洋蔥 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 丁噹

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

もしあなたの目が一瞬だけ私に降り注ぐなら

如果你能聽到 心碎的聲音

もしあなたが聞こえるなら 心の壊れる音を

沉默的守護著你 沉默的等奇蹟

静かに守り続けている あなたを 静かに奇跡を待っている

沉默的讓自己 像是空氣

静かに自分を 空気のようにしてしまう

大家都吃著聊著笑著 今晚多開心

みんなは笑ったり話したり 今日も楽しい

最角落裡的我 笑得多合群

私は隅にいて みんなに溶け込んで笑う

盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

皿の下の玉ねぎは私みたい いつも調味料みたいに

偷偷的看著你 偷偷的隱藏著自己

こっそりあなたを見て こっそり自分を隠して

如果你願意一層一層

もしよかったら 一枚ずつ

一層的剝開我的心

私の心を剥がしていって

你會發現 你會訝異

気づくだろう 驚くだろう

你是我最壓抑最深處的秘密

あなたは私の最も抑えた深い秘密

如果你願意一層一層

もしよかったら 一枚ずつ

一層的剝開我的心

私の心を剥がしていって

你會鼻酸 你會流淚

あなたは鼻がツンとして 涙があふれる

只要你能聽到我看到我的全心全意

あなたが私を見て 全身全霊で伝えてくれるなら

...

...

聽你說你和你的他們 曖昧的空氣

あなたとあなたの彼らの曖昧な空気を聞いて

我和我的絕望 裝得很風趣

私と絶望は 面白く装って

我就像一顆洋蔥 永遠是配角戲

私は玉ねぎみたい いつも脇役みたい

多希望能與你 有一秒專屬的劇情

一秒だけでもいい あなたとだけの特別な物語を

如果你願意一層一層

もしよかったら 一枚ずつ

一層的剝開我的心

私の心を剥がしていって

你會發現 你會訝異

気づくだろう 驚くだろう

你是我最壓抑最深處的秘密

あなたは私の最も抑えた深い秘密

如果你願意一層一層

もしよかったら 一枚ずつ

一層的剝開我的心

私の心を剥がしていって

你會鼻酸 你會流淚

あなたは鼻がツンとして 涙があふれる

只要你能聽到我看到我的全心全意

あなたが私を見て 全身全霊で伝えてくれるなら

...

...

如果你願意一層一層

もしよかったら 一枚ずつ

一層的剝開我的心

私の心を剥がしていって

你會發現 你會訝異

気づくだろう 驚くだろう

你是我最壓抑最深處的秘密

あなたは私の最も抑えた深い秘密

如果你願意一層一層

もしよかったら 一枚ずつ

一層的剝開我的心

私の心を剥がしていって

你會鼻酸 你會流淚

あなたは鼻がツンとして 涙があふれる

只要你能聽到我 看到我的全心全意

あなたが私を聞いて見てくれるなら 全身全霊で

你會鼻酸 你會流淚

あなたは鼻がツンとして 涙があふれる

只要你能聽到我 看到我的全心全意

あなたが私を聞いて見てくれるなら 全身全霊で

...

...

主要な文法構造

• 如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

  ➔ 条件文で 能夠 (できる) + 動詞

  ➔ この表現は条件下での*能力*や*可能性*を強調している。

• 一層的剝開我的心

  ➔ 一層的 + 動詞を用いて「層ごとに」または「一層ずつ」を表す

  ➔ この構造は段階的な過程を強調し、一層ずつ進むことを示す。

• 你會發現 你會訝異

  ➔ 「你會」(あなたは〜するだろう)の繰り返しで未来の予測を表す

  ➔ 「你會」+ 動詞は、未来に起こることや感情的な反応を強調するために使われる。

• 只要你能聽到我

  ➔ 只要 + 節（ただし / 条件として）は、「〜すれば」「〜だけだ」の意味になる

  ➔ この表現は条件を設定し、その条件を満たせば結果が生じることを意味する。

• 你會流淚

  ➔ 「你會」+ 動詞は、未来の可能性や感情的な反応を表す

  ➔ この構造は、未来にその動作や感情を経験する可能性があることを示す。