洋蔥 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天
• アルバム: 步步

歌詞と翻訳

『洋蔥』は台湾華語のリリックが豊富で、感情を描写する比喩表現や詩的な語彙を学ぶのに最適です。切ないバラードとロック要素が融合した曲調、そして「玉ねぎ」のメタファーを通じて、語彙・文法・発音のポイントを自然に身につけましょう。

[日本語]

もし君の瞳が少しだけでも僕に降り注ぐなら

もし君に聞こえたら 心の破片の音を

黙って君を守り続けて 黙って奇跡を待ってる

静かに自分を 空気みたいにして

みんな笑って話して 今夜はとても楽しい

一番隅の僕は みんなに溶け込んで笑ってる

皺の中の玉ねぎは僕のように 永遠に調味料

こっそり君を見て こっそり自分を隠して

もし君が僕の心を一層一層剥いてくれるなら

気づくだろう 驚くだろう

君は僕の 最も抑え込んだ 深い秘密

もし君が僕の心を一層一層剥いてくれるなら

鼻がツンとして涙が出そうになる

ただ君さえ僕を 聞いて僕を見てくれれば 全てを伝えたい

...

君が君と彼らの 微妙な空気を話すのを聞いて

僕は僕の絶望を 装って面白く振る舞う

僕はまるで玉ねぎのように いつも脇役で

どれほど君と一秒でもいいから ひとつだけの僕だけのストーリーを作りたい

もし君が僕の心を一層一層剥いてくれるなら

気づくだろう 驚くだろう

君は僕の 最も抑え込んだ 深い秘密

もし君が僕の心を一層一層剥いてくれるなら

鼻がツンとして涙が出そうになる

ただ君さえ僕を 聞いて僕を見てくれれば 全てを伝えたい

...

もし君が僕の心を一層一層剥いてくれるなら

気づくだろう 驚くだろう

君は僕の 最も抑え込んだ 深い秘密

もし君が僕の心を一層一層剥いてくれるなら

鼻がツンとして涙が出そうになる

ただ君さえ僕を 聞いて僕を見てくれれば 全てを伝えたい

鼻がツンとし涙が出そうになる

ただ君が僕を 聞いて見てくれたら 全て伝わる

...

[中国語]

如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

如果你能聽到 心碎的聲音

沉默的守護著你 沉默的等奇蹟

沉默的讓自己 像是空氣

大家都吃著聊著笑著 今晚多開心

最角落裡的我 笑得多合群

盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

偷偷的看著你 偷偷的隱藏著自己

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我 最壓抑 最深處的秘密

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

聽妳說妳和妳的他們 曖昧的空氣

我和我的絕望 裝得很風趣

我就像一顆洋蔥 永遠是配角戲

多希望能與妳 有一秒 專屬的劇情

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我 最壓抑 最深處的秘密

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我 最壓抑 最深處的秘密

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

主要な語彙

語彙	意味
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - 目の表情
心碎 /xīn suì/ B2	noun - 心の痛み
沉默 /chén mò/ B1	noun - 沈黙 verb - 静かにする
奇蹟 /qí jī/ B2	noun - 奇跡
秘密 /mì mì/ A2	noun - 秘密
流淚 /liú lèi/ B1	verb - 泣く
全心全意 /quán xīn quán yì/ B2	phrase - 全力で
希望 /xī wàng/ A2	noun - 希望 verb - 希望する
流 /liú/ A1	verb - 流れる
吃 /chī/ A1	verb - 食べる
笑 /xiào/ A1	verb - 笑う
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - 角
調味品 /tiáo wèi pǐn/ B2	noun - 調味料
隱藏 /yǐn cáng/ B2	verb - 隠す
願意 /yuàn yì/ B1	verb - 願う

主要な文法構造

• 如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

  ➔ 条件文で「如果」(もし) + 動詞フレーズ

  ➔ '如果'は条件節を導き、「もし」が条件が起こった場合を表す。

• 你會發現 你會訝異

  ➔ '会'（かい）を使った未来形で、'〜だろう'や'〜するつもりだ'を表す。

  ➔ 未来形を示すために「會」を使い、英語の'will'に似た意味になる。

• 你會鼻酸 你會流淚

  ➔ 繰り返し「會」+動詞を使って、「〜するつもり」や「〜しやすい」ことを表す。

  ➔ '會'は未来の意志や自然な傾向を示すために動詞と共に使われる。

• 只要你能 聽到我 看到我的全心全意

  ➔ '只要' を使った条件文と結果文 ('あなたが私を聞き、私の全心全意を見ることができる')

  ➔ '只要'は、「〜すれば」という条件を示し、その条件が満たされれば結果が起こることを示す。

• 盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

  ➔ 比喩表現で、「像」を使い、「洋蔥」が「私」に似ていると示す。

  ➔ 「像」を使った比喩で、二つのものが似ていることを示す。

• 你願意一層一層一層 的剝開我的心

  ➔ '一層'を何度も繰り返し、「剝開」（剥く）を動詞として使う表現。

  ➔ '一層'を何度も繰り返し、層の深さや複雑さを強調し、その上で '剝開'で感情的に剥がすことを表す。