傷心的人別聽慢歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天
• アルバム: 諾亞方舟

歌詞と翻訳

[日本語]

伤心的人别听慢歌（贯彻快乐）　词/曲：阿信

泣き疲れたあなたは 深く傷ついている

愛しすぎて 馬鹿みたいだ

泣いているのは まるで世界の終わりが来るみたい

OH~

だからあなたはゆっくり歌を聴く すごく遅い歌を

心が引き裂かれるように聞こえる

もう少しリズムを変えるべきかな

OH~

誰が正しいとか間違ってるとか もう聞かないで

誰が善悪か どちらが誰に借りがあるか

とにかく間違ったし どちらも負けた

だけど自分は 自分と一緒に幸せになる

誰が誰のものでも気にしない

私は私

鼓動を感じて どきどきと 生きてると実感

立っても 座っても 横になっても どこでも

全部幸せになりたい

音楽を聴いて どきどきと どきどきと もう聴こえなくなるくらい

もういいや もう考えない 待たない もう幸せじゃないのは嫌だ

傷心の人はゆっくり歌を聴かないで

人生は別れと出会い 愛は引き裂かれ

曲がりくねった道を行く

それでも明日の新しい景色を期待している

OH~

怒れる青少年は心を解き放ち 独身も恋に落ち

悲劇も丸く収まる

すべての喧嘩も 平和のハトを飛ばす

OH~

誰が正しいとか間違ってるとか もう聞かないで

誰が善悪か どちらが誰に借りがあるか

とにかく間違ったし どちらも負けた

だけど自分は 自分と一緒に幸せになる

誰が誰のものでも気にしない

私は私

鼓動を感じて どきどきと 生きてると実感

立っても 座っても 横になっても どこでも

全部幸せになりたい

音楽を聴いて どきどきと どきどきと もう聴こえなくなるくらい

もういいや もう考えない 待たない もう幸せじゃないのは嫌だ

傷心の人はゆっくり歌を聴かないで

誰が誰のものでも気にせず

私は私

鼓動を感じて どきどきと 生きてると実感

立っても 座っても 横になっても どこでも

全部幸せになりたい

音楽を聴いて どきどきと どきどきと もう聴こえなくなるくらい

もういいや もう考えない 待たない

この瞬間とこの時を

幸せを貫くために

もういいや もう考えない 待たない もう幸せじゃないのは嫌だ

傷心の人はゆっくり歌を聴かないで

[中国語]

伤心的人别听慢歌（贯彻快乐）　词/曲：阿信

你哭的太累了　你伤的太深了

你爱的太傻了

你哭的就像　是末日　要来了

OH~

所以你听慢歌　很慢很慢的歌

听得心如刀割

是不是应该换一种　节奏了

OH~

不要再问　谁是对的　谁是错的

谁是谁非　谁又亏欠谁了

反正错了　反正输了

反正自己　陪自己快乐

我不管　你是谁的　谁是你的

我是我的

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

我不管　站着坐着　躺着趴着

都要快乐

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

伤心的人别听慢歌

人生分分合合　爱情拉拉扯扯

一路曲曲折折

我还是期待　明日的　新景色

OH~

愤青都释怀了　光棍都恋爱了

悲剧都圆满了

每一段争执　都飞出　和平鸽

OH~

不要再问　谁是对的　谁是错的

谁是谁非　谁又亏欠谁了

反正错了　反正输了

反正自己　陪自己快乐

我不管　你是谁的　谁是你的

我是我的

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

我不管　站着坐着　躺着趴着

都要快乐

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

伤心的人别听慢歌

我不管　你是谁的　谁是你的

我是我的

让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

我不管　站着坐着　躺着趴着

都要快乐

让音乐　动次动次　动次动次　快要聋了

不管了　不想了　不等了

此时和此刻

不得不去贯彻快乐

不管了　不想了　不等了　不要不快乐

伤心的人别听慢歌

主要な語彙

語彙	意味
伤心 /ʃɑ́ŋ xīn/ B1	adjective - 悲しい
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - 幸せな
音乐 /yīn yuè/ A1	noun - 音楽
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - 心拍
感觉 /gǎn jué/ B1	verb - 感じる
慢歌 /màn gē/ B2	noun - スローバラード
爱情 /ài qíng/ A2	noun - 愛
明日 /míng rì/ B2	noun - 明日
争执 /zhēng zhí/ C1	noun - 争い
和平 /hé píng/ B2	noun - 平和
期待 /qī dài/ B1	verb - 期待する
错 /cuò/ A2	verb - 間違える
输 /shū/ B1	verb - 負ける
陪 /péi/ B2	verb - 付き添う
动 /dòng/ A1	verb - 動く
不管 /bù guǎn/ B1	verb - 気にしない

主要な文法構造

• 你哭的太累了

  ➔ 結果補語に「了」を用いて、完了した動作や状態の変化を表現する。

  ➔ 「了」(りょう)は、行動の完了や状態の変化を示すために使われ、泣くことの激しさを強調する。

• 让心跳　动次动次　动次动次　感觉活着

  ➔ '让' (ràng)は「〜させる」の意味で、動詞の前に置き、何かを起こさせることを表す。

  ➔ '让' (ràng)は「〜させる」の意で、心臓の鼓動を生き生きと感じさせるために使われている。

• 不要再问　谁是对的　谁是错的

  ➔ '不要再' (bù yào zài)は、「もう一度〜しないで」の意味で、禁止や停止を示す表現。

  ➔ '不要再'は何かをやめるよう命令する表現で、ここでは「誰が正しいか間違っているか」を問うのをやめるように伝えている。

• 反正错了　反正输了

  ➔ '反正' (fǎnzhèng)は、「いずれにせよ」や「どうせ」という意味で、結果が避けられないことを強調する表現。

  ➔ '反正' (ほうぜん)は「いずれにしても」や「どうせ」という意味で、いずれにしても間違えたり負けたりしたことを表す。

• 我不管　你是谁的　谁是你的

  ➔ '我不管'は、「〜に関わらず」や「気にしない」の意味の '不管' を用いており、関心がないことを表す。

  ➔ '不管'（ふかん）は、「〜に関係なく」や「気にしない」の意味を持ち、話し手が誰のものかに関心がないことを表す。