因為你 所以我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天

歌詞と翻訳

この曲は中国語（繁体字）で歌われており、感情豊かな歌詞とポップロックのメロディを通して、日常会話で使える表現や感情を伝える語彙、比喩的な言い回し、時制や接続詞の使い方などを学べます。歌の温かさと共感を感じながら、リスニングと発音練習に最適です。

[日本語]

君がいるから だから僕は 僕は引き下がらない

たとえ不本意でも 一生後悔せずに済むなら 反論しない

他人の言うことを聞かず 気にしない どんな人にもわからなくていい

世界はどんなに大きくても たった君と僕だけ

最小の思い出を積み重ねて 宇宙にする

人混み 火花 シャンパン 風船

君が僕を パーティーから逃させてくれた

現世を離れ ささやきや騒ぎから逃げ出した

ここには君と僕と星空だけ

いつ 静かに近づいてきたのか

いつ 密かに救ってくれたのか

手のひらに 甘いキャンディを置いてくれた

人間はなぜ空を好きになるのか

背中にはいつも傷があるのに

この普通の星に生まれて

天使の夢にふさわしくないのか

君が翼を僕にくれた

狼群や鏡の向こうを駆け抜けさせてくれた

少しだけ自由を味わわせてくれた

君がいるから 僕は空を愛している

空の下で祈る 君が私を引きとめているのか

最も深い物語 最も永遠の伝説

ただ 君と僕だけが 普通に暮らせる

人生は一瞬の輝きに過ぎない

この世は天地の狭間にあるだけ

人々はなぜ闘争の修羅と生きるのか

執着と錯誤の檻に生きている

君が砂時計を止めてくれた

君が教えてくれた 怖がらずに冒険しよう

君がいるから 皆と違って生きられる

君がいるから だから僕は 僕は引き下がらない

たとえ不本意でも 一生後悔せずに済むなら 反論しない

他人の言うことを聞かず 気にしない どんな人にもわからなくていい

世界はどんなに大きくても たった君と僕だけ

最小の思い出を積み重ねて 宇宙にする

君がいるから その空を好きになる

空の下で祈る 君が私を引きとめているのか

最も深い物語 最も永遠の伝説

ただ 君と僕だけが 普通に暮らせる

君がいるから だから僕は 僕は引き下がらない

たとえ不本意でも 一生後悔せずに済むなら 反論しない

他人の言うことを聞かず 気にしない どんな人にもわからなくていい

世界はどんなに大きくても たった君と僕だけ

最小の思い出を積み重ねて 宇宙にする

...

[中国語]

因為你 所以我 所以我 不退縮

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

只因 世界 再大 不過 你和我

用最小回憶 堆成宇宙

人群 煙火 香檳和氣球

是你 帶我 從派對逃走

逃離 人間 耳語和騷動

這裏 只有 你我和星空

你是 何時 靜靜靠近我

你是 何時 偷偷拯救我

在我 掌心 放了 一顆糖果

人類 為何 都愛看天空

背上 卻都 有一對傷口

生在 這個 凡人的星球

是否 不配 作天使的夢

你將 你的 翅膀給了我

帶我 穿越 狼群和鏡頭

讓我 能夠 品嘗 片刻自由

因為你 所以我 愛上那 片天空

天空下 我在祈求 那是你 牽著我

最深刻 的故事 最永恆 的傳說

不過 是你 是我 能夠 平凡生活

人生 只是 須臾的剎那

人間 只是 天地的夾縫

人們 何苦 要活成修羅

活在 執著 對錯的牢籠

是你 幫我 停下了沙漏

是你 教我 別害怕闖禍

是你 讓我 活得 與眾不同

因為你 所以我 所以我 不退縮

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

只因 世界 再大 不過 你和我

用最小回憶 堆成宇宙

因為你 所以我 愛上那 片天空

天空下 我在祈求 那是你 牽著我

最深刻 的故事 最永恆 的傳說

不過 是你 是我 能夠 平凡生活

因為你 所以我 所以我 不退縮

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

只因 世界 再大 不過 你和我

用最小回憶 堆成宇宙

主要な文法構造

• 因為你 所以我

  ➔ 因為...所以...の構造を使って原因と結果を表す

  ➔ この構造は原因と結果を結び付けている

• 我們 不退縮

  ➔ 不+動詞を使って動作や状態の否定を表す

  ➔ 不+動詞は、動作が行われていないことや状態がそうでないことを示す

• 只因 世界 再大 不過 你和我

  ➔ 只因 ... 不過 ...の構文で理由を強調し、その範囲を限定する

  ➔ この表現は理由を強調し（只因）、限定や例外を示す（不過）

• 你是 何時 靜靜靠近我

  ➔ 何時は「いつ」の意味で使われ、静静は静かに行うさまを示す副詞

  ➔ 何時は「いつ」の意味で時間を尋ね、副詞の静静は静かにという意味

• 最深刻 的故事 最永恆 的傳說

  ➔ 的は修飾語として使われ、名詞を修飾する形容詞句を作る

  ➔ 的は形容詞や説明的フレーズを名詞に接続し、複合的な修飾句を作る

• 帶我 穿越 狼群和鏡頭

  ➔ 來や進を使って何かを越えて動くことを示す

  ➔ 來と進は、特定の場所や物を超えて動くことを示す

• 最永恆 的傳說

  ➔ 的は名詞句を作り、最も永遠な（最高の）特質を表す

  ➔ 的は名詞と属性を結びつけ、最も永遠な性質を表す