步步Step – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天
• アルバム: Self-selected works album the Best of 1999-2013

歌詞と翻訳

「步步Step」は感情豊かな中国語の表現や詩的な言い回しが学べる一曲です。美しい比喩や惜別の気持ちが込められているので、言語の奥深さや文化的背景に触れたい方におすすめです。

[日本語]

一歩一歩

歌詞：阿信／作曲：阿信、Cola Kai

誰もいない大通り

人のいないウェディングドレス店に侵入していく

あなたに白い誓いをかぶせて

世界はすでに消え去った

だけど愛はビルの間にそびえている

あなたは本当なの？

それとも僕の幻想？

時光に忘れられた裏側

壊れた階段に一人座る

どの時代にも別れはつきものだ

空と僕の間に

降り注ぐ思いだけが残る

もし出会えたなら

恋に落ちることはできないのか

それとも擦れ違うだけの方が良かったのか

あなたを失った風景の中で

あなたはすべての街を支配している

一歩一歩、かつて

一歩一歩、想い出す

足元に広がって

あなたの思い出に満ちた中で

ひとりで海辺をさまよう

一歩一歩踏みしめながら

あの頃の願い

グリニッジ天文台の前で

リセットされ溢れる悲しみ

僕と約束した未来を背負って

一緒に計画した道のり

孤独な宿の対照

おやすみの一言

でもまた涙腺を刺激する

タイムズスクエアのカウントダウン

頤和園の青空

願いを指先に数えながら

そのときどれだけの願いがあったのか

どれだけの欠片を残したのか

後悔したら

後退できないのか

それなら前に進むしかないのか

あなたを失った風景の中で

あなたはすべての街を支配している

一歩一歩、かつて

一歩一歩、想い出す

足元に広がって

あなたの思い出に満ちた中で

ひとりで海辺をさまよう

一歩一歩踏みしめながら

あの頃の願い

浮遊しているような卑しさで生き

それでも愛は壮烈に燃える

最も危険な山に登る

最も険しい愛を越えて

一歩一歩、越えていく

あなたを失った風景の中で

あなたは全世界を支配している

すべての写真

すべての部屋

すべての涙

あなたの思い出に満ちた中で

ひとり、涙とともに戦う

一歩一歩進んで

孤独な明日へと

もしかしたら来世のどこかで

もう一度書ける

新しい物語を

一歩一歩完成させる

当時の願い

一歩一歩完結させる

最も美しい欠片

[中国語]

步步

词：阿信 ／ 曲：阿信、Cola Kai

空无一人的大街

闯入无人婚纱店

为妳披上雪白誓言

世界已灰飞湮灭

而爱矗立高楼间

你是真的

或是我的 幻觉

时光遗忘的背面

独坐残破的台阶

哪个乱世没有离别

天空和我的中间

只剩倾盆的思念

如果相识

不能相恋

是不是还不如擦肩

在失去你的风景里面

你却占据了每一条街

一步步曾经

一步步想念

在脚下蔓延

在充满你的回忆里面

我独自流浪海角天边

一步步走过

当时心愿

格林威治大钟前

归零超载的伤悲

背着我和我的诺言

一起计画的路线

对照孤单的旅店

一声晚安

却又唤醒 泪腺

时代广场的跨年

颐和花季的蓝天

数着愿望在你指尖

当时有多少心愿

就有多少的残缺

如果后悔

不能后退

是不是就只能往前

在失去你的风景里面

你却占据了每一条街

一步步曾经

一步步想念

在脚下蔓延

在充满你的回忆里面

我独自流浪海角天边

一步步走过

当时心愿

生如浮萍般卑微

爱却苍芎般壮烈

我要为你爬上最险山岳

走过最崎岖眷恋

一步一步穿越

在失去你的风景里面

你却占据了整个世界

每一张相片

每一个房间

每一滴眼泪

在充满你的回忆里面

我独自一人和眼泪周旋

一步步走向

孤单的明天

也许在来生的某个明天

我们能再写

新的情节

一步步完成

当时心愿

一步步完成

最美残缺

主要な語彙

語彙	意味
步步 /bùbù/ A2	noun - 一歩一歩
空无 /kōngwú/ B1	adjective - 空っぽの
大街 /dàjiē/ A2	noun - 大通り
闯入 /chuǎngrù/ B2	verb - 侵入する
婚纱店 /hūnshādiàn/ B1	noun - ウェディングドレス店
披上 /pīshàng/ B2	verb - 身につける
誓言 /shìyán/ B1	noun - 誓い
灰飞湮灭 /huīfēnyīnmiè/ C1	verb - 灰になる
爱 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
高楼 /gāolóu/ B1	noun - 高層ビル
幻觉 /huànjué/ B2	noun - 幻覚
时光 /shíguāng/ B1	noun - 時光
遗忘 /yíwàng/ B2	verb - 忘れる
背面 /bèimiàn/ B2	noun - 背面
残破 /cánpò/ B2	adjective - 破損

主要な文法構造

• 为妳披上雪白誓言

  ➔ 「为」(wèi) は目的や誰かのために何かをすることを示す。

  ➔ 「为」は行動の目的を示し、「〜のために」や「〜のための」を意味します。

• 时代广场的跨年

  ➔ 「的」は所有や関係を示す所有格の構造です。

  ➔ 「的」は所有や関係を示す所有格の助詞で、名詞と修飾語をつなぎます。

• 一声晚安

  ➔ 「一声」は話し言葉や表現を数えるために使われる量詞です。

  ➔ 「一声」は、挨拶や別れの言葉のような話し言葉を数えるために使われる量詞です。

• 在失去你的风景里面

  ➔ 「在」は場所や状態を示す助詞で、動詞句とともに使われます。

  ➔ 「在」は場所や状態を表し、動詞と組み合わせて使われることが多い。

• 每一滴眼泪

  ➔ 「每一」は「各」や「すべての」を意味し、名詞の前に置かれる。

  ➔ 「每一」は「各」や「すべての」を意味し、グループ内のそれぞれを指します。

• 走过最崎岖的山路

  ➔ 「走过」は「歩いて越える」や「通り抜ける」を意味します。

  ➔ 「走过」は場所を歩いて越えることを示す動詞で、通過を強調します。