Docteur 2 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zbig

歌詞と翻訳

[日本語]

そして、俺は今ドクターだ、ビギーはもう終わりだ。

俺はRの世界、スポーツの世界、無限の世界を作った。

俺たちはテリトリーでラップする、ブレーキなしで奴らを仕留める。

俺らを試したいのか、このクソ野郎、かかってこいよ。

写真を撮ったぜ、700が毒だ。

俺は本物のクルーだ、700は地元のヤツらのため。

みんなの脳を突き抜けるような強いハシシを吸うんだ。

車の中はフリースに隠れてるけど、すごい迫力のある匂いがするぜ。

俺たちは激しい怒りを抱えてやってくる。

マロ・ポリス。

真夜中を過ぎた、子供を寝かしつけろ。

シャッターを狙うのは若者だけじゃない。

闇の中で狂気をはらむ眉が、お前を待ち伏せしている。

大勢の中でラップする、カバンの中で、ティバで。

再び火をつけろ、生々しいラップだ、何十億も稼ぐためじゃない。

俺たちは荒れた場所から来たんだ、それは否定できない。

ニャーのように、あらゆる分野を代表する。

俺の頑固な仲間たちのために。

四角がいっぱいだ。

パリで服役している兄弟たちへ、特別だ。

自分らしい音が必要だ、俺は準備万端だ。

俺に賭けてくれたのはストリートだけだった。

いいか、もう時間は無駄にしない、迷わずまっすぐ行く。

ビートを送ってくれ、俺がバッチリ決めてやるから。

俺がバンバン叩けば、ヴァースの中で激しく流れ出る。

アッラーのおかげで、俺たちは媚びない、お前の力を見せてみろ。

そして、そのプリンスがしつこいなら、つまり、ボコボコにするんだ。

バラ（貧民街）の下で衝撃的なダメージを与える。

敵が倒れたら、もう終わりだぜ。

明日俺は出発する、おいお前、俺はアラブ人だ。

そして裏切り者じゃない。

いつも口を閉ざし、余計なことは決して言わない。

全部喉に押し込んでやる、聞こえるか？

ああ。

ドアを狙うわけじゃない、ああ、お前のケツを狙うんだ。

次から次へと奴らを激しくぶちのめす、心配すんな。

そうだ、奴らは報いを受ける、俺たちはこうやってバンガーを作るんだ。

数字はたくさんあるが、結局勝者はいない。

ドクターの名声は、20時のニュースになるほどだ。

結局、お前の母親だけが、お前を語るためにそこにいるだろう。

駐車場の犯罪者たちの集会。

何について、誰について話しているか、地面に倒れて終わる。

あらゆること、お前のこと、誰によって終わるか、昨日の銃撃について話す。

それは奴が動脈に受けたものだ。

イベントのために13番のメッキが施された服。

二つのうち、俺は23個を服の下に隠した。

レイドのために頭を下げて進む。

マジで、ぶちのめしてやる、はっきり言っておく。

2025年、RPのためにカービン銃を取り出す。

胸を張るな、さもないと体が傷つくぞ。

俺の地元で、側頭部と売女のような振る舞いを見た。

精液まみれの口で、俺にキスするな。

攻撃したい。

攻撃したい。

税務署がテックを調べている。

税務署がテックを調べている。

俺が闇の作者だ、俺が歌詞を書いている。

仲間たちは大勢いる。

大勢いる。

奴らがイライラするのを見るのは好きじゃない。

苛立たせる。

苛立たせる。

みんなを混乱させてやれ。

みんなを混乱させてやれ。

俺はエヴェックのカーリーだ。

エヴェックのカーリーだ。

攻撃したい。

攻撃したい。

税務署がテックを調べている。

税務署がテックを調べている。

俺が闇の作者だ、俺が歌詞を書いている。

仲間たちは大勢いる。

大勢いる。

奴らがイライラするのを見るのは好きじゃない。

苛立たせる。

苛立たせる。

みんなを混乱させてやれ。

みんなを混乱させてやれ。

俺はエヴェックのカーリーだ。

エヴェックのカーリーだ。

宴には人食い野郎だけだ。

ギターを使うんだ、それが運命だ。

3つの小さなボタンを一緒に。

さあ、奴もまた両方を選んだんだ。

ショーをしろ、俺がパンチをくらわせてやる、誰が偽物か見てやるから。

競争相手は排除する、坊や、プロに問題はない。

俺たちは行動が好きだ、噂話に興味はない。

奴らは猫みたいに鳴きやがる、おい、甥っ子たちよ。

お前ら、クレイジーだぜ。

お前とお前の仲間たち、プロ気取りか。

獲物がある限り、食い物にしてやる。

よく精神をぶっ壊すのは、金さ。

新しいペア、新しいプレート。

そして、ウィンチェスターが恐怖を与える。

俺はいつもフランクのように鉄（銃）だった。

俺はパンツの中に鉄（銃）を持っていた。

奴らの手管を弄び、奴らを窒息させる。

お前のチームですらない、兄弟、落ち着けよ。

クソ連発だ、ハーシャの中で。

小さな子たちに触れるな、わいせつな行為は許されない。

左から大口を叩く奴らが多いが、警官は5人もいない。

俺は狂った真似はしない、ダチ、俺はシンプルだ。

俺を苛立たせるな、お前がただの馬鹿なら。

奴らの口の中がいっぱいになるまで、だらしない行為を続けた挙げ句に。

俺たちが嫌いなら、とっとと消えろ。

ザネック、お前は知ってるだろ、3、俺たちはゆっくりと近づいてる。

俺は鉄（銃）を持ってるが、自慢はしない。

俺の言葉を聞いている、全てのエリアの坊やたちのために。

俺たちはバーから出る、バリオールはストリートに認められてる。

マリエ通りは腐ってる。

合図を出すな、俺たちに何も与えるな。

お前を殺すぞ、賭ける必要すらない。

お前のマックスのサイコパス症候群、奴を狂ったように叩きのめす。

俺たちはブラックと言う、サイコぶるだけの奴ら、バットの一撃だ。

俺たちはここにいる、俺たちを探すやつは、ダチ、お前は終わりだ。

人生とは何か、テクノロジーに留まれ、敵はクソ食らえ、ギャングと書け。

俺は威張らない、常にジグザグに進む。

少しあれば、子供たちが言えるようになる。

ビートを送ってくれ、俺がジグザグにねじ曲げてやる。

狂った女たちに時間はかけない、だらしない女たちにも。

俺たちのこと話してるのか、黙れ、このケツの穴。

もし俺たちがギター（銃）を出したら、お前は真っ青になるだろう。

これは俺たちの話じゃない、くだらないことだが、俺たちは首を突っ込む。

オルセル事件のように、お前をひどい目に遭わせるかもしれない。

下の方で俺に損害を与えた若者たち。

テリトリーを置いて逃げるな、見捨ててはならない。

このフロウはぶっ飛ぶほどすごい、ブロックの皆のために。

俺にはプレートの一撃、それをパンツに隠した。

お前がやられたなら、ここに来い、説明してやるから。

俺に耳を傾けてくれたのか、彼女はズビッグが好きだと思う。

俺に疑問を抱いていた、俺のラップなんかどうでもいいと。

今やバズが来たからって、ちょこざいなことをしようとするのか。

俺たちは媚びない。

下で完全にどうでもいいとでも？

俺は不平を言って、下に配置された。

警官たちは俺たちをぶちのめしたがっている。

俺たちが嫌いなら、とっとと消えろ。

ザネック、お前は知ってるだろ、3、俺たちはゆっくりと近づいてる。

俺は鉄（銃）を持ってるが、自慢はしない。

俺の言葉を聞いている、全てのエリアの坊やたちのために。

俺たちはバーから出る、バリオールはストリートに認められてる。

マリエ通りは腐ってる。

合図を出すな、俺たちに何も与えるな。

お前を殺すぞ、賭ける必要すらない。

[フランス語]

Et j'suis Docteur, maintenant, Biggy c'est fini

J'ai mis le Monde R, Monde Sport, Monde infini.

On rappe le ter-ter, pas de frein on va les finir.

Tu veux nous tester, petite merde, tu peux venir.

J'ai pris une photo, 700 c'est le venin.

Je suis du Vrai Coupe, 700 pour les blé-ins.

On fume le chichon qui te perfore tous les collègues.

Dans la voiture ça sent l'hyper force sous le polaire.

On arrive bien en colère.

Malo Police.

Passé minuit, mets le petit au lit.

C'est pas les jeunes qui visent les volets.

Le sourcil qui te tarde dans le noir qui fait des folies.

Ça rappe dans le tas, dans le sac dans les Tiba.

Remets le contact, rap cru pas de milliards.

On sort des endroits car-bo faut pas le nier.

Ça représente tous les secteurs comme un Nia.

Pour mes têtes carrées.

Pleine de carrés.

Spéciale pour les frères qui purgent même à Paris.

Besoin de son du perso, je suis préparé.

Il n'y a que la street sur moi qui prenait les paries.

Tu vois, j'ai plus de time, plus de peine, j'y vais tout droit.

Envoie une petite tte-te, une prod que je fou drois.

Quand je tappe tape, je vif flappe dans mes couplets.

Hamdoullah que pour nous on suce pas, mets tes poudois.

Et quand le prince persiste, bref, ça le marave.

Ça fait des DP choquant sou-les bara.

Un ennemi par terre, y'a pas de bon départ, hein.

Demain je pars moi, ma gueule tu, je suis un arabe.

Et pas un vendu.

La langue toujours dans la bouche, jamais pendue.

On va tout mettre dans la gorge, est-ce que tu m'entends-tu?

Oui.

Ça va pas viser les portes, mais oui, ton cul.

À la chaîne je les encule sec, t'inquiète.

Ouais, ça se les payent, on comme ça les bangers.

Plein de chiffres, au final pas de vainqueurs.

La réputation de Docteure, passez au 20h.

Y'aura que ta mère au fond pour les parlues.

Réunion de criminels sur un parking.

Ça parle de quoi, de qui, finit par terre.

Ça parle de tout, de ta, finit par qui, de la rafale d'hier.

Qu'il a prise dans les artères.

La tenue plaqué 13 pour l'événement.

Des deux j'en ai mis 23 sous les vêtements.

J'avance la tête baissée pour le raid.

Sur ma mère, je vais les fesser, je te le dis clairement.

2025 pour RP tu sors un carabine.

Ne gonfle pas les pecs ou ton corps ça l'abîme.

Chez moi, j'ai vu des tempes et des manières de putes.

La boca pleine de sperme, ne me fais pas la bise.

J'ai envie de passer à l'attaque.

Passer à l'attaque.

Le fisc est sur le tech.

Le fisc est sur le tech.

C'est moi l'Ot-no du dark, c'est moi qui écris mes textes.

Les collègues ils sont à la masse.

À la masse.

Je n'aime pas quand on les vexes.

On les vexes.

On les vexes.

Laisse tout le monde à la nache.

Laisse tout le monde à la nache.

Je suis le kali de l'Évêque.

Le kali de l'Évêque.

J'ai envie de passer à l'attaque.

Passer à l'attaque.

Le fisc est sur le tech.

Le fisc est sur le tech.

C'est moi l'Ot-no du dark, c'est moi qui écris mes textes.

Les collègues ils sont à la masse.

À la masse.

Je n'aime pas quand on les vexes.

On les vexes.

On les vexes.

Laisse tout le monde à la nache.

Laisse tout le monde à la nache.

Je suis le kali de l'Évêque.

Le kali de l'Évêque.

Que des cannibales pour le festin.

Ça la guitare-iser, c'est le destin.

Petits les boutons ensemble qui est 3.

Allez, aux dedeux aussi il a fait le choix.

Fais le show, je distribue les tartes, on verra qui c'est qui est faux.

La concu ça écarte, fiston, il n'y a pas de blème pro.

On aime quand il y a les actes, on n'est pas dans l'infos.

Eux ils miaulent comme des chats, wesh, alors les neveux.

Vous êtes ouf.

Toi et toute ta clique, que des pros.

Tant qu'il y a de la que, elle bouffe.

Souvent ce qui nique le mental, c'est le bif.

Nouvelle paire, nouvelle plaque.

Et c'est le Winchester qui met le trac.

J'ai toujours pu être un fer comme Frank.

Sur moi j'ai pu être un fer dans le fut.

Fais mon dos sur les pipes, mon dos les étouffements.

C'est même pas ton équipe frérot, vas-y doucement.

Enchaînement de fuck, fuck dans la harcha.

Faut pas toucher les petites, pas dans les attouchements.

Ça blâche à gauche plein, mais il n'y a même pas 5 bleus.

Moi je fais pas le dingue, poto, moi je suis simple.

Ne me fais pas le tique, si toi tu es qu'un Dindon.

À force de tailler des pipes dans la bouca pleine d'eux.

Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

Zanek, tu le sais, 3, on arrive doucement.

Sur moi j'ai pris le fer, mais je fais pas le gousseman.

Pour tous les secteurs, fiston, qui m'écoutent, man.

On sort du bar, Barriol par la street, validé.

C'est carios, à la rue Marié.

Ne donne pas de go, ne nous donne pas.

Ça te fait la peau, même pas besoin de parier.

Sur tes Max syndrome psychopathe, tenu fou le mat.

On dit black, que des psychokoi, c'est un coup de batte.

On est à, celui qui nous cherche, poto, tu es le MI.

Qu'est le vie, reste sur le tech, f** les ennemis, écrit gang.

Moi je fais pas le mec, toujours dans la Zig-Zag.

Il n'en faut pas beaucoup pour que les petits ils disent.

Envoyez-moi les prod que je tords en Zig-Zag.

Pas le temps pour les folles, pas le temps pour les petites tepes.

C'est de nous que tu parles, ferme-le, ton trou de balle.

Si on sort la guitare, tu vas devenir tout pale.

C'est pas nos histoires, c'est n'importe quoi, on se mêle.

Ça peut te faire du sale comme le Fait d'Orsel.

La jeunesse qui m'a fait des DP en bas.

Le terre-terre à la fu, faut pas laisser en bas.

Le flow, il met des claques, c'est pour tous ceux dans le bloc.

Sur moi, un coup de plaque, je l'ai paqué dans le froc.

Tant que tu t'es m'ai nique, viens ici que je t'explique.

Tu as pu te me coute, je crois qu'elle aime bien Zbik.

Sur moi, tu avais des doutes, de mon rap rien à foutre.

Maintenant qu'il y a le buzz, tu veux tailler 15 pips.

On suce pas.

Est-ce qu'on s'en bat les rein en deux en bas.

J'avais ralé, posté en bas.

Ils veulent que nous castaigner les Condés.

Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

Zanek, tu le sais, 3, on arrive doucement.

Sur moi j'ai pris le fer, mais je fais pas le gousseman.

Pour tous les secteurs, fiston, qui m'écoutent, man.

On sort du bar, Barriol par la street, validé.

C'est carios, à la rue Marié.

Ne donne pas de go, ne nous donne pas.

Ça te fait la peau, même pas besoin de parier.

主要な語彙

語彙	意味
ter-ter /tɛʁ.tɛʁ/ B2	noun - 縄張り、地域、地元 (「territoire」のスラング)
merde /mɛʁd/ B1	noun - クソ、ちくしょう (下品な言葉)
chichon /ʃi.ʃɔ̃/ B2	noun - ハシシ、マリファナ (スラング)
cru /kʁy/ B2	adjective - 生の、粗野な、露骨な、加工されていない (スタイル、例:「生のラップ」)
car-bo /kaʁ.bo/ C1	adjective - 焼けた、めちゃくちゃになった、死んだ (スラング、「carbonisé」から派生)
carré /ka.ʁe/ B2	adjective - 四角い、正方形の adjective - タフな、真剣な、本物の、まともな (スラング)
purgent /pyʁ.ʒe/ B2	verb - 一掃する、刑期を務める (刑務所)
marave /ma.ʁav/ C1	verb - 殴る、打ちのめす (スラング)
DP /de.pe/ C1	noun - (スラングの略語) 犠牲者、死体 (文脈による、「dépouilles」または「dépositions」から)
vendu /vɑ̃.dy/ C1	adjective - 魂を売った、裏切り者 (利益のために主義や仲間を裏切る人)
encule /ɑ̃.ky.le/ B2	verb - ケツを掘る、騙す、困らせる (下品な言葉)
parlu /paʁ.ly/ B2	noun - 面会室 (刑務所) (スラング)
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - 銃撃、突風
fisc /fisk/ B2	noun - 税務当局、税務署
putes /pyt/ B1	noun - 売女、雌犬 (下品な言葉)
nique /ni.ke/ B2	verb - クソ、台無しにする、破壊する (下品な言葉)
poto /pɔ.to/ B2	noun - 相棒、友達 (スラング)
validé /va.li.de/ B2	adjective - 承認された、認定された、正当/本物として認められた
bif /bif/ B2	noun - 金、現金 (スラング) noun - いざこざ、対立 (スラング、英語の'beef'から)
fer /fɛʁ/ C1	noun - 鉄、金属 (材料) noun - 銃、武器 (スラング、文字通り「鉄」または「鉄片」)

主要な文法構造

• Et j'suis Docteur, maintenant, Biggy c'est fini

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ 「j'suis」というフレーズは、フランス語の話し言葉で「je suis」（私は〜です）の一般的な非公式な短縮形です。カジュアルな会話やラップの歌詞で、自然な話し方を模倣するためによく使われます。

• Pas de frein on va les finir.

  ➔ 近未来形（非公式主語を伴う）

  ➔ 「on va les finir」というフレーズは、*futur proche*（aller + 不定詞）を使って、すぐに起こる行動を表現しています。代名詞「on」は、特に非公式な文脈で、話し言葉のフランス語で「nous」（私たち）を意味するために非常によく使われます。

• Tu veux nous tester, petite merde, tu peux venir.

  ➔ 準助動詞 + 不定詞

  ➔ 「tu veux nous tester」や「tu peux venir」のような構造は、「vouloir」（〜したい）や「pouvoir」（〜できる）といった準助動詞の後に直接不定詞（例：「tester」、「venir」）が続く一般的な用法を示しています。

• Le sourcil qui te tarde dans le noir qui fait des folies.

  ➔ 関係代名詞「qui」の繰り返し使用

  ➔ 「Le sourcil qui te tarde... qui fait des folies」における「qui」の繰り返しは文法的に正しく、「le sourcil」という主語に複数の説明や動作の層を加える役割を果たしています。ここでは「qui」は主格関係代名詞として機能しています。

• Remets le contact, rap cru pas de milliards.

  ➔ 命令形（二人称単数形）

  ➔ 動詞「Remets」は命令形であり、特に「remettre」（元に戻す、再開する）の動詞の二人称単数形（tu形）です。直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• Hamdoullah que pour nous on suce pas, mets tes poudois.

  ➔ 非公式な否定形（「ne」の省略）

  ➔ 「on suce pas」というフレーズは、フランス語の話し言葉で一般的な非公式な否定形の典型例です。標準的な「ne... pas」の構文から「ne」が省略されており、「pas」のみが否定を示します。

• Ça fait des DP choquant sou-les bara.

  ➔ 非人称「Ça」

  ➔ 「Ça fait」の使用は、非人称代名詞「ça」（これ/あれ/それ）を採用しています。これは、話し言葉のフランス語で「il」や「elle」の代わりによく使われ、一般的な状況、行動、または概念を導入する際に用いられ、「それは〜になる」または「それは〜をする」という意味を持つことが多いです。

• Demain je pars moi, ma gueule tu, je suis un arabe.

  ➔ 強調のための代名詞の分離

  ➔ 「je pars moi」というフレーズは、代名詞の分離（「moi」が動詞の後に置かれている）を示しており、これは非公式なフランス語で一般的な文体上の特徴です。主語「je」（私）を強調し、主張や対比を加える役割を果たします。

• On va tout mettre dans la gorge, est-ce que tu m'entends-tu?

  ➔ 非公式な質問における冗長な代名詞

  ➔ 「est-ce que tu m'entends-tu?」という質問は、非常に非公式で文法的に冗長です。最後の「tu」は余分ですが、「est-ce que」の後の「tu」によって主語がすでに示されているため、非常にカジュアルな話し方では強調やリズムのために加えられることがあります。

• Y'aura que ta mère au fond pour les parlues.

  ➔ 非公式な制限表現「que」

  ➔ 「Y'aura que ta mère」というフレーズは、「Il n'y aura que ta mère」（あなたのお母さんしかいないでしょう）の非公式な表現です。これは、「que」を使って制限（「〜だけ」）を表現する方法を示しており、口語フランス語では否定の「ne」がしばしば省略されます。

• J'ai toujours pu être un fer comme Frank.

  ➔ 複合過去（準助動詞を伴う）

  ➔ 「J'ai toujours pu être」という構造は、半助動詞「pouvoir」（〜できる）を使って*複合過去*（複合過去）を表しています。これは、助動詞「avoir」を用いて複合時制で助動詞が活用される方法を示しています。

• Si tu nous aimes pas, tu prends tes cliques, tu fous le camp.

  ➔ 条件文タイプ1（命令形を伴う）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現実的または可能性のある条件とその結果を表します。「Si tu nous aimes pas」（もし私たちが好きでないなら）は現在形を使用し、結果「tu prends tes cliques, tu fous le camp」（荷物を持って、立ち去れ）は命令形（または命令形として機能する現在形）を使用しており、これは非公式な命令で一般的です。