Zbigopaïne #13 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZBIG
• アルバム: Zbigopaïne #13

歌詞と翻訳

ZBIGの『Zbigopaïne #13』は、フランス語ラップの生々しいエネルギーとストリートの現実を体験できる曲です。この曲を聴くことで、フランス語のスラングやリズム、都市部の文化を深く学べます。特に、マルセイユを連想させる「13」という数字や、絶え間ない闘争を表す「7 sur 7」といった表現が印象的です。

[日本語]

ジゴペイン#13、1時間じゃない、13時だ。

あの女たちと三つ編みには、カンマを付けた。

どこでも同じ、自分の物を持って立ち去れ。

君は通り過ぎるか、土地は全て流れている。

あいつやあいつを吸ったのか、兄弟、クールだな。

チンコ臭いなら、手を出すな。

25のケース、テプを監視しろ。

チャプチャプ語で戦術を話す。

タッチパネルから出てくるのは、犬の言葉だけ。

クリオで始めた、お前のマカダムはいらない。

動物のような精神、プラタナスで終わる。

ブロックから神経質に出てくる、杖の塔じゃない。

ここは9mm、カンヌの救助はない。

あいつは障害物、あいつは「オプス」。

母親をどかせ、コップスは好きじゃない。

「トクス」の人生。

選択肢なし。

兄弟、薬ばかりで、感情なんてない。

良い名前を持つ奴らじゃない、100フラン提供しろ。

銃口を口に突っ込まれて、正直に話すのは辛い。

打撃の「ムージュ」を言うな、心配するな、崩れるから。

明日、空腹なら、フライドポテトだけじゃない、攻撃する。

そう、俺たちがストリート、アストリッドに小便をかける。

お前たちのストリングをしまえ、ここにはトレンドなんてない。

トレンドのような側面、赤色の「ヴェット」。

頭を剃って土地に、兄弟、トサカなんてない。

頭は「スタッド」に、両手は「ストゥープ」に。

「フューズ」は知ってる、「スース」なんてない。

スイス口座を作り、プラン「プス」じゃない。

犬歯をビスケットに、残酷な中に浸す。

喉に力だけ、ミサイルを発射する。

HNでは死臭がする、シチリアみたいに。

「ペカン」が「トルド」する、「イルージジ」で。

ハンドルが体より大きい、簡単に食べられる。

フィフィの母親、フィフィの猫。

俺にはセミなんてない、「フィーフィー」だけだ。

Wi-Fi信号、「シャルクール」は「ギギ」。

「カヴィス」のフードの下、ピーピーじゃない。

ブレンダー、表情なし。小さな「ゲ」で、テンダーなし。

手を出すな、小さな「ゲ」で、文句を言う奴は嫌いだ。

広告メディアなし、そう、販売者なし。

失せろ、ZBIGが一人でお前たちを「グエンタ」する。

最低95%の「ヴィスタ」。

いつも「ケットゥ」をパンツかヴィスタに入れてる。

「クリクリ」モードで「フィスター」に来る。

100グラムの「カル」をリロード、クリスタル色。

肺はオクターでいっぱい、脳は「スタグネ」。

ここには「フィルテ」の方が多い、「フィルスタブル」より。

いつでも死ぬ、利益は「チェック」に回らない。

いい心で、お前に「リストゥース」を付ける。

7日間、ただ回り続ける。

TPの返品は日中だ。

頭を叩け、俺が「ドク」だ、奴らを焼く。

頭の中の「ジャック」の「テーユ」、目が回る。

ホップ、ホップ、ホップ、どけ、お前は気持ち悪い。

玉を食べる奴、俺のを食べるなら。

時間の流れで、お前は「ドープ」に溺れた。

狼のチーム、お前をソースに混ぜる。

7日間、ただ回り続ける。

TPの返品は日中だ。

今はストレス、「ドク」が奴らを「グーマー」する。

「サイコ」を受け取れ、喉に欲しかったんだろ。

欲しかったんだろ。

7日間、ただ回り続ける。

TPの返品は日中だ。

今はストレス、「ドク」が奴らを「グーマー」する。

「サイコ」を受け取れ、喉に欲しかったんだろ。

欲しかったんだろ。

[フランス語]

ZBIGOPAINE #13, pas une heure là c'est le 13h.

Les salopes et les tresses on leur a mis des virgules.

Partout c'est la même, prends ton truc et circule.

Tu passeras ou pas terrain, y a tout qui s'écoule.

T'as sucé untel ou untel ben frangin c'est cool.

Me tends pas la patte, si tu sens la bite.

De cas 25, faut surveiller la 'te-pu'.

Ça parle en 'chap-chap', de go de tactique.

Y a que des phrases de chien qui sortent du tactile.

On a commencé en Clio, on veut pas de ton macadam.

Mentalité les animaux qui finissent dans le platane.

Ça sort du bloc plein de nerfs, pas de tour à cannes.

Ici c'est le 9mm, pas de secours à Cannes.

Ah il est obstacles, ah il est 'ops-eux'.

Vas-y décale ta mère, j'aime pas les 'cops-eux'.

Une vie de 'tox-eux'.

Sans option.

Y a que de la drogue frangin, y a plus d'émotion.

Pas de ceux qui tiennent des bons noms, fournis les 100 francs.

Avec le canon dans la bouche, c'est dur de parler c'est franc.

Dis pas le 'meuj' de frappe, t'inquiète pas qu'il s'effrite.

Si demain on a la dalle, on attaque pas que ces frites.

Ouais c'est nous la street, ça pisse sur Astrid.

Remballez vos strings, chez nous il y a pas de trend.

Son côté comme 'trend', son 'vet' couleur red.

Crâne rasé sur le terrain, frangin y a pas de crête.

La tête dans le 'stude', les deux mains dans le 'stupe'.

Tu connais la 'fusus', y a pas de 'susus'.

Ils font un compte suisse et pas un plan 'puss'.

Les canines dans le biscuit, dans cruel on puisse.

Que de la puissance dans la gorge, sur on envoie des missiles.

Dans le 'H.N' ça pue la mort, un peu comme en Sicile.

La 'pécan' ça la 'tord', en 'ilu-zizi'.

Le guidon plus gros que le corps, ça se mange 'easy'.

La mère à Fifi, la chatte à Fifi.

Sur moi j'ai pas de semi, j'ai que du 'fii-fii'.

Signal en wifi. 'Charcleur' en 'guigi'.

Sous la cagoule 'ca-vis', c'est pas les 'pi-pi'.

Blender, pas de mimique. De petit 'gé' pas de tender.

Enlève tes pattes, de petit 'guet' j'aime pas les 'plaintes-leurs'.

Pas de média de pub. Ouais, pas de 'vendeur'.

Allez vous foutre, ZBIG seul il va vous 'guenter'.

Minimum 95% de 'vis-sta'.

Toujours le 'que-tru' dans le slip ou dans la vista.

J'arrive en mode 'cric-cric' pour les 'fis-ter'.

J'ai rechargé 100 grammes de 'cal', couleur cristal.

Les poumons remplis d'octeur, le cerveau qui 'stagne'.

Ici y a plus de 'filtrés' que y a de 'fils stable'.

Ça va la mort à toute heure. Le bénéfice tourne pas au 'check'.

C'est de bon cœur, je te mets la 'ris-tourse'.

On fait que tourner, 7 sur 7.

T'as les retours TP la journée.

Tape-toi le crâne, c'est moi le 'doc', je vais les fourner.

'Teille' de 'jack' que dans le crâne, te mets le 'tourni'.

Hop hop hop, décale de là, toi tu dégoûtes.

Mangeur de couilles, si quand 'qu'à' moi tu me les bouffes.

Au fils de 'tempe', tu t'es noyé dans la 'dop'.

Équipe de loups qui va te mêler dans la sauce.

On fait que tourner, 7 sur 7.

T'as les retours TP la journée.

Là c'est stress, c'est le 'doc' que je vais les 'goumer'.

'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

Tu le voulais.

On fait que tourner, 7 sur 7.

Tu les retours TP la journée.

Là c'est stress, c'est le 'doc' que je vais les 'goumer'.

'Psycho' prends-le, dans la gorge tu le voulais.

Tu le voulais.

主要な語彙

語彙	意味
circule /siʁkyl/ A2	verb - 循環する
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - 土地
cool /kul/ A1	adjective - かっこいい
tactique /takˈtik/ B1	noun - 戦術
macadam /maˈkadam/ B2	noun - 道路舗装
animal /aˈniˈmal/ A1	noun - 動物
nerfs /nɛʁf/ B1	noun - 神経
secours /səˈkuʁ/ A2	noun - 救助
obstacles /ɔbˈstakl/ B1	noun - 障害物
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - 薬物
émotion /eˈmɔsjɔ̃/ A2	noun - 感情
canon /kaˈnɔ̃/ B1	noun - 大砲
frappe /fʁap/ A2	noun - 打撃
attaque /aˈtak/ A2	verb - 攻撃する
street /stʁit/ A1	noun - 通り
crâne /kʁan/ B1	noun - 頭蓋骨
missiles /miˈsil/ B1	noun - ミサイル
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死
bénéfice /beˈnɛfis/ B1	noun - 利益
psycho /ˈsiko/ B1	noun - 精神的に不安定な人