後來的我們 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天
• アルバム: 自傳 (history of Tomorrow)

歌詞と翻訳

切ない恋の記憶を「平行世界」の比喩で描くこの楽曲で、中国語の情感豊かな表現を学びましょう。阿信の詩的詞世界では「癒える/守る/心安らぐ」などの感情動詞や「永恆」といった抽象概念の表現が特徴的。過去と現在を行き来する時間軸の描写や、映画『後來的我們』との連動プロジェクトなど、文化的コンテクストを感じられる点も魅力です。

[日本語]

それからね

彼らは言った、あなたの心はどうやら癒えたようだ

そして誰かがあなたを守っている

私は安心すべきか、それとも心痛すべきか

それからね

実は私の日々も、まだ大丈夫だよ

思い出が荒れ狂う瞬間を除いて

涙が苦さを和らげてくれることに感謝している

そしてあの日々は今も色鮮やかで

それらはすべて私が丁寧に保管している

もしかしたらあなたはまだ覚えているかもしれないし、もしかしたら忘れてしまったかもしれない

それはもうそれほど重要ではない

ただ後のあなたが幸せであることを期待している

それが後の私が最も望んでいること

後の私たちは今も歩んでいる

ただもう肩を並べてはいない

それぞれの人生を追い求めている

後の物語がどうなったとしても

後の人生を素晴らしくする必要がある

後の私たちを私は期待している

涙の中であなたが本当に自由であるのを見ることができる

...

親愛なる

私たちが共に歩んだ曲折を思い出して

それは私たちをこの瞬間に導いてくれた

貴重な人生に失うものと得るものがある

新しい幸せで後悔を包み込んで

そうやって未来に向かって進んでいく

どんなに名残惜しくても、思い切って手放さなければならない

振り返らないで、親愛なる

ただ後のあなたが幸せであることを期待している

それが後の私が最も望んでいること

後の私たちは今も歩んでいる

ただもう肩を並べてはいない

それぞれの人生を追い求めている

後の物語がどうなったとしても

後の人生を素晴らしくする必要がある

後の私たちを私は期待している

涙の中であなたが本当に幸せであるのを見ることができる

...

どこかに、別のあなたが残していった

そこに、別の私が微笑んでいる

別の私たちはまだ深く愛し合っている

私たちを代わりに永遠にしている

もしそう考えられるなら、それで十分だ

後の物語がどうなったとしても

後の人生を価値あるものにする必要がある

後の私たちを私は期待している

涙の中であなたが本当に自由であるのを見ることができる

...

[中国語]

然後呢

他們說你的心 似乎痊癒了

也開始有個人 為你守護著

我該心安或是 心痛呢

然後呢

其實我的日子 也還可以呢

除了回憶肆虐 的某些時刻

慶幸還有眼淚 沖淡苦澀

而那些昨日 依然繽紛著

它們都有我 細心收藏著

也許你還記得 也許你都忘了

也不是那麽 重要了

只期待 後來的你 能快樂

那就是 後來的我 最想的

後來的我們 依然走著

只是不再並肩了

朝各自的人生 追尋了

無論是 後來故事 怎麽了

也要讓 後來人生 精彩著

後來的我們 我期待著

淚水中能看到 你真的 自由了

親愛的

回憶我們共同 走過的曲折

是那些帶我們 來到了這一刻

讓珍貴的人生 有失有得

用新的幸福 把遺憾包著

就這麽朝著 未來前進了

有再多的不捨 也要狠心割捨

別回頭看我 親愛的

只期待 後來的你 能快樂

那就是 後來的我 最想的

後來的我們 依然走著

只是不再並肩了

朝各自的人生 追尋了

無論是 後來故事 怎麽了

也要讓 後來人生 精彩著

後來的我們 我期待著

淚水中能看到 你真的 幸福快樂

在某處 另一個你 留下了

在那裏 另一個我 微笑著

另一個我們 還深愛著

代替我們永恒著

如果能這麽想 就夠了

無論是 後來故事 怎麽了

也要讓 後來人生 值得

後來的我們 我期待著

淚水中能看到 你真的 自由了

主要な語彙

語彙	意味
心 /xīn/ A1	noun - 心; 心臓
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 幸せ; 楽しい
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出; 回想
人生 /rén shēng/ B1	noun - 人生
期待 /qī dài/ B2	verb - 期待する
自由 /zì yóu/ B2	noun - 自由
淚水 /lèi shuǐ/ B2	noun - 涙
故事 /gù shì/ B2	noun - 物語; ストーリー
珍貴 /zhēn guì/ C1	adjective - 貴重な
曲折 /qū zhé/ C1	noun - 曲折
失 /shī/ C1	verb - 失う
得 /dé/ C1	verb - 得る
守護 /shǒu hù/ C2	verb - 守る
期待 /qī dài/ B2	verb - 期待する

主要な文法構造

• 他們說你的心 似乎痊癒了

  ➔ 動詞 + 了は、動作の完了や状態の変化を示す。

  ➔ 「了」は動作の完了や状態変化を示す助詞です。

• 只期待 後來的你 能快樂

  ➔ 只 + 動詞は、「ただ」、「だけ」の意味。

  ➔ "只"は、「ただ」や「だけ」を強調する語です。

• 而那些昨日 依然繽紛著

  ➔ 而は接続詞で、「そして」や「しかし」といった意味を持ち、文をつなぐ。

  ➔ "而"は、二つの節をつなぐ接続詞で、「そして」や「しかし」の意味を持つことが多い。

• 能看到 你真的 自由了

  ➔ 能 + 動詞は、能力や可能性を表す。

  ➔ "能"は、動作を行う能力や可能性を示す。

• 用新的幸福 把遺憾包著

  ➔ 用 + 名詞 + 把 + 動詞 + 著は、何かを使って何かをする、またはある状態で行うことを示す。

  ➔ "用...把..."は、道具や手段を強調して何かをすることを表す構造です。

• 就够了

  ➔ 就は、十分または 'それでいい'を意味する表現。

  ➔ "就"は、十分であることやそれで良いことを示す。

• 在某處 另一個你 留下了

  ➔ 在 + 場所 + 了は、場所での行動が完了したり、何かが残ったことを示す。

  ➔ 「在...了」は、その場所で行動が終わったか、何かが残っていることを示す。