你為什麼說謊 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 丁噹
• アルバム: 夜貓

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

這次我走開 再沒有話要說出來

今回は離れて行くよ もう何も言わずに

我不想再期待走下去 還能多精彩

期待し続けるのはやめたい どれだけ素敵になれるのか

我不瞭解你怎能心安

あなたがどうして心安らかでいられるのかわからない

也捉不住你的倔強

あなたの頑固さもつかめない

可是我知道你 你為什麼說謊

でも私は知ってる あなたはなぜ嘘をつくのか

你說你還在 一分一秒也沒走開

あなたはまだここにいる 一秒も離れてないっていう

我想留在這裡 可是這一切已太晚

ここにいたいけど もう遅すぎる

我不能再像從前一樣

もう昔みたいにはできない

為我們的明天瘋狂

私たちの未来のために夢中になった日々

你不必解釋 你為什麼說謊

言わなくていい 嘘つきの理由なんて

你不能說我沒有愛過

私に愛はなかったなんて言えない

說我沒等過難過 我也想說

辛い時も待ってた そう伝えたいけど

也許能重來我卻還是沉默

やり直せるかもしれないのに それでも沈黙したまま

你一直問我的心到底在不在

ずっとあなたは私の心があるのか問い続ける

問我怎能不遺憾就丟失了愛

どうして後悔せずに愛を失ったのかと

而我的淚 怎麼就流下來

なのに涙はなぜ流れてしまったのか

...

...

你說你還在 一分一秒也沒走開

あなたはまだここにいる 一秒も離れていないと

我想留在這裡 可是這一切已太晚

私はここにいたいのに もう遅すぎる

我不能再像從前一樣

もう昔みたいにはできない

為我們的明天瘋狂

未来のために夢中だった日々

你不必解釋 你為什麼說謊

説明はいらない 嘘つきの理由なんて

你不能說我沒有愛過

私に愛はなかったなんて言わないで

說我沒等過難過 我也想說

辛い時も待ってた そう言いたいけど

也許能重來我卻還是沉默

やり直せるかもしれないのに それでも沈黙したまま

你一直問我的心到底在不在

ずっとあなたは私の心があるのか問い続ける

問我怎能不遺憾就丟失了愛

どうして後悔せずに愛を失ったのかと

而我的淚 怎麼就流下來

なのに涙はなぜ流れてしまったのか

...

...

你不能說我沒有愛過

私に愛はなかったなんて言わないで

說我沒等過難過 我也想說

辛いときも待ってた そう伝えたいけど

也許能重來我卻還是沉默

やり直せるかもしれないのに それでも沈黙したまま

你一直問我的心到底在不在

ずっとあなたは私の心があるのか問い続ける

問我怎能不遺憾就丟失了愛

どうして後悔せずに愛を失ったのかと

而我的淚 怎麼就流下來

なのに涙はなぜ流れてしまったのか

你一直問我的心到底在不在

ずっとあなたは私の心があるのか問い続ける

問我怎能不遺憾就丟失了愛

どうして後悔せずに愛を失ったのかと

而我的淚 怎麼就流下來

なのに涙はなぜ流れてしまったのか

...

...

主要な文法構造

• 我不想再期待走下去

  ➔ '〜したい/したくない'の否定形を使う。

  ➔ 'したくない'は『したい』の否定形。

• 你為什麼說謊

  ➔ 'なぜ' + 動詞で理由を尋ねる表現。

  ➔ 'なぜ' は『なぜ』を意味する。

• 還能多精彩

  ➔ 'まだ〜できる'の表現。

  ➔ 'まだ〜できる'の意味。

• 問我怎能不遺憾就丟失了愛

  ➔ 'どうして〜できないのか'の表現。

  ➔ 'どうして〜できないのか'という表現。

• 而我的淚 怎麼就流下來

  ➔ 'どうして〜してしまったのか'の強調表現。

  ➔ 'どうして〜してしまったのか'の強調表現。

• 你一直問我的心到底在不在

  ➔ 'ずっと' + 動詞で継続的な動作や状態を示す。

  ➔ 'ずっと'は『いつも』や『継続的に』を意味する。