天使 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天, 丁噹

歌詞と翻訳

丁噹の透明なボーカルで中国語の情感表現を学ぶ絶好のチャンス！『愛は宝物』『守りたい大切な人』といった詩的で温かい歌詞フレーズを通じ、困難を乗り越える希望の伝え方をマスターできます。五月天とのコラボで生まれたこの楽曲は、コロナ禍のリアルなストーリーを背景に、中国語の美しさとメッセージ性を同時に体感できる特別な1曲です。

[日本語]

あなたは私の天使、私を守る天使

それ以来、私は悲しみを感じなくなった

あなたは私の天使、私に幸せをくれる天使

さらには、私は飛ぶことを学んだ

人間の無常を飛び越えて

愛こそが宝物だと理解した

世界がどう変わろうとも

あなたがいれば、それが天国になる

子供が肩に依存するように、涙が顔に依存するように

あなたは天使のように、私に依存を与え、力をくれる

詩人が月に依存するように、イルカが海に依存するように

あなたは天使、あなたは天使

あなたは私の最初で最後の天国

あなたは私の天使、私を守る天使

それ以来、私は悲しみを感じなくなった

あなたは私の天使、私に幸せをくれる天使

さらには、私は飛ぶことを学んだ

人間の無常を飛び越えて

愛こそが宝物だと理解した

世界がどう変わろうとも

あなたがいれば、それが天国になる

子供が肩に依存するように、涙が顔に依存するように

あなたは天使のように、私に依存を与え、力をくれる

詩人が月に依存するように、イルカが海に依存するように

あなたは天使、あなたは天使

あなたは私の最初で最後の天国

子供が肩に依存するように、涙が顔に依存するように

あなたは天使のように、私に依存を与え、力をくれる

詩人が月に依存するように、イルカが海に依存するように

あなたは天使、あなたは天使

あなたは私の最初で最後の天国

子供が肩に依存するように、涙が顔に依存するように

あなたは天使のように、私に依存を与え、力をくれる

詩人が月に依存するように、イルカが海に依存するように

あなたは天使、あなたは天使

あなたは私の最初で最後の天国

...

[中国語]

你就是我的天使 保護著我的天使

從此我再沒有憂傷

你就是我的天使 給我快樂的天使

甚至我學會了飛翔

飛過人間的無常

才懂愛才是寶藏

不管世界變得怎麼樣

只要有你就會是天堂

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

你是天使 你是天使

你是我最初和最後的天堂

你就是我的天使 保護著我的天使

從此我再沒有憂傷

你就是我的天使 給我快樂的天使

甚至我學會了飛翔

飛過人間的無常

才懂愛才是寶藏

不管世界變得怎麼樣

只要有你就會是天堂

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

你是天使 你是天使

你是我最初和最後的天堂

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

你是天使 你是天使

你是我最初和最後的天堂

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

你是天使 你是天使

你是我最初和最後的天堂

主要な語彙

語彙	意味
天使 (tiānshǐ) /tián shǐ/ A1	noun - 天使 (てんし)
保護 (bǎohù) /bǎo hù/ B1	verb - 保護する (ほごする)
憂傷 (yōushāng) /yōu shāng/ B2	noun - 憂い (うれい), 悲しみ (かなしみ) adjective - 悲しい (かなしい)
快樂 (kuàilè) /kuài lè/ A1	adjective - 幸せ (しあわせ), 楽しい (たのしい) noun - 幸せ (しあわせ), 喜び (よろこび)
飛翔 (fēixiáng) /fēi xiáng/ B2	verb - 飛行する (ひこうする)
人間 (rénjiān) /rén jiān/ A2	noun - 人間 (にんげん), 世間 (せけん)
無常 (wúcháng) /wú cháng/ C1	noun - 無常 (むじょう)
愛 (ài) /ài/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
寶藏 (bǎozàng) /bǎo zàng/ B2	noun - 宝 (たから), 宝物 (たからもの)
世界 (shìjiè) /shì jiè/ A1	noun - 世界 (せかい)
天堂 (tiāntáng) /tiān táng/ A2	noun - 天国 (てんごく)
孩子 (háizi) /hái zi/ A1	noun - 子供 (こども)
肩膀 (jiānbǎng) /jiān bǎng/ A2	noun - 肩 (かた)
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - 涙 (なみだ)
力量 (lìliàng) /lì liàng/ B1	noun - 力 (ちから)
最初 (zuìchū) /zuì chū/ B1	noun - 最初 (さいしょ)
最後 (zuìhòu) /zuì hòu/ A2	noun - 最後 (さいご)

主要な文法構造

• 你就是我的天使 保護著我的天使

  ➔ 主語 + は + 名詞句

  ➔ 「你就是我的天使」という構文は「あなたは私の天使です」と訳され、「你」(あなた)が主語、「就是」(です)が動詞、「我的天使」(私の天使)が名詞句です。

• 從此我再沒有憂傷

  ➔ それ以来 + 主語 + もう + 動詞

  ➔ 「從此我再沒有憂傷」というフレーズは「これからは悲しみがない」と意味し、「從此」(これから)は状態の変化を示します。

• 不管世界變得怎麼樣

  ➔ どんなに + 主語 + 動詞 + でも

  ➔ 「不管世界變得怎麼樣」というフレーズは「世界がどのように変わっても」という意味で、話者の感情は外部の状況に関係なく変わらないことを示しています。

• 你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

  ➔ 主語 + は + 名詞 + のようだ

  ➔ 「你就像天使一樣」という構文は「あなたは天使のようです」と訳され、「就像」(のように)は比較をするために使われます。

• 你是我最初和最後的天堂

  ➔ 主語 + は + 名詞句 + と + 名詞句

  ➔ 「你是我最初和最後的天堂」というフレーズは「あなたは私の最初と最後の楽園です」と訳され、両方の名詞句は「和」(と)でつながれています。

• 甚至我學會了飛翔

  ➔ さらには + 主語 + 動詞 + た + 動詞

  ➔ 「甚至我學會了飛翔」というフレーズは「私は飛ぶことを学んだ」と意味し、「甚至」(さらには)は学習の範囲を強調します。