你不是真正的快樂 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天

歌詞と翻訳

中国語学習者必聴！『保護色』『閉ざされた魂』など比喩豊かな歌詞で感情を表現する技法が学べる名曲。弦の前奏が奏でる情緒的な世界観と、日本語にも通じる「笑顔の裏側」テーマで言語の壁を超える魅力。五月天の叙情的ロックを聴きながら、中国語の抑揚や情感込めた発音のセンスを体得しよう。

[日本語]

人混みの中で泣いてる

ただ透明になりたいだけなんだ

もう二度と夢見ることもしない 痛みも感じない 感動もしない

もう決めたんだ もう決めたんだ

静かに耐えて

昨日のことを拳の中に握りしめて

思い出が甘いほど 傷つくんだ

手のひらに残るのは

びっしりと刻まれた 深い浅い傷跡

あなたは本当は楽しくないんだ

あなたの笑顔は ただの鎧

恨むのも愛するのもやめたんだ

あなたの魂を

永遠に鍵のかかった 軀の中に閉じ込めて

世界が笑った

だからあなたも 周りに合わせて一緒に笑った

生き残ることがルールで 自分の選択じゃないなら

涙をこらえて

ふらふらと よろけながら歩いていく

あなたは本当は楽しくないんだ

あなたの笑顔は ただの鎧

恨むのも愛するのもやめたんだ

あなたの魂を

永遠に鍵のかかった 軀の中に閉じ込めて

あなたは本当は楽しくないんだ

あなたの傷は決して完全に癒えない

あなたの左側に立っているのに 銀河を隔てているみたい

本当にこのまま後悔を抱えて

年老いていくの

そして後悔するの

...

あなたは本当は楽しくないんだ

あなたの笑顔は ただの鎧

恨むのも愛するのもやめたんだ

あなたの魂を

永遠に鍵のかかった 軀の中に閉じ込めて

あなたは本当は楽しくないんだ

あなたの傷は決して完全に癒えない

あなたの左側に立っているのに 銀河を隔てているみたい

本当にこのまま後悔を抱えて

年老いていくの

あなたは心から幸せになる価値がある

鎧を脱ぎ捨てるべきだ

なぜ失ったのに まだ罰を受けなきゃいけないの

この悲しみを 今ここで終わらせて

新しく生き始めることはできないだろうか

...

[中国語]

人群中哭著

你只想變成透明的顏色

你再也不會 夢或痛或心動了

你已經決定了 你已經決定了

你靜靜忍著

緊緊把昨天在拳心握著

而回憶越是甜 就是越傷人了

越是在手心留下

密密麻麻深深淺淺的刀割

你不是真正的快樂

你的笑只是你穿的保護色

你決定不恨了 也決定不愛了

把你的靈魂

關在永遠鎖上的軀殼

這世界笑了

於是你合群的一起笑了

當生存是規則不是你的選擇

於是你含著眼淚

飄飄蕩盪跌跌撞撞的走著

你不是真正的快樂

你的笑只是你穿的保護色

你決定不恨了 也決定不愛了

把你的靈魂

關在永遠鎖上的軀殼

你不是真正的快樂

你的傷從不肯完全的癒合

我站在你左側 卻像隔著銀河

難道就真的抱著遺憾

一直到老了

然後才後悔著

你不是真正的快樂

你的笑只是你穿的保護色

你決定不恨了 也決定不愛了

把你的靈魂

關在永遠鎖上的軀殼

你不是真正的快樂

你的傷從不肯完全的癒合

我站在你左側 卻像隔著銀河

難道就真的抱著遺憾

一直到老了

你值得真正的快樂

你應該脫下你穿的保護色

為什麽失去了 還要被懲罰呢

能不能就讓悲傷 全部結束在此刻

重新開始活著

主要な語彙

語彙	意味
快樂 /kuài lè/ B1	noun - 幸せ
笑 /xiào/ A2	verb - 笑う
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 魂
傷 /shāng/ B1	noun - 傷
決定 /jué dìng/ B1	verb - 決定する
回憶 /huí yì/ B2	noun - 記憶
透明 /tòu míng/ B2	adjective - 透明な
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み
生存 /shēng cún/ B2	verb - 生き残る
選擇 /xuǎn zé/ B1	noun - 選択
悲傷 /bēi shāng/ B2	noun - 悲しみ
開始 /kāi shǐ/ A2	verb - 始める
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - 遺憾
顏色 /yán sè/ A1	noun - 色
拳心 /quán xīn/ C2	noun - 拳の心

主要な文法構造

• 你只想變成透明的顏色

  ➔ `只想（zhǐ xiǎng）+動詞`: ～したいだけ、～したいと思うだけ。単一の願望や意図を示す。

  ➔ この文は「あなたは透明な色になりたいだけだ」という意味です。`只想`は、目に見えなくなるという願望がキャラクターの唯一の焦点であることを強調しています。

• 而回憶越是甜 就是越傷人了

  ➔ `越...越... (yuè... yuè...)`: ～であればあるほど～である。比例関係を表す。

  ➔ この文は「思い出が甘ければ甘いほど、傷つきやすい」という意味です。甘さが増すほど、痛みも増すという比例関係を示しています。

• 你不是真正的快樂

  ➔ `不是 (bú shì) + 形容詞`: 本当に～ではない。形容詞によって記述される品質を誰か/何かが本当に持っていることを否定します。

  ➔ この文は「あなたは本当に幸せではない」という意味です。`不是`は、キャラクターの幸福の真正性を否定します。

• 你的笑只是你穿的保護色

  ➔ `只是 (zhǐ shì)`: ただ～だけ、単に～。何かがそれ以上のものではないことを強調するために使用されます。

  ➔ この文は「あなたの笑顔はあなたが着ている保護色にすぎない」という意味です。`只是`は、笑顔が見せかけにすぎず、それ以上のものではないことを強調しています。

• 當生存是規則不是你的選擇

  ➔ `是...不是... (shì... bú shì...)`: ～は～であり、～ではない。このパターンは2つの概念を対比させ、何かが*何であるか*と*何ではないか*を強調します。

  ➔ この文は「生存がルールであり、あなたの選択ではないとき」という意味です。生存を課せられたルールとして、それを自由に選択できる可能性と対比させています。

• 難道就真的抱著遺憾 一直到老了

  ➔ `難道 (nándào) ... 嗎 (ma)?`: まさか～ではないだろうか？～ということはありえないだろう？反語的な疑問文を表現するために使用され、しばしば不信感や状況への疑問を意味します。

  ➔ この文は「まさか本当に後悔を抱えたまま年をとるのだろうか？」という意味です。`難道...嗎?`の使用は、後悔を抱えたまま年をとる可能性に疑問を投げかけています。

• 為什麼失去了 還要被懲罰呢

  ➔ `為什麼 (wèi shénme) ... 呢 (ne)?`: なぜ～なのか？理由や説明を求める質問を表現するために使用されます。

  ➔ この文は「なぜ何かを失った後でも、人は罰せられなければならないのか？」という意味です。`為什麼...呢?`の構造は、話者の混乱と状況の不公平さへの疑問を表現しています。

• 能不能就讓悲傷 全部結束在此刻

  ➔ `能不能 (néng bù néng) ...?`: ～できる（またはできない）か？～することは可能か？許可を求めたり、希望や可能性を表現するために使用されます。

  ➔ この文は「この瞬間にすべての悲しみを終わらせることはできないだろうか？」という意味です。`能不能...?`は悲しみの終焉への嘆願または希望を表現しています。