Zero – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NewJeans

歌詞と翻訳

『Zero』は韓国語と英語がミックスされた初の英語主体トラック。サビの「Coca-Cola mashitda」や「Sweet as ever Zero fear」など、キャッチーなフレーズで英語表現や韓国語の日常語を楽しく学べます。軽快なリズムと独特のジャンルミックスが魅力のこの曲で、言語学習とK‑POPの最新サウンドを同時に体験してみませんか？

[日本語]

本当にドキドキしたよ どこかから

私にウィンクした黒い瞳

ボーイ、君の美しい目が今私を夢中にさせたよ、yeah

びっくりさせちゃうけど

自信たっぷりの君の態度

最初から好きだったよ

クールさはそのまま

プレッシャーはゼロ

だって君は流れ星みたいに輝いてるんだもん

私たちの未来が見えるよ

どれほどフレッシュだろう

世界中で話題になるよ

魔法みたいな

準備できてる、行こうよ

わかるよね

私たちは決して

私たちは決して

私たちは決して離れちゃいたくない

コカコーラ美味しいよ

君がジッと見てて、捕まえて

コーラここだよ

君がジッと見てて、捕まえて

コーラここだよ

コカコーラ美味しいよ

君がジッと見てて、捕まえて

コーラここだよ

君がジッと見てて、捕まえて

コーラここだよ

実は気になってたの

あそこにいた

私の目に飛び込んできた黒い四つの文字

ボーイ、君のスタイリッシュな輝きに今ハマっちゃったよ、yeah

ちょっと意地悪そうに見えても

すごく甘い君のその甘え方

最初から好きだったよ

スイートさはそのまま

不安感はゼロ

だって君は流れ星みたいに輝いてるんだもん

だって君は流れ星みたいに輝いてるんだもん

どれほどフレッシュだろう

世界中で話題になるよ

魔法みたいな

準備できてる、行こうよ

わかるよね

私たちは決して

私たちは決して

私たちは決して離れちゃいたくない

私たちは決して

私たちは決して

コカコーラ美味しいよ

君がジッと見てて、捕まえて

コーラここだよ

君がジッと見てて、捕まえて

コーラここだよ

コカコーラ美味しいよ

君がジッと見てて、捕まえて

コーラここだよ

君がジッと見てて、捕まえて

コーラここだよ

[韓国語]

정말 짜릿했어 어디선가

내게 윙크한 까만 눈동자

Boy, your beautiful eyes got me lost now, yeah

깜짝 놀라게 하기는 해도

자신만만한 너의 그 태도

Liked you from the get go

Cool함은 그대로

부담감은‘제로’

Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

I can see us going far

얼마나 상큼할까

We will pop up all around the world

마법 같은 걸

I’m ready, let’s go

You already know

That I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be apart

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

사실 궁금했어

저기선가

내 눈에 띄던 까만 네 글자

Boy, your stylish glow up got me hooked now, yeah

살짝 짓궂게 보이긴 해도

완전 달달한 너의 그 애교

Liked you from the get go

Sweet함은 그대로

불안감은 ‘제로’

Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

얼마나 상큼할까

We will pop up all around the world

마법 같은 걸

I’m ready, let’s go

You already know

That I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be apart

I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

主要な語彙

語彙	意味
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1	adjective - きらめく
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ A2	verb - 飛ぶ
star /stɑːr/ A1	noun - 星
pop /pɒp/ A2	verb - 突然現れる
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - 魔法
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができている
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - 離れている
stylish /ˈstaɪlɪʃ/ B1	adjective - おしゃれな
glow /ɡloʊ/ A2	verb - 輝く
sweet /swit/ A1	adjective - 甘い
zero /ˈzɪroʊ/ A1	noun - ゼロ
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる
hooked /hʊkt/ B1	adjective - 夢中になった
cool /kuːl/ A1	adjective - 涼しい adjective - かっこいい
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な

主要な文法構造

• Boy, your beautiful eyes got me lost now, yeah

  ➔ 原因を表す動詞 ‘got + 目的語 + 形容詞’

  ➔ 「got」は使役的に用いられ、目が話し手を「迷わせた」ことを示しています。

• I can see us going far

  ➔ 助動詞 + 知覚動詞 + 動名詞（gerund）

  ➔ "can" は能力・可能性を示し、続いて知覚動詞 "see"、そして動名詞 "going" が継続的な動作を表します。

• We will pop up all around the world

  ➔ ‘will’ を使った単純未来形

  ➔ 「will」は未来の予測や自発的な行動を表す。「We will pop up…」という意味です。

• I don’t ever want us to be apart

  ➔ 『ever』を用いた否定＋『want』の後に不定詞

  ➔ "ever" が否定を強め、"want" の後に不定詞 "to be" が続きます。

• Let’s go

  ➔ 一人称複数の命令形『let’s』

  ➔ "Let’s" は "let us" の短縮形で、話し手と聞き手を含む提案を表します。

• Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

  ➔ 口語的省略形『cuz』（because）＋現在形＋現在進行形

  ➔ "cuz" は "because" の口語的縮約形です。"you know" は現在形、"you’re sparkling" は現在進行形で継続的な状態を示します。

• Liked you from the get‑go

  ➔ 慣用句『from the get‑go』＝『最初から』

  ➔ "From the get‑go" は「最初から」という意味の口語表現です。

• 코카콜라 맛있다

  ➔ 現在形の韓国語形容詞動詞『맛있다』＝『美味しい』

  ➔ "맛있다" は「美味しい」という意味の形容詞動詞で、コピュラ（be動詞）なしで使います。