將軍令 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天
• アルバム: 黃飛鴻之英雄有夢

歌詞と翻訳

中国五音階とロックの融合で歴史的スケールを表現した本作では、言葉遊び（「飛鴻」の二重意味）や比喩的表現が豊富。武道の精神を現代的な自己啓発に昇華した歌詞から、日本語学習者が漢字文化圏の詩的表現と価値観の伝達方法を学べます。アスリート公式テーマ曲としても愛される、魂を震わせるフレーズの宝庫です。

[日本語]

誰を待っているのか 一声の命令の後

あなたの自由を呼吸することを思い出す

いつから この生活に慣れたのか Oh ～

信じない それとも何かを信じる

実はあなたは すでに決まっていた

あなたは耐えている でも受け入れたくない Oh ～

歴史は 勝者の手に落ちる

少なくとも 私たちは 伝説を持っている

誰が言った 敗者は 不朽になれないと Oh ～

拳は ただ人を 頭を下げさせる

思考は しかし人を 頭を上げさせる

頭を上げて 見て 愛して 追いかけて あなたの心の夢

この人生の終わりに あなたは誰で どう生きてきたのか

彼らは言う 彼らに言わせておけばいい

生命は長い風のように 誰の心を吹き抜ける

あなたが記憶されたいその名前は 何になるのか

大時代に あなたと私は蜉蝣

昨日は あなたと私はまだ子供だった

そして今日は 肩がこんなに重い Oh ～

一曲は ただの流れる歌

あるいは 誰かに宇宙を見せることができる

全ては あなたが何を聞きたいかによる Oh ～

星と月は いつも沈黙しかできない

微光は どれほど難しくても 角を照らす

ただ あなたの 瞳を照らすことを求める Oh ～

戦場は あなたと私を逃さない

人々が 自分を目覚めさせるまで

いつになったら 将軍や英雄を 望まず 求めず 待たないのか

...

この人生の終わりに あなたは誰で どう生きてきたのか

彼らは言う 彼らに言わせておけばいい

生命は長い風のように 誰の心を吹き抜ける

あなたが記憶されたいその名前は 何になるのか

...

蒼空は飛ぶ鴻を待ち 蒼生は英雄を待つ

私たちは千年の間苦しんでもなお待っている

土地を失い 空を失い

自問して 何も失ってはいけない

この瞬間から永遠まで あなたは誰で どう生きるのか

なぜまだ なぜと問うのか

生命は長い風のように 風の中で誰が私に問う

あなたが記憶されたいその名前は 何になるのか

あなたは何を信じるのか あなたは何に執着するのか あなたはそれそのもの

...

[中国語]

在等誰 一聲下令以後

才想起 呼吸你的自由

從何時 習慣這種生活 Oh ～

不相信 或是相信什麼

其實你 早已被決定過

你忍受 但是不願接受 Oh ～

歷史 落在 贏家 之手

至少 我們 擁有 傳說

誰說 敗者 無法 不朽 Oh ～

拳頭 只能 讓人 低頭

念頭 卻能 讓人 抬頭

抬頭 去看 去愛 去追 你心中的夢

此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活

他們說 就讓他們去說

生命如長風 吹過誰 的心頭

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

大時代 你我都是蜉蝣

在昨天 你我還是頑童

而今天 雙肩如此沈重 Oh ～

一首歌 只是靡靡唱遊

或者能 讓誰看見宇宙

全看你 願意聽見什麼 Oh ～

星月 從來 只能 沉默

微光 多難 照遍 角落

只求 點亮 你的 瞳孔 Oh ～

戰場 不會 放過 你我

直到 人們 覺醒 自我

何時 不盼 不求 不等 將軍或英雄

此生到盡頭 你是誰 曾怎麼活

他們說 就讓他們去說

生命如長風 吹過誰 的心頭

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

蒼空盼飛鴻 蒼生等英雄

我們顛沛千年依然還在等候

失去了土地 失去了天空

自問 不能失去什麼

此刻到永久 你是誰 要怎麼活

為什麼 還在問為什麼

生命如長風 風中誰 在問我

你想被記住 的那個名字 將會是什麼

你相信什麼 你執著什麼 你就是什麼

主要な語彙

語彙	意味
命令 /mìng lìng/ B1	noun - 命令
自由 /zì yóu/ A2	noun - 自由
歷史 /lì shǐ/ B1	noun - 歴史
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
心 /xīn/ A1	noun - 心
英雄 /yīng xióng/ B2	noun - 英雄
生命 /shēng mìng/ A2	noun - 生命
戰場 /zhàn chǎng/ B2	noun - 戦場
抬頭 /tái tóu/ B1	verb - 頭を上げる
低頭 /dī tóu/ B1	verb - 頭を下げる
名字 /míng zì/ A1	noun - 名前
時代 /shí dài/ B1	noun - 時代
心頭 /xīn tóu/ B2	noun - 心
光 /guāng/ A1	noun - 光
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - 角

主要な文法構造

• 才想起 呼吸你的自由

  ➔ 才を使って「～してからやっと」という意味を表す

  ➔ 「才」は、何かが起こるのは特定の時点または出来事の後であることを強調する。

• 你想被記住 的那個名字

  ➔ 被を使った受動態、動詞の後に名詞句を続ける構造

  ➔ 被は受動態を表し、動作が主語に対して行われることを示す

• 歷史 落在 贏家 之手

  ➔ 落在を使って「～の手に落ちる」や「～に属する」の意味を表す

  ➔ 落在は何かが誰かや何かの手に落ちることや属することを表す

• 生命如長風 吹過誰 的心頭

  ➔ 如は「〜のように」の意味で比較を示す

  ➔ 如は比較を表し、一方がもう一方に似ていることを示す

• 直到 人們 覺醒 自我

  ➔ 直到は、何かが起こる時点を示す

  ➔ 直到は、何かが起こるまでの時間を表す

• 何時 不盼 不求 不等 將軍或英雄

  ➔ 不盼 不求 不等は否定を連ねて期待や要求、待つことをしないという意味を表す

  ➔ 否定表現で、期待や要求、待つことをしない態度を表す

• 你相信什麼 你執著什麼 你就是什麼

  ➔ 什麼を使った平行構造で信念や執着を強調

  ➔ 何を信じ、何に執着しているかの繰り返しは、それがアイデンティティを決定することを強調する