好難得 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 丁噹
• アルバム: 好難得

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

愛讓我們變得比單身愚笨

愛は僕たちを一人ぼっちより愚かにさせる

也讓我們擁有從未的完整

また、これまでにない完全さも与えてくれる

問也不問就越陷越深 如果不是那個吻 那年會更冷

問いかけずに深く入り込みすぎて もしあのキスがなかったら その年はもっと寒かっただろう

相信變成了某種特殊天分

信じることも特別な才能に変わった

緣份只是自欺欺人的天真

運命はただ自欺欺人の純真さだった

想念總是在夜裡狂奔

恋しさはいつも夜に猛スピードで走る

特別想他著魔的眼神

彼の魔性の瞳を特に忘れられない

好難得你遇見了對的人

あなたが正しい人に出会うのは本当に珍しいことだ

難得你很認真 不想太多去奮不顧身

真剣に愛してくれるのは滅多にないことだ 無我夢中になりたくないから

好難得你愛上了對的人 可惜他不是你的可能

正しい人に恋したのは本当に珍しい でも彼はあなたの可能性ではない

我們都曾以為愛就像清晨

私たちも愛は朝のようなものだと思っていた

原來最難捱過的竟是黃昏

実は一番耐え難いのは夕暮れだった

我們都愛過某個詩人

私たちもある詩人を愛したことがある

可是詩人也是平凡人

でも詩人も平凡な人間なんだ

好難得你遇見了對的人

あなたが正しい人に出会うのは本当に珍しいことだ

難得你很認真 不想太多去奮不顧身

真剣に愛してくれるのは滅多にないことだ 無我夢中になりたくないから

好難得你愛上了對的人 可惜他不是你的可能

正しい人に恋したのは本当に珍しい でも彼はあなたの可能性ではない

好難得我們遇見了對的人

私たちが正しい人に出会ったのも本当に珍しいことだ

難得好幾輩子的好運 才有機會完成

数世代の幸運がやっと実を結ぶチャンスをもたらした

好難得我們愛上了對的人

正しい人に恋したのも本当に珍しいことだ

就算他不是到最後的人

たとえ彼が最後の人でなくても

也祝他更勇敢愛別人

彼が他の人をもっと勇敢に愛せるように祈っている

...

...

主要な文法構造

• 愛讓我們變得比單身愚笨

  ➔ 比較級: "比..." は、愛が私たちを独身よりも「愚か」にすることを示しています。

  ➔

• 相信變成了某種特殊天分

  ➔ 結果補語: "變成了"は、何かに変化した結果を示します。

  ➔

• 我們都曾以為愛就像清晨

  ➔ 過去形: "曾" を使い、全員が過去にそう思っていたことを示す。

  ➔

• 原來最難捱過的竟是黃昏

  ➔ 最上級または強調構造: "最難捱過"は最も耐え難いことを強調します。

  ➔

• 可是詩人也是平凡人

  ➔ 逆接の接続詞: "可是"は期待と現実の対比を示します。

  ➔

• 也祝他更勇敢愛別人

  ➔ 動詞句: "也祝"は他者に対する願いを表す表現です。

  ➔