星空 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天

歌詞と翻訳

「星空」は、中国語（標準語）の繊細な表現や美しい比喩を学ぶのにぴったりな一曲です。触れることのできない色や見えない抱擁など、印象的なフレーズが満載で、詩的な言い回しや感情の伝え方にも触れることができます。この特別な歌で、言葉と心のつながりを楽しんでみませんか？

[日本語]

つかめない色は 虹と呼ぶのか？

抱きしめられないのは そよ風と呼ぶのか？

一人で 想うだけで それは寂しさと呼ぶのか？

...

運命に奪われたら 結果だけが残る

時間に奪われたら 初めの想いだけが残る

あなたが来て そして去った後 星空だけが残る

あの年、私たちは星空を見上げていた

たくさんの 輝く夢があった

幸せは永遠だと信じていた 変わらぬ星空のように 一緒に

...

オリオン 天狼 織女 遠い光年の沈黙

思い出 青春 夢はいつの間にか消えていった？

愛した後 黙って漂っていた

あの年、私たちは星空を見上げていた

未来の未来は考えたこともなかった

夢が壊れて 夢の手がかりを失った時

私たちは疎遠になった

この静かな星空は何も語らない

なぜ静かに 涙が流れるのか

もしあなたがいるなら 手を伸ばして抱きしめてくれる？

星の輝きを数えながら この人生の奔走を数える

すべての得たもの すべての獲得は 一夜の星空には勝てない

空気の中の優しさ あなたの笑顔を思い出す

まるで手を伸ばせば 触れることができるように

つかめない色は 虹と呼ぶのか？

抱きしめられないのは そよ風と呼ぶのか？

一人で 慣れ親しんでいる

この瞬間、星空を一人眺めている

昔も今も 変わらなかった

寂しさは耐えることも 楽しむこともできる

唯一の宝物を楽しむ

あの年、私たちは星空を見上げていた

たくさんの 輝く夢があった

少なくとも思い出は永遠に 変わらない星空のように 私と共に

...

最後には星空だけが残る 変わらぬ思い出のように

私と共に

...

[中国語]

摸不到的顏色 是否叫彩虹?

看不到的擁抱 是否叫做微風?

一個人 想著一個人 是否就叫寂寞?

命運偷走如果 只留下結果

時間偷走初衷 只留下了苦衷

你來過 然後你走後 只留下星空

那一年我們望著星空

有那麼多的 燦爛的夢

以為快樂會永久 像不變星空 陪著我

獵戶 天狼 織女 光年外沉默

回憶 青春 夢想 何時偷偷隕落？

我愛過 然後我沈默 人海裡漂流

那一年我們望著星空

未來的未來 從沒想過

當故事失去美夢 美夢失去線索

而我們失去聯絡

這一片無言無語星空

為什麼靜靜 看我淚流

如果你在的時候 會不會伸手 擁抱我？

細數繁星閃爍 細數此生奔波

原來 所有 所得 所獲 不如一夜的星空

空氣中的溫柔 回憶你的笑容

彷彿只要伸手 就能觸摸

摸不到的顏色 是否叫彩虹

看不到的擁抱 是否叫做微風

一個人 習慣一個人

這一刻獨自望著星空

從前的從前 從沒變過

寂寞可以是忍受 也可以是享受

享受僅有的擁有

那一年我們望著星空

有那麼多的 燦爛的夢

至少回憶會永久 像不變星空 陪著我

最後只剩下星空 像不變回憶

陪著我

主要な語彙

語彙	意味
顏色 /jǎn sè/ B1	noun - 色
彩虹 /cǎi hóng/ B2	noun - 虹
擁抱 /yōng bào/ B1	noun/verb - 抱擁; 抱きしめる
微風 /wēi fēng/ B2	noun - そよ風
寂寞 /jì mò/ B1	noun/adj - 寂しさ; 寂しい
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 運命
結果 /jié guǒ/ B2	noun - 結果
時間 /shí jiān/ A2	noun - 時間
星空 /xīng kōng/ B1	noun - 星空
獵戶 /liè hù/ C1	noun - オリオン座
夢 /mèng/ B1	noun - 夢
回憶 /huí yì/ B2	noun - 思い出
淚流 /lèi liú/ C1	noun/verb - 涙流し; 涙を流す
觸摸 /chù mō/ C1	verb - 触る

主要な文法構造

• 摸不到的顏色 是否叫彩虹?

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ このフレーズは、触れられないものが虹と呼ばれるかどうかを尋ねるために疑問文の構造を使用しています。

• 一個人 想著一個人 是否就叫寂寞?

  ➔ 条件文の構造

  ➔ この行は、一人で誰かを考えることが孤独に等しいかどうかについての条件的な考えを提示しています。

• 那一年我們望著星空

  ➔ 過去形

  ➔ この行は、彼らが星空を見上げた特定の年について振り返るために過去形を使用しています。

• 而我們失去聯絡

  ➔ 接続詞の使用

  ➔ 接続詞「而」（そして）は、2つの節をつなげ、物語の変化を示すために使用されます。

• 空氣中的溫柔 回憶你的笑容

  ➔ 名詞句

  ➔ この行は、空気の中の柔らかさと笑顔の思い出を描写する名詞句を特徴としています。

• 寂寞可以是忍受 也可以是享受

  ➔ 助動詞

  ➔ 「可以」（できる）の使用は可能性を示し、孤独が耐えられるか楽しめるかを表現しています。

• 至少回憶會永久 像不變星空 陪著我

  ➔ 比較構文

  ➔ このフレーズは、思い出が変わらない星空と同じくらい長く続くことを表現するために比較構文を使用しています。