如果我們不曾相遇 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天
• アルバム: 自傳

歌詞と翻訳

五月天の「如果我們不曾相遇」は、中国語の歌詞を通じて、人生と人間関係の深みを理解する絶好の機会です。感謝、出会い、別れといった感情を表現する美しいフレーズは、中国語の学習意欲を掻き立てます。この曲で、人生の深遠な物語を中国語で体験しましょう！

[日本語]

もし私たちが出会わなかったら、私はどこにいるのだろう？

もし私たちが初めて出会わなかったら、この歌は存在しなかっただろう

毎瞬生きて、毎瞬死んでいく

毎瞬、自分に問いかける

誰もが探しているのに、誰もが疑っているのに

広い人生はどこへ向かうのか？

あの日、その時、その場面

君が僕の人生に現れた

それ以来、人生を新しく定義し直す

僕の物語から蘇る

もし私たちが出会わなかったら、君はどこにいるのだろう？

もし私たちが初めて出会わなかったら、世界はどう動いていたか？

日焼けの皮剥がれ、予想外の雪景色

君と共に過ごす四季

青い犬と白い雲、君がそばにいる

巡る運命に何を恐れるだろうか？

あの日、その時、その場面

君が僕の人生に現れた

すべての瞬間、すべての表情

物語は驚きに満ちている

偶然と巧みさが蝶の羽ばたきを舞い、誰の心に風が興るのか？

前に進み、次に続く千人が追い求める、荒野の唯一の菩提樹

出会いとすれ違い、運命はまるで危険な碁のよう

数えきれない時間軸、無限の可能性がついにあなたに織り成される

あの日、その時、その場面

君が僕の人生に現れた

未知の未来の中、確率が定まらない

でも今、君を持っている（今、君を持っている）

ある日、ある時、ある呼吸

やがてまた別れる日が来る

だけど僕の自伝には君がいた

後悔のない詩句（後悔のない詩句）

その詩句には感謝があふれている

もし私たちが出会わなかったら、私はどこにいるのだろう？

もし私たちが初めて出会わなかったら、この歌は存在しなかっただろう

...

[中国語]

如果我們不曾相遇 我會是在哪裡？

如果我們從不曾相識 不存在這首歌曲

每秒都活著 每秒都死去

每秒都問著自己

誰不曾找尋？誰不曾懷疑？

茫茫人生奔向何地？

那一天 那一刻 那個場景

你出現在我生命

從此後 從人生 重新定義

從我故事裡甦醒

如果我們不曾相遇 你又會在哪裡？

如果我們從不曾相識 人間又如何運行？

曬傷的脫皮 意外的雪景

與你相依的四季

蒼狗又白雲 身旁有了你

匆匆輪迴又有何懼？

那一天 那一刻 那個場景

你出現在我生命

每一分 每一秒 每個表情

故事都充滿驚奇

偶然與巧合 舞動了蝶翼 誰的心頭風起？

前仆而後繼 萬千人追尋 荒漠唯一菩提

是擦身相遇 或擦肩而去 命運猶如險棋

無數時間線 無盡可能性 終於交織向你

那一天 那一刻 那個場景

你出現在我生命

未知的未來裡未定機率

然而此刻擁有你 (此刻擁有你)

某一天 某一刻 某次呼吸

我們終將再分離

而我的自傳裡曾經有你

沒有遺憾的詩句 (沒有遺憾的詩句)

詩句裡充滿感激

如果我們不曾相遇 我會是在哪裡？

如果我們從不曾相識 不存在這首歌曲

主要な語彙

語彙	意味
相遇 /xiāng yù/ B1	verb/noun - 出会い, 出会う
生命 /shēng mìng/ B2	noun - 生命
人生 /rén shēng/ B1	noun - 人生
故事 /gù shì/ B1	noun - 物語, 話
場景 /chǎng jǐng/ B2	noun - シーン,場面
追尋 /zhuī xún/ C1	verb - 追求する
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 運命
翅翼 /chì yì/ C1	noun - 翼
感激 /gǎn jī/ B2	verb - 感謝する
冒險 /mào xiǎn/ C1	verb/noun - 冒険する / 冒険
輪迴 /lún huí/ C2	noun - 輪廻
無數 /wú shù/ B2	adjective - 無数の
未知 /wèi zhī/ B2	adjective/noun - 未知 / 未知のもの

主要な文法構造

• 如果我們不曾相遇

  ➔ 'もし' + 過去完了形 ('出会わなかったら')

  ➔ 'もし'は英語の 'if' に似た条件節を導入し、しばしば過去完了形と組み合わせて仮定を表現します。

• 每秒都活著 每秒都死去

  ➔ '毎秒' + 動詞の繰り返しは、継続的な行動を強調します。

  ➔ '毎秒'は '毎秒'という意味で、動詞とともに使用され、継続的または繰り返される行動を表します。

• 那一天 那一刻 那個場景 你出現在我生命

  ➔ '那一天 那一刻 那個場景'は、時間と描述する名詞として動作の前に使われます。

  ➔ これらのフレーズは特定の時間と場面を指定し、動作の前にコンテキストを設定する名詞として機能します。

• 你出現在我生命

  ➔ '出現在' + 名詞は、「〜に現れる」または「〜の中に現れる」という意味で使われます。

  ➔ '出現在'は「〜に現れる」という意味で、名詞と組み合わせて特定の場所や誰かの人生に現れる行動を表します。

• 沒有遺憾的詩句

  ➔ '的'は名詞と形容詞句をつなぎ、修飾された名詞句を作るために使われます。

  ➔ '的'は名詞と修飾語または形容詞を結びつけて、名詞を修飾する名詞句を作るために使われます。