戰勝自己 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭秀文, 24Herbs
• アルバム: Sammi Miracle Best Collection

歌詞と翻訳

[日本語]

捨て去れば、理由なんて気にならない

挫折や悲しみはもう慰めはいらない

未来の私が、今日の壁に感謝するように

倒れてもまた立ち上がる

必死に逃げ、頼れるものを探し続ける

怒り叫ぶ、ここは騒がしすぎると

神経質、圧迫感、抑圧されたものが多すぎる

諦める態度は、今に始まったことじゃない

前へ進め、振り返るな、時は止まらない、光陰矢の如し

最後に気づくのは、愛のために留まる者はいないということ

もう誰もあなたを引き止めない

もううんざり、我慢できない

弱さは、永遠に止まらない血の傷口のよう

諦めるなら、言い訳はいくらでも見つかる

引き止めるなら、理由は一つでいい

人生は自分で編むもの、たとえ運命が歪んでも

拳を握りしめれば、施しはいらない

道は険しくなるほど、山を越え野を越え

頂上に着けば、新しい視野が開ける

いつの頃からか、理想と闘志に満ち溢れていた

いつの頃からか、落胆と失意を感じていた

いつの頃からか、自分はまるで

まるで捨てられた孤児のようだと感じていた

物事は思うようにいかない、コントロールできないことが多い

全ての心血を注いでも、無駄になることがある

考えすぎたのか、現実が厳しすぎるのか

生活のため、それが人生の真理なのか

捨て去れば、理由なんて気にならない

挫折や悲しみはもう慰めはいらない

未来の私が、今日の壁に感謝するように

倒れてもまた立ち上がる

これが、私たちが持つ一度きりの人生

これが、私たちが生きる一度きりの時

その瞬間、私たちはそれを感じる

これが、私たちが知っている私たちの人生

これが、私たちが示す輝き

いつか、勝利を感じる時が来る、レコードが回り続けるように、バイブスを上げ続けよう

今あるものを最大限に活かそう

良いとか悪いとか判断するな

一人の進化

ストリートから居心地の良い場所へ

頭の中のリズムから、トラックに落とすまで

私は山のように積み上げられた金でくつろいでる

音楽でぶっ飛ばす

家族のために作ったんだ、みんなで

ライフスタイル

確立する

内なる子供

祝福されている

青空と流れに乗って

夢を高く掲げ続ける

挫折は私を鍛え、傷跡を蔑む

誠意を抱いて、あなたの新しい聖地を開拓せよ

未来の私が、千トンの喜びを輸出するように

私は私に拍手を送る

他人はあなたに代わって、人生の昇降機をコントロールできない

愛のために飛び、ひたすら愛する

未来はあなた次第

他人はあなたのために、人生の喜びと悲しみを書けない

道しるべに、見識を刻み

自分の真理を発掘する

捨て去れば、理由なんて気にならない

挫折や悲しみはもう慰めはいらない

未来の私が、今日の壁に感謝するように

倒れてもまた立ち上がる

信仰と希望

小さな心は鋼の鎖

わがままに騒ぐな、必ず必殺技が見つかる

勝利とは、己に打ち勝つこと

...

[中国語]

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

你拼命逃跑 不斷努力尋找倚靠

你怒哮 呢個地方實在太過嘈吵

So nervous 太迫 太多嘢被壓抑

你有放棄嘅態度又豈非一朝一夕

向前行唔好回頭 時間從未停留 光陰不斷溜走

到最後你發現無人願意為愛留守

再無人會為你作出最後挽留

已經受夠 已經覺得無法忍受

懦弱就好似一個永遠止唔到血嘅傷口

想放棄 可以搵到太多藉口

想挽留 就只需要一個理由

生命由自己編寫 就算命運偏歪

緊握拳頭到最後唔需要別人施捨

條路越行越斜 就算攀山越野

只要到達頂峰你會發現新嘅視野

曾幾何時我充滿理想鬥志

曾幾何時我感到落泊失意

曾幾何時我覺得自己好似

好似一個被遺棄嘅孤兒

事與願違 好多事都唔受控制

付出所有心血都可以一一白費

係諗得太過美麗 係現實太過實際

為生計係咪人生嘅真諦

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

This is one life that we have

This is one time that we live

The moment comes when we feel in it ohh

This is our life that we know

This is our shine that we show

There will come a time when we'll feel winning Keep up the vibes like the records keep spinning

Let's make the best of what we have

don't judge it good or bad

the evolution of one

from the streets to a cozy pad

from the rhymes in my head to droppin dem on a track

I'm chillin on big stacks

I'm killin' on the music

I made it for my Fam so we all can be

Lifestyle

so set

my inner child

so blessed

So flow with the blue skies

keeping our dreams high

挫折終能 磨練我蔑視傷痕

懷著赤誠開闢你的新勝地

願我的將來 輸出千噸的快樂

我在為我鼓掌

別人未可以代你 掌控人生的升降機

為愛而飛 死心塌地

未來任你獵奇

別人未可以為你 寫上人間的喜與悲

在里程碑 雕刻見地

發掘自己真理

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

信仰希望

細小的心好比鋼鍊

別任性抓狂 終可找到必殺技

勝利是戰勝自己

主要な語彙

語彙	意味
挫敗 (cuòbài) /t͡sʰwôpâi/ B2	noun - 挫折; 失敗
傷感 (shānggǎn) /ʃáŋgàn/ B2	adjective - 傷感; 悲しい
障礙 (zhàng'ài) /ʈ͡ʂâŋʔài̯/ B2	noun - 障害; 障壁
逃跑 (táopǎo) /tʰǎupàʊ/ B1	verb - 逃げる; 逃亡する
努力 (nǔlì) /nùlî/ A2	adjective - 努力; 真面目
放棄 (fàngqì) /fâŋt͡ɕʰî/ B1	verb - 放棄する; 断念する
理由 (lǐyóu) /lìjǒʊ/ A2	noun - 理由; 根拠
生命 (shēngmìng) /ʂə́ŋmîŋ/ A2	noun - 生命; 命
命運 (mìngyùn) /mîŋŷn/ B1	noun - 運命
頂峰 (dǐngfēng) /tìŋfə́ŋ/ B2	noun - 頂上; 絶頂
視野 (shìyě) /ʂɻ̩̂jɛ̀/ B2	noun - 視野; 視点
理想 (lǐxiǎng) /lìɕjǎŋ/ A2	noun - 理想; 願望
鬥志 (dòuzhì) /tôʊʈ͡ʂî/ B2	noun - 闘志; 闘争心
遺棄 (yíqì) /ǐt͡ɕʰî/ C1	verb - 遺棄する; 見捨てる
真理 (zhēnlǐ) /ʈ͡ʂə́nlì/ B2	noun - 真理
勝利 (shènglì) /ʂə́ŋlî/ A2	noun - 勝利; 優勝

主要な文法構造

• 讓我的將來 感激今天的障礙

  ➔ 使役動詞「讓」

  ➔ 「讓 + 主語 + 動詞」という構造は、「誰かに何かをさせる」という意味です。ここでは、「私の未来が今日の障害に感謝するように」という意味になります。

• 你拼命逃跑 不斷努力尋找倚靠

  ➔ "拼命"の副詞的用法と連続動詞。

  ➔ "拼命" (pīn mìng) は「必死に」という意味の副詞として使用されます。連続動詞は一連の動作を示しています。「あなたは必死に逃げ出し、絶えず支えを探そうとしています。」

• 懦弱就好似一個永遠止唔到血嘅傷口

  ➔ "就好似" (jiù hǎo sì) を使用した直喩と "嘅" を伴う関係詞節。

  ➔ "就好似" は「まるで〜のようだ」という意味で、直喩を作成するために使用されます。"嘅" は広東語の助詞であり、北京語の 的 (de) と同様の機能があり、ここでは関係詞節 "永遠止唔到血" (決して止まらない出血) を名詞 "傷口" (傷) にリンクするために使用されます。

• 生命由自己編寫 就算命運偏歪

  ➔ 譲歩を表す接続副詞 "就算" (jiùsuàn)。

  ➔ "就算" は「たとえ〜でも」または「〜にもかかわらず」という意味で、特定の条件にもかかわらず、主節が依然として真実であることを示します。「たとえ運命が歪んでいても、人生は自分で書くものです。」

• 曾幾何時我充滿理想鬥志

  ➔ 慣用句 "曾幾何時" (céng jǐ hé shí) と抽象名詞の使用。

  ➔ "曾幾何時" は、「かつて」または「何度か」という意味の慣用句です。文は "理想" (理想) や "鬥志" (闘志) などの抽象名詞を使用しています。

• 別人未可以代你 掌控人生的升降機

  ➔ 否定 "未" を伴う可能補語 "可以" (kěyǐ) と "代" (dài) の使用 (「置き換える」という意味)。

  ➔ "未可以" は、誰かが何かをすることができないことを示します。"代你掌控" は「あなたの代わりに制御する」という意味です。したがって、文は「他の人は、あなたの代わりに人生のエレベーターを制御することはできません」という意味になります。