倔強 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天

歌詞と翻訳

『倔強』を聴きながら、中文の歌詞で使われる勇気や自己主張を表す表現、比喩的なフレーズ、発音やリズムを学びませんか？情熱的なロックバラードとして、リスニングと発音練習に最適な一曲です。

[日本語]

五月天 けっきょう

詞曲：アシン 編曲：五月天

監督：丹修一

僕と世界が違うとき

それなら俺は違うままでいい

譲れないことは、俺にとっては正々堂々と貫くこと

もし自分に妥協したら

もし自分に嘘をついたら

たとえ誰に許されなくても、自分だけは許さない

一番の願いは

きっと一番の狂気

俺は自分自身の神だ

俺が生きる場所で

俺と最後の頑固さ

両拳を握りしめて絶対に放さない

次の駅は天国か？

失望しても絶望しない

俺と誇り高き頑張り

風の中大声で歌う

今回だけは自分のために狂う

たったこれだけ

俺と俺の頑固さ

愛してくれる人に緊張しないで

俺の頑固さはやさしさだ

俺の手は汚れているけれど

目は輝いている

君は俺の過去なんて気にしない

俺の翼を見たとき

フェニックスは現れる

逆風の向きこそ

より高く飛べる

何万人に阻まれても怖くない

ただ自分だけは投降しない

俺と俺の最後の頑固さ

みんな心を込めて食事を作る、自分のために

次の駅は天国か？

失望しても絶望しない

俺と誇り高き頑固さ

風の中大声で歌う

今回だけは自分のために狂う

たったこれだけ

俺と俺の頑固さ

俺と俺の最後の頑固さ

両手をぎゅっと握りしめて絶対に離さない

次の駅は天国か？

失望しても絶望しない

俺と誇り高き頑固さ

風の中大声で歌う

今回だけは自分のために狂う

たったこれだけ

俺と俺の頑固さ

この一回だけ大声で歌わせて

たとえ失望しても絶望しない

たったこれだけ

俺と俺の頑固さ

[中国語]

五月天倔强

词曲阿信 编曲五月天

导演丹修一

当我和世界不一样

那就让我不一样

坚持对我来说就是以刚克刚

我 如果对自己妥协

如果对自己说谎

即使别人原谅我也不能原谅

最美的愿望

一定最疯狂

我就是我自己的神

在我活的地方

我和我最后的倔强

握紧双手绝对不放

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

对爱我的人别紧张

我的固执很善良

我的手越肮脏

眼神越是发光

你不在乎我的过往

看到了我的翅膀

才能出现凤凰

逆风的方向

更适合飞翔

我不怕千万人阻挡

只怕自己投降

我和我最后的倔强

大家用心吃飯做的是自己

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

我和我最后的倔强

握紧双手绝对不放

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

就这一次让我大声唱

就算失望不能绝望

就这一次

我和我的倔强

主要な語彙

語彙	意味
倔强 /juè jiàng/ B2	adjective - 頑固な; 意志が強い
坚持 /jiān chí/ B1	verb - 持続する; 主張する
失望 /shī wàng/ B1	noun - 失望
疯狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - 狂った; 非常な
骄傲 /jiāo ào/ B2	adjective - 誇り高い; 傲慢な
神 /shén/ A2	noun - 神; 神格
方向 /fāng xiàng/ A2	noun - 方向
手 /shǒu/ A1	noun - 手
唱 /chàng/ A1	verb - 歌う
光 /guāng/ A1	noun - 光
过往 /guò wǎng/ B2	noun - 過去; 歴史
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - 翼
投降 /tóu xiáng/ B2	verb - 降伏する
绝对 /jué duì/ B1	adverb - 絶対に
地方 /dì fāng/ A2	noun - 場所; 位置

主要な文法構造

• 当我和世界不一样

  ➔ 私と世界が違う時

  ➔ 「時」(とき)に相当し、特定の時間を示す。

• 坚持对我来说就是以刚克刚

  ➔ 「坚持」(persistir)＋「对我来说」(para mí)＋「就是」(es)＋「以刚克刚」(con dureza para superar la dureza)

  ➔ 「就是」は、話し手にとっての意味や定義を示すために使われる。

• 如果对自己妥协

  ➔ もし + 自分に + 妥協 (妥協する)

  ➔ 「もし」(もし)は条件節を導入し、「もし〜なら」の意味。

• 就算失望不能绝望

  ➔ たとえ + 失望 + でも + 絶望しない

  ➔ 「たとえ」(たとえ)は譲歩や条件を示す。

• 我和我最後的倔强

  ➔ 私 + と + 私 + 最後の + 頑固さ / 強さ

  ➔ 「と」(と)は代名詞をつなぎ、個人的な決意を強調する。

• 我在风中大声的唱

  ➔ 私 + は + 風の中で + 大声で + 歌う

  ➔ 「で」(で)は場所を示し、動作が行われる場所を表す。