我愛他 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 丁噹
• アルバム: 夜貓

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

他的輕狂留在 某一節車廂

彼の無鉄砲な姿は列車の一節に残っている

地下鐵裡的風 比回憶還重

地下鉄の風は思い出より重い

整座城市一直等著我

街全体がずっと私を待っている

有一段感情還在漂泊

まだ漂っている感情がある

對他唯一遺憾 是分手那天

彼への唯一の後悔は別れた日のこと

我奔騰的眼淚 都停不下來

奔放な涙は止まらない

若那一刻重來 我不哭

あの瞬間に戻れるなら、私は泣かない

讓他知道我可以很好

彼に私が元気だと伝えたい

我愛他 轟轟烈烈最瘋狂

私は愛してる、激しく最も狂おしい愛

我的夢 狠狠碎過卻不會忘

夢はひどく砕けたけれど忘れられない

曾為他 相信明天就是未來

彼のために、明日は未来だと信じていた

情節有多壞 都不肯醒來

どんなにひどい展開でも目を覚まさなかった

我愛他 跌跌撞撞到絕望

彼を愛して、迷いながら絶望に向かっていた

我的心 深深傷過卻不會忘

心は深く傷ついたけど忘れない

我和他 不再屬於這個地方

私と彼はもうこの場所には属さない

最初的天堂 最終的荒唐

最初は天国、最後は馬鹿げたことだけ

...

...

如果還有遺憾 又怎麼樣呢

もし後悔があったとしても、それが何か役に立つのか

傷了痛了懂了 就能好了嗎

傷つき、痛みを知り、わかれば治るのか

曾經依靠彼此的肩膀

かつてお互いの肩に頼ったのに

如今各自在人海流浪

今はそれぞれ人混みの中をさまようだけ

我愛他 轟轟烈烈最瘋狂

彼を愛して、激しく最も狂おしい愛

我的夢 狠狠碎過卻不會忘

夢はひどく砕けたけれど忘れられない

逃不開 愛越深越互相傷害

愛が深ければ深いほど傷つけ合う

越深的依賴 越多的空白

依存が深まるほど空白が増える

該怎麼去愛

どうやって愛すればいいのか

我愛他 轟轟烈烈最瘋狂

彼を愛して、激しく最も狂おしい愛

我的夢 狠狠碎過卻不會忘

夢はひどく砕けたけれど忘れられない

曾為他 相信明天就是未來

彼のために、明日が未来だと信じていた

情節有多壞 都不肯醒來

どんなにひどい展開でも目を覚まさなかった

我愛他 跌跌撞撞到絕望

彼を愛して、迷いながら絶望に向かっていた

我的心 深深傷過卻不會忘

心は深く傷ついたけど忘れない

我和他 不再屬於這個地方

私と彼はもうこの場所には属さない

最初的天堂 最終的荒唐

最初は天国、最後は馬鹿げたことだけ

如果還有遺憾 是分手那天

もし後悔があったとしても、それが何か役に立つのか

我奔騰的眼淚 都停不下來

涙は止まらない、絶え間なく流れ続ける

若那一刻重來 我不哭

あの瞬間に戻れるなら、私は泣かない

讓他知道我可以很好

彼に私が元気だと伝えたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
輕狂 /qīng kuáng/ B2	noun - 軽率さ、不注意
車廂 /chē xiāng/ C1	noun - 車両
風 /fēng/ A1	noun - 風
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出
城市 /chéng shì/ A2	noun - 都市
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - 感情
漂泊 /piāo bó/ C1	verb/noun - さまよう
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 遺憾
分手 /fēn shǒu/ B2	verb/noun - 別れる
奔騰 /bēn téng/ C1	verb - 突進する
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
烈烈 /liè liè/ C2	adjective - 激しい、燃え盛る
碎 /suì/ C2	verb - 砕ける
相信 /xiàng xìn/ B1	verb - 信じる
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来
醒來 /xǐng lái/ B2	verb - 目覚める
屬於 /shǔ yú/ C1	verb - 属する
天堂 /tiān táng/ B2	noun - 天国
荒唐 /huāng táng/ C2	adjective - ばかげている