ZBIGOPAÏNE #12 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zbig

歌詞と翻訳

Zbigの「ZBIGOPAÏNE #12」は、フランス語のラップソングとして言語学習者にもおすすめの一曲です。歌詞には独特の表現や比喩が含まれており、フランス語の語彙力や表現力を高めるのに最適です。特に「Chez moi on aime tout ce qui est noir comme un scorpion de Moscou」というフレーズは、そのイメージの強さとリズム感が魅力です。この曲を聴いて、フランス語の美しさとラップの魅力を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

うちでは、モスクワのサソリみたいに黒いものが好きさ

お前の縄張りでコマンドー作戦、俺の死んだ奴らの写真全部アップしろよ

とびとびとび、頭にねじ込んでやるよ、弱虫にふりすんな

くだらない奴らと、口うるさい奴らに向けてギターをかき鳴らす

お前は場違いだ、ルールも知らない、Zbigの一員じゃない

お前はひれ伏して、頭を下げろ、言い訳は聞きたくない

俺は出し惜しみしない、奴らの喉にぶち込んでやる、メンタルでエリアを制す

いい加減にしろよ、豚みたいなガキどもがゴロゴロしてる

どこもかしこもトラブルだ、裏社会の仕事

バービー人形みたいな死体と、クソみたいなレース

四つん這いになって泣き叫ぶことになるぞ、臆病者

さあ、俺をぶっ殺してみろ、お前のその大きな頭をぶっ壊してやる

ヴルムヴルムヴルム、車の中でカーキットを設置

お前は俺を挑発する、頭が痛いんだな

虚空に話しかけてる、狂ったように、いつかお前は地に落ちる

あるいは、13区の仲間が運転する車のトランクに

すぐに金になる、銃弾を装填

マチェーテは持たなくても、ペットで十分だ

そこから抜け出して、お前の心を叩き潰す、タンクの中で

13200、アソの喉に一撃、下から湧き上がる、うわー

おい、一体何が言いたいんだ？ガキ、お前は一体何者だ？

野獣を呼び覚ますんだ、動物を目覚めさせる

路上では脱線するな、バッテリー切れに気をつけろ

お前が泥沼にいるのを見て、なぜ笑うのか聞く

先生、ビートを渡してくれ、肘打ちで叩き潰す

Zbigって言われると、みんなが喜ぶ

朝、お前の曲を聴くと、バットで殴りたくなる

上司とアシスタントを殴りたい、Zguegで

股で、タックルで、そして俺は君に空手のことは言わない

車内には死体が溢れていて、みんなを狂わせる

数百万を掴みたい、偽札さえも

いつかイスラム教徒として死ぬ、スリムのロールを止める

ボカはゆっくりと、貝殻もゆっくりと

ずっと荷物を運んでいたら、お前は軽薄なレッテルを貼られる

いつも同じ奴らが、ベビーカーを作ってる

人前でクソみたいなことをして、まるでベッドにオムツをつけてるみたいだ

歯にジャガイモを詰め込むべきだ、寝床で

坊や、親父の話を聞け、檻の中で動くな

なぜ俺に媚びへつらうんだ？6ヶ月前は疑ってたのに

元々は俺は何も持っていなかった、お前は俺を無視してた

だから、偽善者どもは今、手に入れたいと思ってる

まだ成功してない、もっとカップレットが必要だ

花束は渡したことがない、でも今は忘れられるべきだ

良い奴らは全員切った、悪者が多すぎるから

仲間が散歩してる、草原の話はしない

シャブを送れ、ブラックベリーと一緒に

葉っぱをいくつか、タバコも、ちょっとイカれたやつを

面会室で、そうすれば外は安全だ

お前を打ちのめし、内側ではギャンブルをする

南が追いかけてきたら、パリまで戻ってくる

作戦手順、カラシニコフをガレージに隠す

わずかなことで、お前を叩き潰し、発進する

ここはバラ色じゃない、一歩間違えれば溺れる

最後にはお前の尻を使い、片付けもしない

今日は俺の種族、昨日は俺の通り

お前は変わった、俺だけじゃない

[フランス語]

Chez moi on aime tout ce qui est noir comme un scorpion de Moscou

Commando sur ton terrain et sur mes morts tu poste tout

Tob tob tob dans ta tête mec ne fait pas le costaud

Coup de guitare pour les petites merde et ceux qui cause trop

T'as pas ta place t'as pas les codes zbig t'es pas de la partie

Faut que tu les suces que tu baisse la tête range ta répartie

Je sors ma bite je leur cata dans la gorge c'est mental quartier

Ça va la moire tose devant les porcs minots qui tartinent

Il y a des embrouilles de partout des trucs de barbouze

Des corps de Barbie avec des races de batoute

Ça peut te prendre à quatre pattes sous boucan pas de pette

Allez va me niquer t'es mort où ça t'arrache ta grosse tête

Vroum vroum vroum dans les rstrii j'ai mis le car kit

T'envoie des piques je vois que t'as mal au crâne

Tu parles dans le vide a faire le dingue tot ou tard poto tu finis par terre

Ou dans le coffre d'un partenaire dans le 13 ça part vite

Ça part cash dans le pompe des cartouches

Pas le nazo dans la mache mais sur le pet fait tarbouche

On se sort de la où ça te tartaque ça tanque dans le ta

13200 coup dans la gorge d'asso ça vient d'en bas ouahh

Wech alors c'est quoi les bails le mino t'es quesse pas qui maillot

La bête faut qu'on la réveille on va réveiller l'animal

Sur la route faut pas déraille être en banne de batterie

Il aime te voir dans la merde et tu lui demande pourquoi tu ris

Docteur passez-moi le beat que je le prenne à coup de coude

J'aime quand on me dit le zbig tu as régalé tout le hood

Le matin avec tes sons j'ai envie de mettre des coups de batte

Envie de niquer le patron et l'assistante à coup de zgueg

À coup de bite à coup de tacle et je te parle pas de kung-fu

Que des corps dans l'habitacle du statique nous rendent tous fous

Ça veut palper des millions même les billets mousrine

Mourir en muslim un jour stopper les roule slim

Doucement sur la boca fait doucement les coquilles

À force de porter les boulard tu as l'étiquette coquine

Encore comme d'hab toujours les mêmes qui font des poussettes

Qui font des merdes devant les gens à croire qu'ils ont des couchettes

Méritent des patates dans les dents sous le couchet

Fiston écoute le daron à la niche faut pas bouger

Pourquoi tu me fais le suceur quand il y a 6 mois tu doutais

À la base moi j'étais rien et de nous tu te foutais

Alors les petits faux cul maintenant ça veut chouper

On a pas encore réussi ça me demande des couplet

Jamais fait le bouquet mais là il faut qu'on m'oublie

Les bons nous on les a coupé parce que il y a trop de mauvais

Il y a les poto en promenade et je te parle pas de prairie

Envoie du shit une plaque avec un black berry

Quelques feuilles un peu de tabac genre du mal barré

Au parloire ouais ça te les tabasse dehors tout est carré

Ça te laisse sur le carreau dedans ça fait les paris

Quand t'as le sud qui te traque ça te remonte jusqu'à Paris

Mode opératoire la kalash coffrée dans le garage

Pour moins de dis casse ça t'arrache et ça part en démarrage

Parce qu'ici c'est pas rose un faux pas ça t'arrose

Ça se sert de ton cul à la fin sans débarrasse

Aujourd'hui c'est ma race hier c'était ma rue

Toi t'es devenu bizarre il y a pas que moi qui l'a vu

主要な語彙

語彙	意味
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い
scorpion /skɔʁpjɔ̃/ A2	noun - サソリ
commando /kɔmɑ̃do/ B1	noun - コマンド
guitare /ɡitɑʁ/ A2	noun - ギター
code /kɔd/ B1	noun - コード
sucer /syse/ B2	verb - 吸う
mental /mɑ̃tal/ B1	adjective - 精神的
embrouille /ɑ̃bʁuj/ B2	noun - 混乱
barbouze /baʁbuz/ C1	noun - スパイ
boucan /bukɑ̃/ C1	noun - 騒音
pique /pik/ B1	noun - 刺す
kalash /kalɑʃ/ C1	noun - カラシニコフ
coquine /kɔkin/ B2	adjective - いたずらな
poussette /pusɛt/ B1	noun - ベビーカー
niche /niʃ/ B2	noun - 犬舎
chouper /ʃupe/ C1	verb - 取り入る
bouquet /bukɛ/ A2	noun - ブーケ
prairie /pʁɛʁi/ B1	noun - 草原
parloire /paʁlwaʁ/ C1	noun - 面会室 (刑務所)
carreau /kaʁo/ B2	noun - タイル