天使 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

你就是我的天使 保護著我的天使

あなたは私の天使、私を守る天使

從此我再沒有憂傷

これからは悲しみはない

你就是我的天使 給我快樂的天使

あなたは私の天使、私に幸せをくれる天使

甚至我學會了飛翔

さらには飛ぶことを学んだ

飛過人間的無常

人間の無常を飛び越えて

才懂愛才是寶藏

愛こそが宝物だと理解した

不管世界變得怎麼樣

世界がどう変わろうとも

只要有你就會是天堂

あなたがいればそれが天国になる

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

子供が肩に頼るように、涙が顔に頼るように

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

あなたは天使のように、私に頼り、力を与えてくれる

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

詩人が月に頼るように、イルカが海に頼るように

你是天使 你是天使

あなたは天使、あなたは天使

你是我最初和最後的天堂

あなたは私の最初で最後の天国

你就是我的天使 保護著我的天使

あなたは私の天使、私を守る天使

從此我再沒有憂傷

これからは悲しみはない

你就是我的天使 給我快樂的天使

あなたは私の天使、私に幸せをくれる天使

甚至我學會了飛翔

さらには飛ぶことを学んだ

飛過人間的無常

人間の無常を飛び越えて

才懂愛才是寶藏

愛こそが宝物だと理解した

不管世界變得怎麼樣

世界がどう変わろうとも

只要有你就會是天堂

あなたがいればそれが天国になる

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

子供が肩に頼るように、涙が顔に頼るように

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

あなたは天使のように、私に頼り、力を与えてくれる

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

詩人が月に頼るように、イルカが海に頼るように

你是天使 你是天使

あなたは天使、あなたは天使

你是我最初和最後的天堂

あなたは私の最初で最後の天国

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

子供が肩に頼るように、涙が顔に頼るように

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

あなたは天使のように、私に頼り、力を与えてくれる

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

詩人が月に頼るように、イルカが海に頼るように

你是天使 你是天使

あなたは天使、あなたは天使

你是我最初和最後的天堂

あなたは私の最初で最後の天国

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

子供が肩に頼るように、涙が顔に頼るように

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

あなたは天使のように、私に頼り、力を与えてくれる

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

詩人が月に頼るように、イルカが海に頼るように

你是天使 你是天使

あなたは天使、あなたは天使

你是我最初和最後的天堂

あなたは私の最初で最後の天国

...

...

主要な語彙

語彙	意味
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - 天使
保護 /bǎo hù/ B1	verb - 保護する
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 楽しい
學會 /xué huì/ B1	verb - 学ぶ
飛翔 /fēi xiáng/ B2	verb - 飛ぶ
愛 /ài/ A1	noun - 愛
寶藏 /bǎo zàng/ B2	noun - 宝物
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
變 /biàn/ B1	verb - 変わる
依賴 /yī lài/ B2	verb - 依存する
力量 /lì liàng/ B1	noun - 力
孩子 /hái zi/ A1	noun - 子供
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - 涙
肩膀 /jiān bǎng/ B1	noun - 肩
月亮 /yuè liàng/ A2	noun - 月
海洋 /hǎi yáng/ B1	noun - 海
天堂 /tiān táng/ A2	noun - 天国

主要な文法構造

• 你就是我的天使

  ➔ 主語 + 〜は / 〜です

  ➔ 主語と名詞や代名詞を同一視し、アイデンティティを強調する。

• 從此我再沒有憂傷

  ➔ これ以降 + 主語 + もう〜ない

  ➔ これから先の変化を示し、以前の状態の終了を表す。

• 甚至我學會了飛翔

  ➔ さらには + 主語 + 〜た

  ➔ 主語が驚くべきことや注目すべきことを達成または経験したことを強調する。

• 才懂愛才是寶藏

  ➔ ようやく + 動詞

  ➔ 特定の条件や経験の後に初めて理解や達成に至ることを示す。

• 不管世界變得怎麼樣

  ➔ 関係なく + 名詞/節 + なる + 形容詞

  ➔ 状況がどう変わっても結果に影響しないことを表す。

• 像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

  ➔ 〜のように + 名詞 +

  ➔ 主語と名詞を比較して似ていることを示す。

• 你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

  ➔ まるで + 名詞 + のように

  ➔ 複数の事象や物事の類似性や比喩を表す。