終於結束的起點 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mayday

歌詞と翻訳

この曲は中国語（標準語）で歌われており、感情豊かな表現や日常会話で使えるフレーズが多数登場します。歌詞に出てくる『最初の信念』や『久しぶりに会う』といった表現や、別れと再会を語る独特の比喩は、語学学習者にとって実践的な語彙と文法を学ぶ絶好の素材です。また、男女それぞれの視点で語られる二本のミュージックビデオという斬新な演出も注目ポイント。さあ、この感動的な楽曲で中国語の魅力を体感しながら学んでみましょう！

[日本語]

覚えてるかい 君と僕の 最初の信念

覚えてるかい 子供みたいな シンプルな恋

僕たちは生まれつき一緒 用尽きない相性と話題

イヤホンをかけて かつての記憶に 浸る

幸せな記憶は 幸せを求める 敵

寂しさの隙間は 寂しさを深める 罠

あの時無限に大切にした 記憶

今は隠れ家のない 雨の季節

小さなことが 最も痛いため息に なる

毎度の傷ついた恋愛は

二つの脱出したい 傷ついた心を 縛る

惜しいというなら 次の章で もっと大切に

ひょっとしたら勇気の決定が

二つの生まれ変わりの 約束を 変える

僕たちは駅に着いた この駅は ついに

ついに終わる始まり ついに句点を 打つ

ついに僕たちは別れ ついに僕たちはまた 原点に戻る

涙を流し尽くし 日夜

未来の前の僕たちは ひょっとしたら「久しぶり」と 言う

恋愛は 正解と不正解の 単純な是非じゃない

愛し合う二人は 必ずしも 寄り添い合えるわけじゃない

愛し合うから 一緒にいる

深く愛するから 別れてしまう

次の駅で待とう 切符は君と僕の 勇気

毎度の後悔した過去は

あの時は夢と名付けられた 僕たちの心

忘れられないもの せめて諦めよう 風の中で

見抜けないため息は

いつか淡い 風景になる

その風景では いつも誰かが欠席しているけど

ついに終わる始まり ついに句点を 打つ

ついに僕たちは別れ ついに僕たちはまた 原点に戻る

涙を流し尽くし 日夜

未来の前の僕たちは ひょっとしたら「久しぶり」と 言う

久しぶり 久しぶり

ついに終わる始まり ついに句点を 打つ

ついに僕たちは別れ ついに僕たちはまた 原点に戻る

涙を流し尽くし 日夜

未来の前の僕たちは ひょっとしたら「久しぶり」と 言う

久しぶり

この始まりに立って 実は遠くに行ってない

実は別れたくない 実は僕の心は まだ思い続けてる

後悔を抱えて 年々

なのに今日 戻らない昨日との 別れを 明日へ向かう

明日へ向かう 振り返らず執着しない明日へ

[中国語]

還記不記得 我和你 最初的相信

還記不記得 孩子般 最簡單的愛情

我們彷彿天生在一起 用不完的默契和話題

戴上了耳機 穿入曾經的 回憶

幸福的回憶 是追求 幸福的天敵

寂寞的間隙 是加深 寂寞的陷阱

當時無限珍藏的 回憶

變成無處躲藏的 雨季

讓最小事情 都變成最痛的嘆息

每一段傷痛的愛情

都困住兩顆想掙脫 傷痛的心

如果說可惜 就在下一章 更珍惜

也許一個勇敢的決定

能換兩個重生的 約定

我們到了站 這一站叫做 終於

終於結束的起點 終於寫下句點

終於我們告別 終於我們又 回到原點

流乾了眼淚 日日夜夜

未來前的我們 也許能說聲 好久不見

愛情並不是 對與錯 簡單是非題

相愛的兩人 不一定 能相守相依

因為相愛 所以在一起

因為深愛 所以又分離

約在下一站 車票是你我 勇氣

每一段遺憾的曾經

當時名字都叫憧憬 我們的心

不能忘懷的 至少釋懷吧 在風裡

那些無法看破的嘆息

某天會是看淡的 風景

雖然那風景 永遠有誰缺席

終於結束的起點 終於寫下句點

終於我們告別 終於我們又 回到原點

流乾了眼淚 日日夜夜

未來前的我們 也許能說聲 好久不見

好久不見 好久不見

終於結束的起點 終於寫下句點

終於我們告別 終於我們又 回到原點

流乾了眼淚 日日夜夜

未來前的我們 也許能說聲 好久不見

好久不見

站在這起點 其實沒有走遠

其實不願告別 其實我心中 依然想念

擁抱著遺憾 歲歲年年

卻要在今天 卻又不回的告別昨天 奔向明天

奔向明天 不回頭不眷戀的明天

主要な語彙

語彙	意味
回憶 /huí yì/ A2	noun - 思い出
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 幸福
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 寂しい
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - 大切にする
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - 勇敢な
重生 /chóng shēng/ B2	verb - 再生する
告別 /gào bié/ B1	verb - 別れる
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 愛
遺憾 /yí hàn/ B1	noun - 後悔
憧憬 /chōng jǐng/ C1	verb - 憧れる
釋懷 /shì huái/ C1	verb - 手放す
奔向 /bēn xiàng/ B2	verb - 駆け向ける
原點 /yuán diǎn/ B1	noun - 出発点
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 抱きしめる

主要な文法構造

• 我們彷彿天生在一起

  ➔ '彷彿'（ほうふつ）を使って 'まるで' や 'まるで〜のような'を表現し、比較を示す。

  ➔ この表現は比喩的に、「一緒にいる」ことを自然や運命のように感じさせるための比較的な表現を用いている。

• 每一段傷痛的愛情都困住兩顆想掙脫

  ➔ '都'（と）を使って、名詞のすべての例やケースを強調する。

  ➔ '都'は、「すべての」または「各々の」意味を持ち、愛の痛みのすべての例を強調している。

• 那些無法看破的嘆息

  ➔ '無法'（むか）を使って何かをすることができないことを表す。

  ➔ この表現は、理解できないまたは見透かせないために、何らかのため息や後悔に対する無力感を強調している。

• 擁抱著遺憾 歲歲年年

  ➔ '著'（ちょ）を使って、継続的な行為や状態を示し、絶え間ない後悔の抱擁を強調する。

  ➔ この表現は、絶え間なく後悔を抱きしめ続ける様子を描き、持続的かつ優しい思い出を象徴している。

• 我們到了站 這一站叫做 終於

  ➔ '叫做'（きゃくさく）を使って、何かが何と呼ばれているかを伝える。

  ➔ この表現は、今いる停留所の名前を紹介し、「ついに」という意味を持つ重要な瞬間に到達したことを示す象徴的なフレーズ。