beˈnɛfis/ B1	noun - 利益
psycho /ˈsiko/ B1	noun - 精神的に不安定な人

主要な文法構造

• Me tends pas la patte, si tu sens la bite.

  ➔ 否定命令形

  ➔ フレーズは負の命令形「tends pas」を用いて、何かをしないことを命じています。「tends」は「tend」の非公式なverlan形式です。

• Ça parle en 'chap-chap', de go de tactique.

  ➔ スラングとverlanの使用

  ➔ 文はスラング"'chap-chap'"（警察の話や下らないことを意味する"chap chau"のverlan）を用いて、フランス・ラップの都市スラングを提示しています。

• Y a que de la drogue frangin, y a plus d'émotion.

  ➔ 'plus'を使用した否定と口語構造

  ➔ フレーズは二重否定「y a que... y a plus」を用いて欠如を強調し、第二部で「plus」が反転して否定意味を作ります。

• Ici c'est le 9mm, pas de secours à Cannes.

  ➔ 言葉遊びと否定

  ➔ 言葉遊びで「Cannes」が「secours à Cannes」（カンヌでの助け）をパロディし、否定「pas de」を用いて支援を否定します。

• Blender, pas de mimique. De petit 'gé' pas de tender.

  ➔ 侮辱またはスラング比喩

  ➔ 人々を細断する意味の比喻的スラング「blender」、否定「pas de」を用いて行動の洗練さや柔らかさを否定します。

• Ici y a plus de 'filtrés' que y a de 'fils stable'.

  ➔ スラングとの比較構造

  ➔ 密売人の過剰("'filtrés'")を違法的なものよりも強調する比較構造「plus de... que」、刑務所のスラングを用います。

• Équipe de loups qui va te mêler dans la sauce.

  ➔ 関係節と比喩

  ➔ 関係節「qui va te mêler」が群れを描写し、残忍なグループのための比喻的な「wolves」を用います。

• Hop hop hop, décale de là, toi tu dégoûtes.

  ➔ 非公式な命令形の繰り返し

  ➔ 緊急性を示す複数の命令形「hop hop hop, décale」、嫌悪を表現する直接的な呼びかけ「tu dégoûtes」。

• On fait que tourner, 7 sur 7.

  ➔ 'faire que'との現在進行形

  ➔ 習慣的な行動のための「faire que」+不定詞「tourner」、毎日を意味する副詞句「7 sur 7」。

• 'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

  ➔ 直接的な呼びかけと条件語調

  ➔ 繰り返しの間接命令「prends-le」、『tu le voulais』は過去の願いを現在の力で示唆します。