祝君好 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張智霖

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

聽你不斷呼叫我

あなたが絶えず呼びかけるのを聞いて

劃破寧靜我的心下墮

静かな心が裂けて落ちていく

在難過講不出愛沒結果

悲しさの中で 愛は結果が出ないと話せない

口和唇緊緊閉鎖

唇と口をぎゅっと閉じて

哭也一話都不說

泣いても一言も言わない

害怕連累你一生日月

あなたに迷惑かけるのが怖くて一つの誕生日さえも

憾無缺只差跟你曾遇過

もう完璧じゃない、ただあなたと出会ったことだけが悔やまれる

給過你太多波

あなたにあまりにも多くの波を与え

寧願沒擁抱共你可到老

抱きしめられなくても一緒に老いていきたい

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

あなたに任せて 自由に行き来しても 心の奥では愛している

如若踫到 他比我好

もし彼が私より良いと出会ったら

只望停在遠處祝君安好

遠くからだけどあなたの幸せを願っている

雖不可親口細訴

言葉にして伝えられなくても

說太多話我想說

伝えたいことがたくさんあるけれど

但我還是要啞口道別

それでも私は静かにさよならを告げる

任由我天空海闊流著血

空も海も血が流れているまま

只要你白似冰雪

あなたが白い雪のように純粋なら

寧願沒擁抱共你可到老

抱きしめられなくても一緒に老いていきたい

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

あなたに任せて 自由に行き来しても 心の奥では愛している

如若踫到 他比我好

もし彼が私より良いと出会ったら

只望停在遠處祝君安好

遠くからだけどあなたの幸せを願っている

雖不可親口細訴

言葉にして伝えられなくても

寧願沒擁抱共你能夠終老

抱きしめられなくても一緒に長く生きたい

任由你 來去自如在我心底仍愛慕

あなたに任せて 自由に行き来しても 心の奥では愛している

如若踫到 他比我好

もし彼が私より良いと出会ったら

只望停在遠處祝君安好多麼想親口細訴

遠くからだけどあなたの幸せを願っている、できれば直接伝えたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
呼叫 (hūjiào) /xú tɕjâʊ/ B2	verb - 呼びかける、叫ぶ
劃破 (huàpò) /xu̯â pʰwô/ C1	verb - 切り裂く、打ち破る
寧靜 (níngjìng) /nǐŋ t͡ɕîŋ/ B2	adjective - 静かな、平和な
下墮 (xiàduò) /ɕjâ tʰwô/ C1	verb - 落下する、沈む
難過 (nánguò) /nǎŋ ku̯ô/ A2	adjective - 悲しい、つらい
愛 (ài) /âi/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕjě ku̯ɔ̌/ A2	noun - 結果
閉鎖 (bìsuǒ) /pî swè/ C1	verb - 閉鎖する、封鎖する
哭 (kū) /kʰú/ A1	verb - 泣く
害怕 (hàipà) /xâi pʰâ/ A2	verb - 恐れる、怖がる
連累 (liánlěi) /ljěn lèi/ C1	verb - 巻き添えにする、連累する
一生 (yīshēng) /í ʂəŋ/ A2	noun - 一生
日月 (rìyuè) /ʐî jɥê/ B1	noun - 日月、日々
遺憾 (yíhàn) /ǐ xân/ B2	noun - 遺憾、残念
遇 (yù) /ŷ/ B1	verb - 出会う、遭遇する
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B2	verb - 抱擁する、抱きしめる
愛慕 (àimù) /âi mû/ C1	verb - 敬慕する、愛慕する
遠處 (yuǎnchù) /ɥǎn ʈ͡ʂʰû/ B1	noun - 遠い場所、距離
啞口 (yǎkǒu) /jà kʰoʊ/ C2	verb - 口を閉ざす、何も言えない
道別 (dàobié) /tâʊ bjě/ B2	verb - 別れを告げる、お別れを言う
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - 空
海闊 (hǎi kuò) /xài kʰwô/ B2	adjective - 広大な
流 (liú) /ljéʊ/ A1	verb - 流れる
冰雪 (bīngxuě) /píŋ ɕɥɛ̀/ B1	noun - 氷雪

主要な文法構造

• 聽你**不斷**呼叫我

  ➔ 頻度を表す副詞 (不断)

  ➔ 「不断」 (bu duan) という言葉は、「絶えず」「連続的に」「ひっきりなしに」という意味の副詞です。動詞「呼叫」 (hu jiao - 呼ぶ) を修飾し、呼ぶという行為が繰り返し行われていることを示します。

• 在難過講不出愛**沒結果**

  ➔ 結果補語動詞 (沒結果)

  ➔ 「沒結果」 (mei jie guo) は結果補語動詞として機能します。「結果がない」または「結末がない」という意味です。愛を口に出すことの結果を説明しています。肯定的な結果がない。

• **哭也**一話都不說

  ➔ 也 (ye) の強調用法

  ➔ 「也」 (ye) という言葉は、通常「〜も」または「〜もまた」という意味ですが、ここでは強調のために使用されています。「哭也」は「泣いても」という意味で、悲しみにもかかわらず、話者は一言も発しないことを強調しています。

• 憾無缺**只差**跟你曾遇過

  ➔ 副詞 只 (zhi) で限定を表す

  ➔ 副詞「只」 (zhi) は「〜だけ」または「ちょうど」という意味です。この文では、「只差」 (zhi cha) は「ただ欠けているだけ」または「ほんの少し足りないだけ」という意味です。後悔の理由を、以前に相手に会えなかったという事実にのみ限定しています。

• 寧願**沒擁抱**共你可到老

  ➔ 寧願 (ningyuan) を使用した仮定

  ➔ 「寧願」 (ningyuan) は「むしろ〜したい」または「〜を好む」という意味です。この文は仮説的な好みを示しています。話し手は、相手と一緒に年をとることができるなら、抱擁をしない方がよいと考えています。

• 任由你 來去自如**在**我心底仍愛慕

  ➔ 前置詞 在 (zai) で場所を示す

  ➔ 前置詞「在」 (zai) は場所を示します。ここでは、話し手の愛情が「心」 (心底 - xin di) の「中」にあることを示しています。「在我心底」は「私の心の中で」という意味です。

• 如若踫到 **他比我好**

  ➔ 比較文 (比)

  ➔ 「比」 (bi) という言葉は、比較するために使用されます。「他比我好」 (ta bi wo hao) は「彼は私より優れている」という意味です。

• **雖不可**親口細訴

  ➔ 副詞 雖 (sui) で譲歩を表す

  ➔ 副詞「雖」 (sui) は「〜にもかかわらず」または「〜たとえ」という意味です。譲歩の節を紹介し、話し手が個人的に詳細を表現できなくても、...と述べています。

• 但我**還是**要啞口道別

  ➔ 副詞句 還是 (haishi) で継続/依然としてを表す

  ➔ 副詞句「還是」 (haishi) は、「依然として」、「それにもかかわらず」、または「同様に」という意味です。状況に関係なく、話し手はそれでも静かに別れを告げなければならないことを示しています。