不是你的錯 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 丁噹
• アルバム: 好難得

歌詞と翻訳

この感動的なバラードは、北京語の感情表現や「…不是你的錯」や「我不怪你」などのフレーズを学ぶ絶好の教材です。心に残るメロディと、別れと受容を描く歌詞が、語彙・発音・文法の学習を楽しくし、歌の魅力を体感しながら言語スキルを伸ばせます。

[日本語]

音楽が止まり、エンジンが切れた

窒息するような優しさは、鋭くて裸だ

一刀一刀、私の心を切り、傷口を突く

こんなに苦しむのは、何のためだ

悲しいと言わないで、もう私を慰めないで

最悪の理由は、あなたが私にふさわしくないこと

私はあなたが思っているほど脆弱ではない、私は大丈夫だ

許されない罪などない

どんなに痛い涙も、少しの感動を取り戻せない

私はあなたを責めない、あなたのせいではない

どんなに深い愛情の忍耐も、あなたが私を愛することはできない

私はあなたを責めない、あなたのせいではない

...

悲しいと言わないで、もう私を慰めないで

最悪の理由は、あなたが私にふさわしくないこと

私はあなたが思っているほど脆弱ではない、私は大丈夫だ

許されない罪などない

どんなに痛い涙も、少しの感動を取り戻せない

私はあなたを責めない、あなたのせいではない

どんなに深い愛情の忍耐も、あなたが私を愛することはできない

私はあなたを責めない、あなたのせいではない

...

どんなに痛い涙も、少しの感動を取り戻せない

私はあなたを責めない、あなたのせいではない

どんなに深い愛情の忍耐も、あなたが私を愛することはできない

私はあなたを責めない、あなたのせいではない

私の世界にはあなたがいない方が、もしかしたら広いかもしれない

ここまでだ、間違ってもどうでもいい

...

[中国語]

音樂停止了 引擎熄火了

窒息的溫柔 尖銳得赤裸

一刀一刀 往我心上割 往傷口裡戳

那麼折磨 為了什麼

別說你難過 別再安慰我

最爛的理由 是你配不上我

我沒有你想像中脆弱 我會好好的

沒有什麼 罪不可赦

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

我不怪你 不是你的錯

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

我不怪你 不是你的錯

別說你難過 別再安慰我

最爛的理由 是你配不上我

我沒有你想像中脆弱 我會好好的

沒有什麼 罪不可赦

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

我不怪你 不是你的錯

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

我不怪你 不是你的錯

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

我不怪你 不是你的錯

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

我不怪你 不是你的錯

我的世界 沒有你 也許更遼闊

就到這裡 錯了又 如何

主要な文法構造

• 音樂停止了 引擎熄火了

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、音楽を止めることとエンジンを切ることがすでに起こったことを示すために過去形を使用しています。

• 別說你難過 別再安慰我

  ➔ 命令形

  ➔ ここでの命令形の使用は、誰かに悲しいと言わないように、そして話者を慰めないように命じています。

• 我沒有你想像中脆弱

  ➔ 比較構文

  ➔ この行は、話者が他の人が想像するほど弱くないことを表現するために比較構文を使用しています。

• 再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

  ➔ 条件構文

  ➔ この行は、涙がどれほど痛みを伴っても、感情を取り戻すことはできないことを示す条件構文を提示しています。

• 我的世界 沒有你 也許更遼闊

  ➔ 副詞節

  ➔ この行には、他の人がいない場合の話者の世界に関する可能性を示唆する副詞節が含まれています。