ZBIGOPAÏNE #12 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zbig

歌詞と翻訳

Zbigの『ZBIGOPAÏNE #12』は、ラップを通じてフランス語の独特な表現やリズムを学ぶのに最適な楽曲です。特に「Chez moi on aime tout ce qui est noir comme un scorpion de Moscou」といったリリックは、言語のニュアンスや文化的な背景を感じ取るのにぴったりです。この曲を聴いて、フランス語の魅力を再発見しましょう。

[日本語]

うちの家じゃ黒いもんが大好きで、モスクワの毒蠍みたいにさ

お前の縄張りにコマンドー出撃して、お前らの死体に全部乗せてるよ

お前の頭の中でトトトとパニクってよ、お前立派ぶってんじゃねえぞ

ギターの一撃で小さなクズどもと、よく喋る奴らに

お前は場所ねえよ、コード知らないぞビッグ、お前は関係ねえ

しゃがんで頭下げろ、冗談止めろよ、意見控えろ

チンポ出して喉に突っ込んで、精神がミカンじゃねえ、街が

こんにちは、猪前だよ豚ども相手にバター塗りまくって

あちこちに喧嘩があって、スパイみたいなストーリー

バービー人形みたいな体で、バタフライみたいなモテ期

四つん這いでぶっつけちぎって、泣き叫んでも逃げ場ねえ

さあ行けよ、死ぬぞさもなくば頭ぶち抜かれて死ぬ

ブーンって走らせて、ストリートでカルキット装備

棘を投げつけて、お前の頭痛がわかんだ

虚空で話して狂ってるけど、遅かれ早かれ友達よ 地面に落ちるぞ

パートナーのトランクに 13番でてっとり早い

現金で弾倉に飛んでく

マチェーテじゃなく鼻に、女の頭巾みたい

抜け出すんだぞ、引っかかるぞ、タンクの中が揺れてる

13200で奴らの喉打ち 下からあがってきてウーッ

何これ ストーリー何なの 豚野郎お前とか誰だ ジャージじゃねえ？

野獣 起こさないと 動物起こさないと

道で轟音立てないで バッテリー切れた奴

お前が泥まみれなのが大好きで、お前は笑って「なぜ？」と聞く

医者、出してくれビートを 肘でぶっ壊す

ビッグって言われるのが好きだ お前、街中全員飽きさせたよ

朝に曲聴いて、バットで殴りたい気分

社長と秘書をチンポで突きたい ズゲグで

チンポで、タックルで クン・フーじゃねえ

車の中に死体だらけ ステーションを狂わせる

ミリオンペーパー稼ぎたい 質の悪い紙幣も

ムスリムとして死にたい スリムロール止めて

口でゆっくり ゆっくり逃げろ

重荷運びすぎて 女ったれみたいなステッカー

いつものように いつも同じ野郎たちがベビーカー

人の前でクソやって ベッドがあると思ってるよ

歯にじゃがいもくれて ベッドの下に

息子さん、この親父聞いて 檻の中で動くんじゃねえ

6ヶ月前は疑ってたのに、どうして今おべんちゃら

元々俺はなにもなかった お前は俺のことフツー視してた

だから偽善者ども 今分捕まえられたいんだ

まだ成功してねえ このヴァースが欲しくて

花束作ったことねえけど 今は忘れさせてくれ

良い連中は切ってみりゃあ 悪いのが多すぎる

友達は散歩中 牧場じゃねえよ

クソみたいな板に ブラックベリーで送って

ちょっと葉っぱ ちょっとタバコみたいな バッドバリー

面会室でバットでぶん殴くる 外はすべて整ってる

布団に残して 内側で賭ける

南から追われて パリまで上がってく

作業モード カラシ ガレージに隠して

少ない違反で 引き裂いて 出発しちまう

ここじゃ薔薇じゃねえ 一歩間違えりゃ終わらせる

お前のケツ使って 最後捨てねえ

今は俺の種族 昨日は俺の街

お前変になった 俺だけじゃねえよ

[フランス語]

Chez moi on aime tout ce qui est noir comme un scorpion de Moscou

Commando sur ton terrain et sur mes morts tu poste tout

Tob tob tob dans ta tête mec ne fait pas le costaud

Coup de guitare pour les petites merde et ceux qui cause trop

T'as pas ta place t'as pas les codes zbig t'es pas de la partie

Faut que tu les suces que tu baisse la tête range ta répartie

Je sors ma bite je leur cata dans la gorge c'est mental quartier

Ça va la moire tose devant les porcs minots qui tartinent

Il y a des embrouilles de partout des trucs de barbouze

Des corps de Barbie avec des races de batoute

Ça peut te prendre à quatre pattes sous boucan pas de pette

Allez va me niquer t'es mort où ça t'arrache ta grosse tête

Vroum vroum vroum dans les rstrii j'ai mis le car kit

T'envoie des piques je vois que t'as mal au crâne

Tu parles dans le vide a faire le dingue tot ou tard poto tu finis par terre

Ou dans le coffre d'un partenaire dans le 13 ça part vite

Ça part cash dans le pompe des cartouches

Pas le nazo dans la mache mais sur le pet fait tarbouche

On se sort de la où ça te tartaque ça tanque dans le ta

13200 coup dans la gorge d'asso ça vient d'en bas ouahh

Wech alors c'est quoi les bails le mino t'es quesse pas qui maillot

La bête faut qu'on la réveille on va réveiller l'animal

Sur la route faut pas déraille être en banne de batterie

Il aime te voir dans la merde et tu lui demande pourquoi tu ris

Docteur passez-moi le beat que je le prenne à coup de coude

J'aime quand on me dit le zbig tu as régalé tout le hood

Le matin avec tes sons j'ai envie de mettre des coups de batte

Envie de niquer le patron et l'assistante à coup de zgueg

À coup de bite à coup de tacle et je te parle pas de kung-fu

Que des corps dans l'habitacle du statique nous rendent tous fous

Ça veut palper des millions même les billets mousrine

Mourir en muslim un jour stopper les roule slim

Doucement sur la boca fait doucement les coquilles

À force de porter les boulard tu as l'étiquette coquine

Encore comme d'hab toujours les mêmes qui font des poussettes

Qui font des merdes devant les gens à croire qu'ils ont des couchettes

Méritent des patates dans les dents sous le couchet

Fiston écoute le daron à la niche faut pas bouger

Pourquoi tu me fais le suceur quand il y a 6 mois tu doutais

À la base moi j'étais rien et de nous tu te foutais

Alors les petits faux cul maintenant ça veut chouper

On a pas encore réussi ça me demande des couplet

Jamais fait le bouquet mais là il faut qu'on m'oublie

Les bons nous on les a coupé parce que il y a trop de mauvais

Il y a les poto en promenade et je te parle pas de prairie

Envoie du shit une plaque avec un black berry

Quelques feuilles un peu de tabac genre du mal barré

Au parloire ouais ça te les tabasse dehors tout est carré

Ça te laisse sur le carreau dedans ça fait les paris

Quand t'as le sud qui te traque ça te remonte jusqu'à Paris

Mode opératoire la kalash coffrée dans le garage

Pour moins de dis casse ça t'arrache et ça part en démarrage

Parce qu'ici c'est pas rose un faux pas ça t'arrose

Ça se sert de ton cul à la fin sans débarrasse

Aujourd'hui c'est ma race hier c'était ma rue

Toi t'es devenu bizarre il y a pas que moi qui l'a vu

主要な語彙

語彙	意味
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い
scorpion /skɔʁpjɔ̃/ A2	noun - サソリ
commando /kɔmɑ̃do/ B1	noun - コマンド
guitare /ɡitɑʁ/ A2	noun - ギター
code /kɔd/ B1	noun - コード
sucer /syse/ B2	verb - 吸う
mental /mɑ̃tal/ B1	adjective - 精神的
embrouille /ɑ̃bʁuj/ B2	noun - 混乱
barbouze /baʁbuz/ C1	noun - スパイ
boucan /bukɑ̃/ C1	noun - 騒音
pique /pik/ B1	noun - 刺す
kalash /kalɑʃ/ C1	noun - カラシニコフ
coquine /kɔkin/ B2	adjective - いたずらな
poussette /pusɛt/ B1	noun - ベビーカー
niche /niʃ/ B2	noun - 犬舎
chouper /ʃupe/ C1	verb - 取り入る
bouquet /bukɛ/ A2	noun - ブーケ
prairie /pʁɛʁi/ B1	noun - 草原
parloire /paʁlwaʁ/ C1	noun - 面会室 (刑務所)
carreau /kaʁo/ B2	noun - タイル