歌詞と翻訳
『倔強』を聴きながら、中文の歌詞で使われる勇気や自己主張を表す表現、比喩的なフレーズ、発音やリズムを学びませんか？情熱的なロックバラードとして、リスニングと発音練習に最適な一曲です。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
倔强 /juè jiàng/ B2 |
|
|
坚持 /jiān chí/ B1 |
|
|
失望 /shī wàng/ B1 |
|
|
疯狂 /fēng kuáng/ B2 |
|
|
骄傲 /jiāo ào/ B2 |
|
|
神 /shén/ A2 |
|
|
方向 /fāng xiàng/ A2 |
|
|
手 /shǒu/ A1 |
|
|
唱 /chàng/ A1 |
|
|
光 /guāng/ A1 |
|
|
过往 /guò wǎng/ B2 |
|
|
翅膀 /chì bǎng/ B1 |
|
|
投降 /tóu xiáng/ B2 |
|
|
绝对 /jué duì/ B1 |
|
|
地方 /dì fāng/ A2 |
|
主要な文法構造
-
当我和世界不一样
➔ 私と世界が違う時
➔ 「時」(とき)に相当し、特定の時間を示す。
-
坚持对我来说就是以刚克刚
➔ 「坚持」(persistir)＋「对我来说」(para mí)＋「就是」(es)＋「以刚克刚」(con dureza para superar la dureza)
➔ 「就是」は、話し手にとっての意味や定義を示すために使われる。
-
如果对自己妥协
➔ もし + 自分に + 妥協 (妥協する)
➔ 「もし」(もし)は条件節を導入し、「もし〜なら」の意味。
-
就算失望不能绝望
➔ たとえ + 失望 + でも + 絶望しない
➔ 「たとえ」(たとえ)は譲歩や条件を示す。
-
我和我最後的倔强
➔ 私 + と + 私 + 最後の + 頑固さ / 強さ
➔ 「と」(と)は代名詞をつなぎ、個人的な決意を強調する。
-
我在风中大声的唱
➔ 私 + は + 風の中で + 大声で + 歌う
➔ 「で」(で)は場所を示し、動作が行われる場所を表す。
同じ歌手
入陣曲
五月天
傷心的人別聽慢歌
五月天
如果我們不曾相遇
五月天
星空
五月天
步步Step
五月天
將軍令
五月天
洋蔥
五月天
知足
五月天
倔強
五月天
頑固
五月天
你不是真正的快樂
五月天
因為你 所以我
五月天
勇敢
五月天
突然好想你
五月天, 李榮浩, 蕭敬騰, 毛不易
第二人生
五月天
諾亞方舟
五月天
你不是真正的快樂
五月天
唯一
五月天,告五人
天使
五月天
天使
五月天, 丁噹
関連曲
Jealous Type
Doja Cat
I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha
One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida
Joy to the World
Boney M.
Out Of My League
LANY
Pancakes
LANY
home
gnash, johnny yukon
Believer
American Authors
Write On Me
Fifth Harmony
Be Brave
Owl City
BRON
Lykke Li
Funhouse
P!nk
Naked
Jonas Blue, MAX
Nobody
Wizkid
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones
Slave to Your Love
Hurts
Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt
Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)
Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo
I Got You
Bebe Rexha